【每日學1個日文形容詞】「悄然」不只表示沉默，更能描寫因失望或受挫而垂頭喪氣、神情落寞的模樣

「悄然」是安靜地行動，還是失意得垂頭喪氣？

「悄然（しょうぜん）」用來形容一個人因為失敗、失望、悲傷或受到打擊，而顯得垂頭喪氣、神情落寞。中文看到「悄然」時，容易先想到「悄悄地」「安靜地」，但日文的主要意思並不相同。例如「悄然として立ち去る」不是單純「靜靜離開」，而是帶着失意、沮喪的神情離去。考試沒有合格後安靜地收拾文具，未必就算「悄然」；若連平日最期待的甜品也提不起興趣，那份失落大概已經取得正式登場資格。

「悄然」最常以「悄然として＋動詞」及「悄然と＋動詞」使用，例如「悄然としてうつむく」是「垂頭喪氣地低下頭」，「悄然と帰る」則表示「神情落寞地回去」。貼近日常生活的例句有「楽しみにしていたイベントが中止になり、弟は悄然として自分の部屋に戻った」，意思是「期待已久的活動取消後，弟弟垂頭喪氣地回到自己的房間」。這裏不只是描述他沒有說話，而是活動取消帶來明顯失落，令整個人的精神也沉了下來。原本連衣服都已經準備好，最後卻只剩取消通知準時抵達，心情自然很難立即改乘樂觀路線。

「悄然として」怎樣接續，時態又如何表達？

嚴格來說，「悄然」不是現代日語中典型的な形容詞，一般不使用「悄然な＋名詞」或單獨的「悄然だ」。最自然的形式是「悄然として＋動詞」，也可以使用較簡潔的「悄然と＋動詞」。修飾名詞時，則可使用帶有書面與文學色彩的「悄然とした＋名詞」，例如「悄然とした姿」。句子的時態、肯定與否定，主要由後面的動詞負責，例如「悄然として去る」是「垂頭喪氣地離去」，「悄然として去った」則是「當時垂頭喪氣地離去了」。本人已經夠失意，接續方式便不要再雪上加霜；直接寫成「悄然な人」，文法會比當事人更早低下頭來。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／未來肯定	悄然として立ち去る	悄然として立ち去ります	帶着失意落寞的神情離去
現在／未來否定	悄然として立ち去らない	悄然として立ち去りません	不會垂頭喪氣地離去
過去肯定	悄然として立ち去った	悄然として立ち去りました	當時因失望或受挫而落寞地離開
過去否定	悄然として立ち去らなかった	悄然として立ち去りませんでした	當時沒有帶着失意神情離開
持續狀態	悄然としている	悄然としています	目前顯得垂頭喪氣、情緒低落而沒有精神
基本副詞形式	悄然と＋動詞	悄然と＋動詞ます	落寞地低頭、離去、返回或站在某處
修飾名詞	悄然とした＋名詞	悄然とした＋名詞です	失意落寞的姿態、表情或人物形象
不自然的一般な形容詞形式	悄然な＋名詞／悄然だ	悄然です	一般不這樣使用，宜改用「悄然として」「悄然と」或「悄然とした」

例如「試合に敗れた選手は、悄然としてベンチに戻った」表示「落敗的選手垂頭喪氣地回到後備席」。描述持續狀態時，可以說「採用されなかったと知ってから、彼はずっと悄然としている」，意思是「得知沒有獲得錄用後，他一直顯得十分失落」。修飾名詞時，則可以使用「廊下には悄然とした姿の学生が立っていた」，即「走廊上站着一名神情落寞的學生」。不過，只看見對方低着頭，不能立即斷定他受到重大打擊；他也可能只是正在尋找掉在地上的隱形眼鏡，外表同樣凝重，事件性質卻完全不同。

哪些場合適合使用，又與近義形容詞有何不同？

「悄然」適合用於比賽落敗、願望落空、計劃取消、受到拒絕及失去重要事物等令人明顯失意的場景，常見於小說、新聞特寫、人物傳記及較有畫面感的文章。例如「優勝を逃したチームは、悄然として会場を後にした」表示「與冠軍失之交臂的隊伍垂頭喪氣地離開會場」。這個詞能同時描寫內在失落與外在姿態，讓讀者看見人物低頭、沉默而缺乏精神的模樣。只是抽獎沒有抽中紙巾，便悄然離開會場未免有點戲劇化；除非獎品本來是海外旅行，而你最後只帶走了一張宣傳單張。

使用「悄然」時要特別注意，它與中文「悄然」及日文的「ひっそり」「そっと」並不相同。中文的「悄然離去」多半只是安靜地離開，但日文「悄然として立ち去る」通常包含失意與沮喪。若想表示不引人注意地離開，可以說「そっと立ち去る」；若想表示場所安靜，可以使用「ひっそりしている」「静かだ」。此外，「悄然」帶有明顯的書面與文學語感，日常會話中更常說「落ち込んでいる」「がっかりしている」。朋友沒有買到限定商品時，直接說「かなり落ち込んでいる」最自然；稱他「悄然としている」，畫面便會突然多出一層小說旁白。

近義的形容詞「落胆（らくたん）」同樣表示因結果不如預期而失望，常以「落胆した＋名詞」或「落胆している」使用，例如「落胆した表情」是「失望的表情」。「憔悴（しょうすい）」也是意思相近的表達，表示因憂慮、疲勞或打擊而身心衰弱，連外貌也顯得疲憊，例如「憔悴した姿」是「憔悴的模樣」。「意気消沈（いきしょうちん）」則表示受到挫折後失去氣勢與幹勁，例如「意気消沈した選手」是「意志消沉的選手」。「陰気（いんき）」也與「悄然」相近，是な形容詞，用來形容人物或氣氛陰沉、不開朗，例如「陰気な雰囲気」是「陰沉的氣氛」，但未必由某次失敗引起。「がっかり」則是日常最常用的副詞及サ變式表達，直接表示失望，例如「結果を聞いてがっかりした」是「聽到結果後感到失望」。因結果不如預期而失望可以用「落胆」，身心疲憊而外貌衰弱可以用「憔悴」，受到挫折後失去幹勁可以用「意気消沈」，長期呈現陰沉氣氛可以用「陰気」，日常表達失望可以用「がっかり」；若要以較文學化的方式，描寫某人因失敗、拒絕或願望落空而垂頭喪氣，連姿態也顯得沉默落寞，則以「悄然として」最為貼切。幾種說法都在失落情緒附近工作，只是有人負責記錄失望，有人管理身心疲憊，而「悄然」通常會讓人物低着頭離場，連背影也像是暫時失去了原本的精神。