【每日學1個日文動詞】盗る【とる】:未經同意拿走他人的財物、成果或資訊,使原本屬於別人的東西落入自己手中
「盗る」的基本意思與奪取對象
「盗る【とる】」是他動詞,核心意思是未經物主同意,以不正當或秘密的方式把他人的財物拿走。根據受詞及使用情境,可以翻譯為「偷取」「盜走」「竊取」「偷拿」或「非法取得」。
被偷走的物品通常以助詞「を」標示,形成「財布を盗る」「自転車を盗る」「店の商品を盗る」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+他人的物品を+盗る」。若要指出物品原本屬於誰,可以在名詞前加入「人の」,例如「友達の傘を盗る」。
店の商品を盗ってはいけません。
不可以偷取店裏的商品。
「盗る」的漢字突出未經允許而拿走他人財物,與通用寫法「取る【とる】」有明顯差異。「取る」只表示拿取、取得或選擇,本身不一定違法;「盗る」則已經把「這不是你的東西」寫進動詞的意思裏。
日常文章更常使用「盗む【ぬすむ】」來表示偷竊。「盗る」並非錯誤,但帶有較口語、直接及刻意區分同音動詞的色彩。若在新聞、法律說明或正式文章中描述偷竊行為,通常優先使用「盗む」「窃取する【せっしゅする】」或具體罪名。
駅の駐輪場で、自転車を盗られた。
我的自行車在車站的單車停泊處被偷了。
從別人的袋子、房間、車輛或其他場所偷取物品時,可以使用「場所から+物品を+盗る」。例如「かばんから財布を盗る」表示從袋中偷走錢包。助詞「から」標示物品被拿走的起點,「を」則標示失竊物品。
「盗る」也能用於金錢、資料、密碼及商業機密等沒有固定外形或可被複製的對象。例如未經同意取得登入資料、客戶名單或設計資料,都可以用偷竊概念描述。不過,正式場合通常會按照實際行為使用「盗用する」「不正取得する」「漏洩させる」等更精確的表達。
他人のパスワードを盗って、勝手にアカウントへ入るのは犯罪です。
竊取別人的密碼並擅自登入帳戶,是犯罪行為。
作品、文章、設計及創意成果被他人冒充為自己的內容時,也可使用「アイデアを盗る」「作品を盗る」等說法。不過,這類語境更常使用「盗用する【とうようする】」「盗作する【とうさくする】」「真似する【まねする】」,以交代究竟是非法挪用、抄襲還是普通模仿。
他人の文章をそのまま盗って、自分の作品として発表してはいけない。
不可以直接竊取別人的文章,再當作自己的作品發表。
時間、注意力及功勞等抽象事物,有時也會以「盗る」表達被不正當奪走,例如「人の手柄を盗る」表示搶走別人的功勞。不過,現代日語更常說「手柄を横取りする」「時間を奪う」「注目をさらう」,不同動詞會把奪取方式交代得更清楚。
使用「盗る」時,必須注意它帶有明確指責意味。若物品只是被誤拿,應說「間違えて持っていく」;若尚未確認是否發生偷竊,則不宜直接說某人「盗った」。一把雨傘長得與自己的很相似,未必足以立即成立車站出口的偵探劇。
「盗る」的活用方式與時態變化
「盗る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞。活用時,語尾「る」會轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「盗ります」「盗らない」「盗れば」「盗ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「盗って」與「盗った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 盗る | 表示未經同意偷取他人的物品、資料或成果 |
| ます形 | 盗ります | 以禮貌形式陳述偷取行為,但內容本身仍屬不正當行為 |
| て形 | 盗って | 連接偷取行為與其後的持有、使用、轉售或其他結果 |
| 過去形 | 盗った | 表示已經偷走相關物品、資料或成果 |
| 假定形 | 盗れば | 表示如果偷取他人的東西 |
| 否定形 | 盗らない | 表示不偷取他人的物品或成果 |
| 可能形 | 盗れる | 表示在條件上能夠偷走,實際使用較少且語意負面 |
| 意向形 | 盗ろう | 表示打算偷取某物 |
| 命令形 | 盗れ | 直接命令對方偷取某物,語氣強烈且涉及不當行為 |
| 標止形 | 盗る | 在句末陳述未經允許拿走他人物品的行為 |
| 使役形 | 盗らせる | 表示讓或指使某人偷取相關物品 |
| 被動形 | 盗られる | 表示自己的物品、資料或成果遭到偷取 |
| 使役被動形 | 盗らせられる | 表示被迫偷取某物,實際使用相對少見 |
辭書形「盗る」可以表示一般性敘述、故事中的行動或尚未發生的企圖;過去形「盗った」則表示偷取已經發生。否定形是「盗らない」,過去否定形則是「盗らなかった」。禮貌形式可以組成「盗ります」「盗りました」「盗りません」及「盗りませんでした」。
彼はお金を盗ったのではなく、自分の財布と間違えただけだった。
他並不是偷了錢,只是把那個錢包誤認為自己的。
て形「盗って」可以連接偷取與後續行為,例如「商品を盗って逃げる」表示偷走商品後逃跑,「資料を盗って売る」則表示竊取資料後出售。這類句型不只交代東西被拿走,也能展示行為造成的後續結果。
「盗っている」依照語境,可以表示人物當下正在偷取某物,也可以描述持續或反覆進行的行為。不過,若只是指出某件失竊物目前仍被對方持有,應使用「盗んだ物を持っている」,而不是單靠持續形處理全部資訊。
防犯カメラには、男が商品を盗っている様子が映っていた。
閉路電視拍攝到一名男子正在偷取商品的情形。
「盗ってしまう」可以表示人物最終偷走了某物,並可能帶有後悔、不慎或事情已經發生的語感。不過,偷竊通常是有意行為,因此不能只加入「しまう」,便把責任包裝成一場無辜的手滑事故。
「盗ろうとする」表示企圖偷取,但未必已經成功。這個形式適合描述有人正準備伸手、解除鎖具或帶走物品時遭到阻止的情況,重點在於意圖已經出現,結果仍未完成。
店の商品を盗ろうとした人物が、警備員に止められた。
企圖偷取店內商品的人被保安員制止了。
被動形「盗られる」是日常非常實用的形式,表示自己或相關人物的東西遭到偷竊。失竊物通常以「を」標示,受害者則作為主語,例如「私は財布を盗られた」。這是日語中的所有者被動句,中文通常翻譯為「我的錢包被偷了」。
電車の中で財布を盗られて、すぐにカード会社へ連絡した。
我的錢包在列車上被偷,所以立即聯絡了信用卡公司。
若要指出作出偷竊的人,可以使用助詞「に」,形成「知人にお金を盗られた」。不過,在不知道犯人是誰時,通常只交代失竊物及場所,不需要勉強替一名身份不明的人安排句子席位。
「盗っておく」在文法上表示預先偷取並保留,但由於語意本身涉及不當行為,正常生活中幾乎沒有合理使用需要。若要表示替別人保管物品,應使用「預かっておく【あずかっておく】」,不要讓好意因選錯漢字突然取得犯罪紀錄。
可能形「盗れる」可以表示某物在客觀條件下可以被偷走,但日常更常使用被動形「盗まれる可能性がある」或「簡単に盗める」。由於「盗る」本身較少用於正式說明,描述安全風險時通常會選用「盗む」。
假定形「盗れば」可以把偷竊設定為條件,例如若偷取別人的東西,便要承擔相應後果。口語中亦常使用「盗ったら」,表示行為一旦發生會帶來甚麼結果。
意向形「盗ろう」表示打算偷取,命令形「盗れ」則是要求他人行竊,兩者多見於犯罪題材、小說及戲劇對白。普通教學中只需理解其活用方式,不必把新學到的文法發展成任何實際行動計劃。
使役形「盗らせる」表示讓或指使某人偷取物品;使役被動形「盗らせられる」則表示本人受到強迫而行竊。後者較少使用,實際句子常改用「盗むよう強要された」,更清楚表明強迫關係。
實際使用限制與近義動詞比較
「盗る」只適合未經允許拿走他人物品、資訊或成果的情況,不可用於普通借用、誤拿及代為保管。借用物品應使用「借りる【かりる】」,誤拿可說「間違えて持っていく」,替別人保管則使用「預かる【あずかる】」。
在實際指控某人偷竊時,也應先確認事實。日語中的「盗った」是相當直接的判斷,並不是模糊地說「東西好像不見了」。若情況尚未查明,可以先說「なくなった」「見当たらない」「誰かが持っていった可能性がある」。
「盗む【ぬすむ】」是與「盗る」意思最接近的近義動詞,表示秘密或非法拿走他人的財物、資料及成果。「盗む」是現代日語最常見的說法;「盗る」則着重以同音漢字區分偷取行為,使用範圍較窄。
「取る【とる】」也是與「盗る」讀音相同的近義動詞,表示拿取、取得、選擇及採取。「取る」本身是中性動作;「盗る」則明確表示被拿走的東西不屬於行動者。
「奪う【うばう】」同樣表示把別人的東西取走,但通常帶有強制、暴力或公開奪取的感覺。「奪う」着重從對方手中搶走;「盗る」則較常表示秘密地或趁人不注意拿走。
「盗み取る【ぬすみとる】」也是與竊取相關的近義動詞,表示以秘密手段取得物品、資訊、技術及資料。「盗み取る」比「盗る」更突出偷偷取得的過程及成功結果。
「窃取する【せっしゅする】」同樣表示非法取得他人財物,屬於較正式及法律性的表達。「窃取する」適合司法、調查及新聞文章;「盗る」則較口語,不適合精確法律說明。
「万引きする【まんびきする】」也是與商品偷竊相關的近義動詞,專門表示在商店內偷取商品。「万引きする」明確指出發生在零售場所;「盗る」則可用於各類物品與場所。
「すり取る【すりとる】」同樣表示偷取財物,通常指在人群或近距離接觸時,從口袋及手袋中悄悄拿走錢包等物品。「すり取る」着重扒竊手法;「盗る」則不交代具體方法。
「持ち去る【もちさる】」也是與把物品帶走相關的近義動詞,表示拿走後離開原處。「持ち去る」只描述帶離現場,未必一定是偷竊;「盗る」則已明確包含未經許可的意思。
「横取りする【よこどりする】」同樣表示奪取原本應屬於別人的東西,常用於功勞、利益、機會及物品。「横取りする」着重在中途搶走成果;「盗る」則着重非法或秘密取得。
「盗用する【とうようする】」也是與未經許可使用相關的近義動詞,表示擅自使用別人的文章、設計、帳戶及資料。「盗用する」未必把原件拿走;「盗る」則較容易令人想到取得或帶走相關內容。
「盗作する【とうさくする】」同樣表示把別人的作品或創意冒充為自己的成果。「盗作する」專門用於文章、音樂、美術及其他創作;「盗る」的範圍則更廣。
「剽窃する【ひょうせつする】」也是與抄襲相關的近義動詞,表示未經適當標示便挪用他人的文字、研究及觀點,語氣正式。「剽窃する」常用於學術及出版場合;「盗る」則只是概括地說成果遭到竊取。
「不正取得する【ふせいしゅとくする】」同樣表示以不正當方法取得資料、權限及利益。「不正取得する」較適合資訊安全、個人資料及制度說明;「盗る」則較口語及直接。
「借りる【かりる】」亦涉及使用別人的物品,但前提是獲得許可並且通常需要歸還。「借りる」是合法借用;「盗る」則沒有得到同意,也沒有正常歸還安排。
「拾う【ひろう】」同樣可以令人物取得不屬於自己的東西,但表示從地上或失物中撿起。「拾う」描述發現並拿起;是否據為己有、尋找物主或交給警方,還要看後續行動。
「財布を盗る」與「財布を取る」的合法性不同。「取る」只表示拿起錢包,可能是替自己保管或交還物主;「盗る」則表示明知不屬於自己,仍未經允許把它拿走。
「商品を盗る」與「商品を万引きする」的場所範圍不同。「盗る」可用於倉庫、住宅及其他地方;「万引きする」則專指從商店竊取商品。
「アイデアを盗る」與「アイデアを参考にする【さんこうにする】」的使用方式完全不同。「参考にする」表示吸收啟發並自行發展;「盗る」則表示未經允許挪用,甚至把別人的成果冒充為自己的內容。
「功績を盗る」與「功績を横取りする」意思接近,但後者在現代日語更加自然,清楚表示把別人的努力成果據為己有。「盗る」則帶有較形象化的偷取意味。
掌握「盗る」時,可以先記住四個主要方向。第一是未經同意拿走他人的金錢、商品及隨身物品;第二是竊取密碼、帳戶資料及商業資訊;第三是挪用別人的文章、設計與創意成果;第四是透過被動形「盗られる」表示自己的物品遭到偷竊。若要使用最自然及常見的近義動詞,可以選擇「盗む」;強行搶走物品時使用「奪う」;在商店偷取商品時使用「万引きする」;擅自使用作品及資料時使用「盗用する」;搶走別人的功勞時則使用「横取りする」。只要先確認行為是普通拿取、獲准借用、誤拿、撿拾、強行奪走,還是未經同意偷取,便不會只是家人拿走桌上的遙控器,便立即宣布客廳已進入「盗る」級別的重大財物失竊案件。

