【1日1文法】〜まま：把既有狀態固定成背景，標示事物未經改變便延續至後續動作

前項狀態沒有解除，後面的事情就在原樣之下發生

「〜まま」表示某種狀態沒有改變、解除或恢復，便一直維持下去，或在該狀態下進行另一項動作。中文可以理解為「保持……的狀態」「就那樣……」「沒有……便……」。基本文章結構是「持續狀態＋まま＋後續動作或結果」，前項負責設定背景狀態，後項則說明在那個狀態未變的情況下發生了甚麼。

例如：「電気をつけたまま寝てしまった。」意思是「開着燈便睡着了」。前項的「電気をつけた」不是單純表示過去曾經開燈，而是表示開燈後的狀態持續保留，直到睡着時仍未關掉。燈沒有接到下班通知，只好徹夜替一位閉着眼睛的客人提供照明服務。

「〜まま」的核心是「狀態延續」，不一定表示說話者故意維持該狀態。例如：「窓が開いたままになっている。」意思是「窗戶一直開着」；「冷蔵庫のドアが開いたままだった。」則是「雪櫃門一直處於打開的狀態」。說話者可能刻意開窗通風，也可能只是忘記關窗；句型本身只記錄狀態，暫時不負責追查是哪一位家庭成員留下的現場。

後項有時可以省略，直接以「〜ままだ」結束句子，表示狀態仍然持續。例如：「部屋は朝から散らかったままだ。」意思是「房間從早上開始便一直亂着」；「メールはまだ未読のままだ。」意思是「電郵仍然維持未讀狀態」。此時「まま」會把前項包裝成目前仍未改變的狀態，句子不需要再安排另一個動作登場。

た形、ない形與名詞都能接，形式不同，保留下來的狀態也不同

動詞肯定形式通常使用「た形＋まま」，表示某項動作完成後，其結果狀態一直保留下來。例如：「靴を履いたまま部屋に入らないでください。」意思是「請不要穿着鞋進入房間」；「スマートフォンを充電したまま出かけた。」意思是「把智能手機留在充電狀態便外出了」。前項不是在描述動作反覆發生，而是把動作完成後留下的狀態接到後項。

否定形式使用「ない形＋まま」，表示沒有進行原本可能需要的動作，便直接進入後項。例如：「朝ご飯を食べないまま会社へ行った。」意思是「沒有吃早餐便去了公司」；「返事をしないまま一週間が過ぎた。」意思是「一直沒有回覆，便過了一星期」。本來只打算稍後再回覆，結果「稍後」默默長成了七天，訊息也開始具有文物般的年代感。

名詞使用「名詞＋のまま」，表示維持該身分、形態或狀況。例如：「この野菜は生のまま食べられます。」意思是「這種蔬菜可以生吃」；「パジャマのままコンビニへ行った。」意思是「穿着睡衣便去了便利店」。前一句保留食物未煮熟的狀態，後一句則保留睡衣造型，並把外出這項公共活動交給它處理。

な形容詞一般使用「な形容詞語幹＋なまま」，例如：「部屋をきれいなまま保ちたい。」意思是「想讓房間一直保持整潔」；「彼は不安なまま結果を待っていた。」意思是「他在不安的狀態下等待結果」。い形容詞直接使用「い形容詞＋まま」，例如：「コーヒーが熱いままなので、まだ飲めない。」意思是「咖啡仍然很熱，所以還不能喝」。

「このまま」「そのまま」「あのまま」是日常生活中非常常見的固定組合。「このまま」表示維持目前狀態，例如：「このまま少し休みたい。」意思是「想就這樣休息一會兒」；「そのまま」表示維持眼前或前述狀態，例如：「そのまま動かないでください。」意思是「請保持原樣，不要移動」；「あのまま」則多指較遠、過去或雙方已知的狀態，例如：「あのまま話し合いを続けても、結論は出なかっただろう。」意思是「即使當時照那樣繼續討論，大概也不會得出結論」。

使用「〜まま」時，前項必須能形成一個可持續的狀態。例如：「座ったまま話す」表示坐下後保持坐姿說話，非常自然；但若只是要表示兩個動作依次發生，便不能隨便加上「まま」。「ドアを開けたまま部屋に入った」表示門維持打開而人走進房間；若只想說「打開門後進入房間」，應使用「ドアを開けて部屋に入った」。一個句型負責保持門開着，另一個只負責交代入場程序，門最後要不要關，兩者的工作合約寫得並不一樣。

跟「〜ながら」都能同時保留兩項內容，但「まま」不表示兩個動作並行

「〜まま」與「〜ながら」都可能在同一句中呈現兩項同時存在的內容，但結構重點不同。「〜まま」表示前項形成的狀態持續不變，後項在該狀態下進行；「〜ながら」則表示同一主體同時進行兩項動作。

例如：「椅子に座ったまま電話した。」意思是「保持坐姿打電話」，前項「坐着」被視為持續狀態；「歩きながら電話した。」意思是「一邊走路一邊打電話」，走路與打電話都是同時進行的動作。不能把「座りながら」與「座ったまま」完全視為同義，前者較容易讓人注意坐下這項動作的同時性，後者則清楚標示坐姿一直沒有改變。

「〜っぱなし」也表示某種狀態持續，但通常帶有應該處理卻沒有處理的負面評價。例如：「窓を開けたまま寝た。」只是說「開着窗睡了」，可以是刻意通風；「窓を開けっぱなしで寝た。」則容易帶出窗戶一直開着而沒有關好的語感。前者為狀態拍照存檔，後者還可能在照片旁邊寫上一句「到底是誰沒有關窗」。

「〜ている」同樣可以表達持續狀態，例如：「ドアが開いている。」意思是「門開着」；「ドアが開いたままだ」則是「門仍然維持開着」。兩者都描述目前狀態，但「〜まま」更強調從某個時點開始一直沒有改變，往往還暗示這種狀態與預期不同，或原本應該受到處理。

「〜どおり」則表示依照既定內容、指示或預期進行，相當於「按照……」。例如：「説明書のとおりに設定した。」意思是「按照說明書完成設定」；「設定を変えないまま使っている。」則是「沒有更改設定便一直使用」。前者重點在行動符合參考標準，後者重點在原有設定未被改動。看起來都沒有亂動，但一個是忠實執行說明，另一個可能只是找不到設定選單。

另外，「〜たままになっている」常用來指出某種狀態被保留下來，尤其是未處理、未完成或被遺忘的情況。例如：「借りた本が机の上に置かれたままになっている。」意思是「借來的書一直放在書桌上」；「書類は途中まで書いたままになっている。」意思是「文件寫到一半後便一直擱置着」。它比單純的「〜たままだ」更突出狀態持續至今，也容易暗示某項待辦事項已經安靜地在角落累積存在感。

使用「〜まま」時，可以先確認前項是否形成可延續的狀態，再判斷後項是否在該狀態未改變的情況下發生。如果要表示兩個動作同時進行，應考慮「〜ながら」；如果要批評某種狀態一直沒有處理，「〜っぱなし」通常更有負面語氣；若只想交代動作先後，使用て形或「〜てから」便已足夠。例如：「冷蔵庫のドアを開けたまま、何を食べるか考えていた。」意思是「開着雪櫃門，思考要吃甚麼」。食物尚未作出決定，冷氣卻已經率先離開雪櫃，替整個廚房提供一場短暫而昂貴的降溫服務。