【每日學1個日文動詞】娶る【めとる】:由男性迎娶女性為妻,使兩人正式建立夫妻關係,並呈現較傳統的婚姻視角

【每日學1個日文動詞】娶る【めとる】:由男性迎娶女性為妻,使兩人正式建立夫妻關係,並呈現較傳統的婚姻視角

【每日學1個日文動詞】娶る【めとる】:由男性迎娶女性為妻,使兩人正式建立夫妻關係,並呈現較傳統的婚姻視角

「娶る」的基本意思與迎娶作用

「娶る【めとる】」是他動詞,核心意思是男性迎娶女性,使對方成為自己的妻子。正體中文可依語境翻譯為「娶妻」「娶某人為妻」「迎娶」或「納為妻子」。接受這項婚姻動作的女性通常以助詞「を」標示,形成「女性を娶る」「彼女を妻に娶る」等結構。

「娶る」以丈夫一方為主體,句子重點放在男性迎娶女性。例如「王が隣国の姫を娶る」表示國王迎娶鄰國公主。它不是一般而中性的「兩人結婚」,而是從男方立場描述把某位女性娶為妻子的婚姻行為。

物語の王子は、隣国の姫を妻に娶りました。
故事中的王子迎娶鄰國公主為妻。

「娶る」帶有較明顯的古雅、文學及歷史色彩,現代日常會話通常使用「結婚する【けっこんする】」。若要表示某位男性與某位女性結婚,可以說「彼は彼女と結婚した」,不必刻意說「彼女を娶った」。後者一出場,普通婚姻登記也可能立即換上歷史劇的佈景。

基本結構「AがBを娶る」之中,A是迎娶的一方,B是成為妻子的一方。也可以使用「Bを妻に娶る」,進一步明確表示把B迎娶為妻。「妻に」說明對方婚後取得的身分,而「を」仍然標示接受迎娶行為的人。

彼は長年交際してきた女性を妻に娶りました。
他迎娶了交往多年的女性為妻。

不過,這個句子若放在現代日常對話中,使用「長年交際してきた女性と結婚しました」會更加自然。「娶る」容易使句子帶有傳統婚姻制度及男方主導的觀點,因此較適合小說、人物傳記、歷史文章及刻意營造古典氣氛的作品。

在王室、武家及舊式家族制度的敘述中,「娶る」常與政治聯姻、家族繼承及血統延續有關。男性迎娶某位女性,未必只基於個人愛情,也可能涉及兩個家族或國家之間的利益安排。

領主は両家の結びつきを強めるため、有力者の娘を娶りました。
領主為了加強兩家的聯繫,迎娶了權勢人士的女兒。

「娶る」也可能與「嫁ぐ【とつぐ】」形成視角上的對應。「男性が女性を娶る」從男方角度表示娶妻;「女性が男性のもとへ嫁ぐ」則從女方角度表示出嫁。兩者描述的是相關婚姻事件,但主語、助詞及觀察方向並不相同。

現代社會強調婚姻雙方的自主與平等,因此中性敘述通常使用「結婚する」。若無意突出傳統性別角色、歷史制度或人物身分,便不宜把「娶る」當作「結婚する」的普通替代詞。兩人只是一起提交婚姻登記,不一定需要替新郎安排一隊迎親家臣。

「娶る」的活用方式與時態變化

「娶る」是以「る」結尾的五段動詞,不能按照一段動詞直接去掉「る」活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「娶ります」;て形發生促音便,變成「娶って」;過去形是「娶った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「娶らない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 娶る 表示男性迎娶女性,使其成為自己的妻子
ます形 娶ります 禮貌地表示迎娶某位女性為妻
て形 娶って 連接迎娶行為與婚後生活、繼承及其他結果
過去形 娶った 表示已經迎娶某位女性為妻
假定形 娶れば 表示如果迎娶某位女性
否定形 娶らない 表示不娶妻或不迎娶相關女性
可能形 娶れる 表示具有條件迎娶某位女性,實際使用較少
意向形 娶ろう 表示打算迎娶某位女性為妻
命令形 娶れ 直接要求迎娶某位女性,語氣強烈且帶有古風
標止形 娶る 用於句末陳述男性迎娶女性的行為
使役形 娶らせる 表示讓或安排某位男性迎娶女性
被動形 娶られる 表示女性被某位男性迎娶為妻
使役被動形 娶らせられる 表示男性被迫迎娶某位女性,實際使用較少

辭書形「娶る」可以描述婚姻習俗、人物計劃及歷史上的一般做法;過去形「娶った」表示迎娶已經完成。否定形「娶らない」表示不娶妻或拒絕某項婚姻安排,過去否定形是「娶らなかった」。禮貌體分別是「娶ります」「娶りました」「娶りません」及「娶りませんでした」。

「娶っている」在文法上可以表示已迎娶某人並維持夫妻關係,但現代描述已婚狀態時,通常使用「結婚している」或「妻がいる」。因為「娶る」本身着重迎娶行為,並不是最自然的婚姻狀態表達。

彼は若いころに同郷の女性を娶り、長年ともに店を営みました。
他年輕時迎娶了一位同鄉女性,兩人多年來共同經營店舖。

「娶ろうとする」表示男性正打算迎娶某位女性,或準備採取相關行動,但婚姻尚未正式成立。「~ようとする」只說明意圖及嘗試,沒有保證婚禮、登記及雙方家庭協商已全部完成。

「娶ることにする」表示男性經過考慮後決定迎娶某人;「娶ることになる」則表示由環境、家族安排及其他因素促成,最後形成相關婚姻決定。前者偏向本人意志,後者較容易帶有外部條件的影響。

物語の青年は、幼いころから親しかった女性を娶ることにしました。
故事中的青年決定迎娶自幼相識的女性。

「娶った+名詞」可使用過去形修飾後面的名詞,例如「王が娶った女性」「彼が妻に娶った人」。這種結構常見於歷史人物介紹及小說敘述,用來補充婚姻關係及人物背景。

「娶らずに」表示沒有娶妻或不迎娶某人便進行後續行動;「娶らないまま」則表示未曾結婚的狀態持續了一段時間。現代中性敘述通常改用「結婚せずに」「独身のまま」,讀起來會更加自然。

彼は生涯妻を娶らず、研究に専念したと伝えられています。
據說他終身未娶,一直專心從事研究。

可能形「娶れる」表示經濟、身分、制度及雙方意願等條件允許,可以迎娶某位女性。不過,現代通常會使用「結婚できる」,因為後者較中性,也不會把婚姻描述成男方單方面取得迎娶資格。

意向形「娶ろう」表示男性打算迎娶某位女性,常見於小說、歷史劇及古風台詞。若在現代求婚場合使用,語氣可能顯得雄壯多於浪漫,彷彿求婚戒指旁邊還附有一份家族同盟條約。

命令形「娶れ」表示強硬要求某位男性迎娶指定女性,容易出現在家長掌握婚姻決定權的歷史背景中。現代普通生活幾乎不會自然使用,因為婚姻不是只要語尾變成命令形,雙方意願便會自動完成同步。

使役形「娶らせる」表示家長、君主或其他權力者安排某位男性迎娶女性。例如為了繼承、政治及家族利益,要求男子娶某人為妻,都可使用這個形式。

王は同盟を確かなものにするため、息子に隣国の姫を娶らせました。
國王為了鞏固同盟,安排兒子迎娶鄰國公主。

被動形「娶られる」表示女性被某位男性迎娶為妻。雖然形式成立,但會明顯地從男方迎娶行為的角度描寫女性,現代文章若要中性表達,通常使用「結婚する」「妻となる」或「嫁ぐ」。

使役被動形「娶らせられる」表示男性受到家族、君主或社會制度強迫,不得不迎娶指定女性。這個形式能呈現當事人缺乏婚姻選擇權,但日常更常說「望まない結婚をさせられる」「結婚を強いられる」。

彼は家の都合で、望まない相手を娶らせられました。
他因家族方面的安排,被迫迎娶自己不願結婚的對象。

假定形「娶れば」表示如果迎娶某位女性,便會產生後續結果,例如取得繼承資格、加強家族關係或改變人物身分。日常具體條件也可以使用「娶ったら」,但由於動詞本身較古雅,整句仍然不會突然變成輕鬆的現代婚姻對話。

實際使用限制與近義動詞比較

「娶る」以男性迎娶女性為中心,帶有傳統性別角色及歷史婚姻制度的色彩,不適合所有現代婚姻關係。若只想中性表示兩人建立夫妻關係,應使用「結婚する」。尤其在不需要區分丈夫與妻子角色的語境中,「結婚する」更自然,也較符合當事人共同作出決定的觀點。

此外,「娶る」表示迎娶並建立婚姻關係,不等於舉辦婚禮、求婚或訂婚。求婚使用「プロポーズする」,訂婚使用「婚約する」,舉辦婚禮使用「結婚式を挙げる」。不能只因婚宴場地已經預訂,便提前宣布新郎已完成整套「娶る」程序。

「娶る」は、男性が女性を妻として迎え、正式な夫婦関係を結ぶことを表す、古風で文学的な他動詞です。現代の日常会話では、男女双方を主語にできる「結婚する」が一般的です。
「娶る」是帶有古雅及文學色彩的他動詞,表示男性迎接女性成為妻子,正式建立夫妻關係。現代日常會話一般使用能以婚姻雙方為主體的「結婚する」。

「結婚する【けっこんする】」是與「娶る」意思最接近的近義動詞,表示兩人正式建立婚姻關係。「結婚する」中性而現代,適用於婚姻雙方;「娶る」則以男性迎娶女性為觀察角度。

「妻にする【つまにする】」也是表示使女性成為妻子的近義表達,意思直接。「妻にする」着重婚後身分變成妻子;「娶る」則以單一動詞表達迎娶行為,語感更古雅。

「嫁ぐ【とつぐ】」同樣表示建立婚姻關係的近義動詞,傳統上從女性角度表示出嫁並進入夫家。「嫁ぐ」的主體是女性;「娶る」的主體則是迎娶她的男性。

「嫁を迎える【よめをむかえる】」也是迎接妻子進入家庭的近義表達,帶有傳統家庭制度的語感。「嫁を迎える」着重家庭接納新成員;「娶る」着重男子迎娶女子為妻。

「迎える【むかえる】」同樣能表示迎接人物進入家庭、組織及新身分。「迎える」使用範圍廣,不一定涉及婚姻;「娶る」則專門表示迎娶妻子。

「婚姻を結ぶ【こんいんをむすぶ】」也是建立婚姻關係的近義表達,語氣正式而中性。「婚姻を結ぶ」着重雙方建立法律及社會關係;「娶る」則保留男方迎娶女方的視角。

「夫婦になる【ふうふになる】」同樣表示兩人成為夫妻,是較自然中性的近義表達。「夫婦になる」着重關係成立後的結果;「娶る」則着重男方採取迎娶行為。

「妻す【めあわす】」也是與婚配相關的近義動詞,表示第三者安排女性嫁給某位男性。「妻す」以家長、君主及婚姻安排者為主體;「娶る」則以實際迎娶女性的男性為主體。

「妻せる【めあわせる】」同樣表示由第三者促成男女婚姻的近義動詞,帶有古雅及舊式婚配制度的色彩。「妻せる」着重安排兩人成婚;「娶る」着重男方迎娶妻子。

「婚約する【こんやくする】」也是與婚姻相關的近義動詞,表示雙方約定將來結婚。「婚約する」仍屬婚前承諾;「娶る」則表示婚姻關係實際成立,兩者不能因為戒指已經出場便提前交換職務。

「再婚する【さいこんする】」同樣表示建立婚姻關係,但限定為曾經結婚的人再次結婚。「娶る」本身不說明是初婚還是再婚,只表示男性迎娶女性為妻。

「娶る」與「嫁ぐ」的差別,可以從主語判斷。「男性が女性を娶る」是男子迎娶女子;「女性が男性のもとへ嫁ぐ」則是女子嫁給男子。兩者像從婚禮場地的兩邊觀看同一事件,一邊負責迎娶,另一邊負責出嫁。

「娶る」與「妻す」的差別,則在於誰掌握婚姻行為。「王子が姫を娶る」是王子迎娶公主;「王が娘を家臣に妻す」則是國王安排女兒嫁給家臣。前者的新郎親自成為婚姻主體,後者則由第三者坐在婚配控制台前作出安排。

掌握「娶る」時,可以把重點放在「男性迎娶女性,使對方成為自己的妻子」,並理解它帶有古雅、文學、歷史及傳統性別角色色彩。現代中性表示成婚使用「結婚する」;從女性角度表示出嫁使用「嫁ぐ」;由第三者安排婚配使用「妻す」或「妻せる」;表示兩人成為夫妻則使用「夫婦になる」。只要先確認是在中性描述結婚、男方迎娶、女方出嫁,還是第三者安排婚配,便不會有人說「彼は彼女を娶った」,你便搬出整套古代迎親隊伍,誤以為現代兩人到登記處簽一份文件,也必須先安排家臣、馬匹與政治同盟全部依次到場報到。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。