【每日學1個日文動詞】遠ざける【とおざける】:主動拉開人物、物件與不良因素的距離,使危險、干擾或關係離自己更遠

【每日學1個日文動詞】遠ざける【とおざける】:主動拉開人物、物件與不良因素的距離,使危險、干擾或關係離自己更遠

【每日學1個日文動詞】遠ざける【とおざける】:主動拉開人物、物件與不良因素的距離,使危險、干擾或關係離自己更遠

「遠ざける」的基本意思與隔離作用

「遠ざける【とおざける】」是他動詞,核心意思是主動使某個人物、物件或因素離開原來位置,令它與某個基準點之間的距離增加。根據實際場景,可以翻譯為「使遠離」「移開」「隔離」「疏遠」「排除」或「避免接近」。

被移遠或被排除的對象通常以助詞「を」標示,離開的基準點則可用「から」標示,形成「子どもを危険な場所から遠ざける」「顔を画面から遠ざける」「食品を火から遠ざける」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+對象を+基準點から+遠ざける」。

危ないので、子どもを熱い鍋から遠ざけてください。
因為很危險,請讓孩子遠離熱鍋。

實際距離方面,「遠ざける」可以表示把物品移到較遠的位置,或讓人物離開危險區域。例如把易燃物移離火源、把孩子帶離馬路,以及把手機拿遠一點,都能按照情況使用。這個動詞不一定要把對象送到天涯海角,只要有意增加距離便可以成立。

文字がよく見えなかったので、スマートフォンを少し目から遠ざけた。
因為看不清楚文字,我把智能手機稍微移離眼睛。

「遠ざける」也常用於危險、疾病、壓力及不良習慣等抽象對象。這時不是把它們搬到另一個房間,而是採取措施減少接觸及影響,例如「病気を遠ざける」「ストレスを遠ざける」「誘惑を遠ざける」。

寝る前に仕事のメールを見ないことが、余計なストレスを遠ざける助けになる。
睡覺前不查看工作電郵,有助遠離不必要的壓力。

用於人際關係時,「人を遠ざける」可以表示故意不讓某人接近、減少往來,或因自己的態度令人不願親近。例如冷淡的言行把朋友推遠,或管理者把反對者排除在核心圈子之外,都可以使用。

彼の冷たい態度は、周囲の人々を少しずつ遠ざけてしまった。
他冷淡的態度,逐漸把身邊的人推遠了。

這種人際用法不一定涉及實際移動,而是讓心理距離及接觸機會增加。人物可能仍在同一間辦公室工作,彼此關係卻已經遠得像需要轉乘兩次列車才能見面。

「遠ざける」亦可表示排除某種想法、可能性、記憶或感情。例如因連續失誤而令成功變得更遙遠,可以說「成功を遠ざける」;故意不去接觸會勾起往事的事物,則可以說「記憶を遠ざける」。

確認を怠ることは、問題の早期解決を遠ざける原因になる。
疏於確認,會成為令問題難以早日解決的原因。

需要注意,「遠ざける」表示主動使某個對象變遠,與自動詞「遠ざかる【とおざかる】」形成對應。「船が岸から遠ざかる」是船逐漸離岸;「船を岸から遠ざける」則是有人讓船離岸。誰負責移動,正是這兩個動詞的分工界線。

「遠ざける」的活用方式與時態變化

「遠ざける」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「遠ざけます」「遠ざけて」「遠ざけた」「遠ざけない」。可能形與被動形同樣是「遠ざけられる」,必須根據主語、助詞及前後內容判斷意思。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 遠ざける 表示主動使人物、物件或某種因素遠離
ます形 遠ざけます 禮貌地表示移開、疏遠或排除相關對象
て形 遠ざけて 連接使對象遠離與保護、管理等後續行動
過去形 遠ざけた 表示已經把某人、某物或某種因素移遠
假定形 遠ざければ 表示如果使相關對象遠離
否定形 遠ざけない 表示不移開、不疏遠或不排除相關對象
可能形 遠ざけられる 表示能夠使人物、危險或不良因素遠離
意向形 遠ざけよう 表示打算使某個對象遠離
命令形 遠ざけろ 直接命令對方把相關對象移遠
標止形 遠ざける 在句末陳述使人物、物件或因素遠離的行為
使役形 遠ざけさせる 表示讓某人把相關對象移遠或排除
被動形 遠ざけられる 表示被排除、被疏遠或被移到較遠位置
使役被動形 遠ざけさせられる 表示被迫把某人或某物移遠,實際使用較少

辭書形「遠ざける」可以表示一般做法、目前態度或未來準備採取的隔離措施;過去形「遠ざけた」則表示使對象遠離的行動已經完成。否定形是「遠ざけない」,過去否定形則是「遠ざけなかった」。禮貌形式可以組成「遠ざけます」「遠ざけました」「遠ざけません」及「遠ざけませんでした」。

意見が違うという理由だけで、相手を遠ざけてはいけない。
不能只因為意見不同,便刻意疏遠對方。

て形「遠ざけて」經常連接移離與其目的,例如「危険物を火から遠ざけて保管する」表示把危險物品移離火源後保存,「子どもを道路から遠ざけて安全を確保する」則表示令孩子遠離道路以確保安全。

「遠ざけている」表示人物目前持續讓某個對象保持距離。例如為了改善睡眠而把手機放在遠處,或管理者長期把某人排除在重要工作之外,都可以使用這個形式。

集中するため、仕事中はスマートフォンを机から遠ざけている。
為了集中精神,工作期間我會把智能手機放在遠離書桌的位置。

「遠ざけておく」表示預先把物品、人物或風險因素移遠,並讓它維持在不容易產生影響的位置。這個形式常用於安全管理及預防措施,例如事先把藥物放在兒童不能接觸的地方。

薬は子どもの手が届く場所から遠ざけておいてください。
請預先把藥物放在遠離兒童可觸及的位置。

「遠ざけてしまう」表示使人物、機會或目標在非預期或令人遺憾的情況下變遠。它常用於描述不當態度疏遠別人,或錯誤判斷令成功機會降低。

「遠ざけようとする」表示人物正試圖排除某個對象或拉開距離,但未必已經成功。例如試圖把不安想法趕出腦海,或刻意減少與某人的接觸,都可以使用。

嫌な記憶を頭から遠ざけようとしたが、なかなか眠れなかった。
我試圖把不愉快的回憶趕出腦海,卻一直無法入睡。

可能形「遠ざけられる」表示有能力排除危險、誘惑或干擾,也可能是被動形,表示某人被排斥或疏遠。若主語是執行者,通常是可能;若主語是受影響者,通常是被動。

生活習慣を整えれば、病気の危険をある程度遠ざけられる。
只要改善生活習慣,便能在一定程度上降低患病風險。

被動形「遠ざけられる」尤其常見於人際及組織關係,表示某人受到排斥、被調離核心位置,或失去參與某件事情的機會。這種說法常帶有本人並不希望如此的語感。

彼は重要な情報を隠したことで、計画の中心から遠ざけられた。
他因隱瞞重要資訊,被排除在計劃核心之外。

意向形「遠ざけよう」可以表示打算把危險、不良習慣或令人分心的事物移開。命令形「遠ざけろ」語氣強烈,日常通常使用「遠ざけてください」「離してください」或「近づけないでください」。

使役形「遠ざけさせる」表示讓某人負責移走相關對象;使役被動形「遠ざけさせられる」則表示本人受到命令,不得不把某人或某物移遠。這些形式雖然成立,但實際句子通常會改用較具體的動詞,避免人物關係像幾層門禁系統般難以追蹤。

實際使用限制與近義動詞比較

「遠ざける」的核心是主動增加距離,因此不能用來表示對象自行離去。若聲音、船隻或身影逐漸遠去,應使用自動詞「遠ざかる」;若有人主動讓它們離遠,才使用「遠ざける」。

此外,「遠ざける」不一定表示完全消除。把危險遠離生活,只代表降低接觸及影響;要表示徹底清除,可以根據對象使用「取り除く【とりのぞく】」「排除する【はいじょする】」或「なくす」。安全距離與完全消失不是同一項服務。

「遠ざかる【とおざかる】」是與「遠ざける」關係最密切的近義動詞,同時也是其對應的自動詞。「遠ざかる」表示主語逐漸變遠;「遠ざける」則表示某人主動使對象變遠。

「離す【はなす】」也是與「遠ざける」意思接近的近義動詞,表示把連在一起或靠近的物件分開。「離す」着重分離;「遠ざける」則更突出使距離增加或減少影響。

「離れる【はなれる】」同樣表示人物或事物離開原來的位置,但它是自動詞。「離れる」表示主語自己分開或離去;「遠ざける」表示外力令對象遠離。

「移す【うつす】」也是與改變位置相關的近義動詞,表示把人物或物件轉移到另一處。「移す」着重位置改變;「遠ざける」着重與某個基準點拉開距離。

「退ける【しりぞける】」同樣可以表示使人物離開,或拒絕要求及意見。「退ける」着重驅退、排除與拒絕;「遠ざける」則可採取較溫和的方式,只需不讓對象接近。

「追い払う【おいはらう】」也是與使對象離開相關的近義動詞,表示驅趕人物、動物及不愉快感受。「追い払う」帶有積極趕走的動作;「遠ざける」則可透過管理、安排或心理選擇建立距離。

「隔離する【かくりする】」同樣表示把人物、動物及物品與其他對象分開。「隔離する」着重建立明確的分隔狀態,常見於醫療及安全管理;「遠ざける」只需讓對象保持較遠距離。

「排除する【はいじょする】」也是與移除不利因素相關的近義動詞,表示把障礙、危險及反對因素從系統中清除。「排除する」程度較徹底;「遠ざける」可以只是避免接近或降低影響。

「取り除く【とりのぞく】」同樣表示移走障礙、污垢、原因及不需要的物品。「取り除く」着重將對象從原處清除;「遠ざける」着重移到較遠的位置。

「避ける【さける】」也是與危險及問題保持距離的近義動詞,表示主語主動避開對象。「避ける」着重自己不接觸危險;「遠ざける」則着重把危險或其他對象移離自己。

「避難させる【ひなんさせる】」同樣表示讓人物離開危險地區。「避難させる」具有明確的安全及災害應對目的;「遠ざける」的使用範圍較廣,也可處理誘惑、記憶及人際關係。

「距離を置く【きょりをおく】」也是與拉開人際距離相關的近義表達,表示有意減少接觸或保持界線。「距離を置く」通常以自己與對方的關係為焦點;「人を遠ざける」則更容易帶有把對方拒於外面的語感。

「疎んじる【うとんじる】」同樣表示不喜歡接近某人,並逐漸對其冷淡。「疎んじる」着重厭惡或冷落的感情;「遠ざける」着重實際減少接觸或排除在外。

「仲間外れにする【なかまはずれにする】」也是與人際排除相關的表達,表示故意不讓某人加入群體。「仲間外れにする」明確帶有排擠意味;「遠ざける」可能只是基於安全、管理或個人界線而保持距離。

「近づけない【ちかづけない】」同樣表示不讓某人或某物接近。「近づけない」着重阻止靠近;「遠ざける」則包含把原本已靠近的對象移走,或持續維持較遠距離。

「敬遠する【けいえんする】」也是與避免接近相關的近義動詞,表示因為覺得麻煩、困難或不好應付而刻意避開。「敬遠する」着重自己不願接觸;「遠ざける」則表示主動把對象從身邊排開。

「忘れる【わすれる】」同樣可以令不愉快的事情離開意識,但表示記憶本身消失或無法想起。「記憶を遠ざける」則表示刻意不去回想,記憶未必真的消失,只是暫時被安排到心理倉庫的較遠貨架。

「危険を遠ざける」與「危険を避ける」的作用方向不同。「危険を遠ざける」表示採取措施令危險不接近自己或他人;「危険を避ける」則表示自己避開可能出現危險的地方及行動。

「人を遠ざける」與「人から離れる」也不能直接交換。前者表示主語把別人排開;後者表示主語自己離開別人。兩句最後都可能產生距離,但負責收拾行李的人完全不同。

「成功を遠ざける」與「成功を諦める【せいこうをあきらめる】」亦有差異。「成功を遠ざける」表示某種行動降低成功機會;「成功を諦める」則表示人物主動放棄追求成功。做錯一步不代表已經投降,只是成功的座位暫時被移到較遠的一排。

掌握「遠ざける」時,可以先記住四個主要方向。第一是把人物、物件及危險品移離特定位置;第二是排除壓力、誘惑、不良習慣及疾病風險;第三是因態度、決定或制度而疏遠某人;第四是令成功、和解及問題解決的可能性降低。若要表示對象自行變遠,可以使用近義的動詞「遠ざかる」;把相鄰物件分開時使用「離す」;主動避開危險時使用「避ける」;徹底清除障礙時使用「取り除く」或「排除する」;在人際關係中刻意減少接觸時則使用「距離を置く」。只要先確認是誰主動增加距離、對象只是被移遠還是被完全排除,以及變化發生在空間、心理還是成功機會上,便不會因為把手機移到桌角,便宣布自己已與數碼世界完成一場深刻而永久的「遠ざける」告別儀式。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。