【每日學1個日文動詞】取る【とる】:把物件拿到手中,也能取得資料、預留時間、選擇方法與採取必要行動
「取る」的基本意思與拿取動作
「取る【とる】」是他動詞,最基本的意思是把某件物品拿到手中,或使它離開原來的位置,可譯作「拿」「取」「拿取」或「取下」。例如從桌上拿筆、從架上取書,以及從盒子裡拿出物品,都可以使用「取る」。
被拿取的物件通常以助詞「を」標示,形成「本を取る」「鍵を取る」「皿を取る」等結構。物件原來所在的位置則可用「から」表示,例如「棚から箱を取る」是從架上取下箱子,「冷蔵庫から飲み物を取る」則是從雪櫃拿飲品。
棚の上にある青い箱を取ってください。
請把架子上的藍色箱子拿給我。
「取る」只表示把某物取得或移到手邊,不一定代表永久擁有。從桌上拿起遙控器、從盤中夾取食物,以及從抽屜拿出文件,都屬於「取る」的範圍。至於拿完是否要放回原位,動詞本身沒有保證,這部分通常由使用者的責任感接手。
若物件掉在地上後再拿起來,使用「拾う【ひろう】」通常更加自然。「床に落ちたペンを拾う」是撿起掉在地上的筆;「机の上のペンを取る」則是拿取桌上的筆。「取る」的範圍較廣,而「拾う」特別包含物件掉落或散落的背景。
料理を取りすぎると食べきれないので、少しずつ皿に取ります。
一次拿太多菜可能吃不完,所以我會逐少夾到碟子上。
從身上移除眼鏡、口罩、帽子或污漬時,有些情況也能使用「取る」。例如「眼鏡を取る」可表示拿下眼鏡,「汚れを取る」則是去除污漬。不過,配件與裝置的拆除通常使用「外す【はずす】」更明確,脫衣服則使用「脱ぐ【ぬぐ】」。
「取る」也可以表示採摘植物、捕捉生物或收集自然物,但書面上往往會按對象改寫成同音漢字。例如收穫農作物常寫作「採る」,捕捉昆蟲或魚類可寫作「捕る」。日常平假名與讀音雖然完全相同,漢字卻會悄悄把工作部門分開。
庭で育てたトマトを三つ取って、サラダに入れました。
我從庭院採了三個自己種植的番茄,放進沙律裡。
由於「取る」的意思非常廣,閱讀時不能只把它翻譯成「拿」。真正意思通常由前面的名詞決定:「写真を撮る」是拍照,「休みを取る」是休假,「連絡を取る」是取得聯絡。讀音相同並不代表所有東西都能直接拿在手上,否則拿假期時恐怕還要先準備一個足夠大的袋子。
「取る」的活用方式與常見句型
「取る」屬於ラ行五段動詞。禮貌形是「取ります」,て形發生促音便,變成「取って」,過去形是「取った」,否定形則是「取らない」。它雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,因此不能直接去掉「る」來接上其他形式。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 取る | 表示拿取、取得、選擇、預留或採取某項行動 |
| ます形 | 取ります | 禮貌地表示會拿取、取得或安排某項內容 |
| て形 | 取って | 連接拿取後的行動,也可用於提出請求 |
| 過去形 | 取った | 表示已經拿到、取得、預約或採取行動 |
| 假定形 | 取れば | 表示如果拿取、取得或選擇某項內容 |
| 否定形 | 取らない | 表示不拿、不取得、不安排或不採用 |
| 可能形 | 取れる | 表示能夠拿到、取得、預約或理解 |
| 意向形 | 取ろう | 表示打算拿取、取得或安排某項內容 |
| 命令形 | 取れ | 直接要求對方拿取或取得,語氣強烈 |
| 標止形 | 取る | 用於句末,以普通體陳述拿取或取得行為 |
| 使役形 | 取らせる | 表示讓某人拿取、取得、休息或作出選擇 |
| 被動形 | 取られる | 表示物品被拿走、位置被佔用或時間被佔去 |
| 使役被動形 | 取らせられる | 表示被迫拿取或選擇某項內容,實際使用較少 |
辭書形「取る」可以表示習慣、一般方法或未來安排,例如「毎朝、新聞を取る」可按語境表示每天早上拿報紙,或訂閱報紙。已經完成的動作使用「取った」或「取りました」,否定時則使用「取らない」或「取りません」。
午後は予定があるので、長い休憩は取りません。
下午已有安排,所以我不會休息太久。
「取っている」可以表示目前正在拿取某物,也能表示某種狀態或習慣正在持續。例如「連絡を取っている」是一直保持聯絡,「新聞を取っている」則可表示正在訂閱報紙。它的實際意思高度依賴搭配名詞,不能看到「ている」便一律想像有人握着東西不放。
「取っておく」表示為了稍後使用而預先保留、取得或保存某物。例如預留座位、留下食物或先取得票券,都可使用這個形式。若說「席を取っておく」,意思通常是先佔好座位,而不是把整張椅子搬回家收藏。
先に店へ行って、窓側の席を取っておきます。
我會先到店裡,預留靠窗的座位。
「取ってしまう」可以表示徹底取走某物,也能帶有意外拿錯、佔用了別人物品或事情已經發生的語氣。例如「人の傘を取ってしまった」可以表示不小心拿錯別人的雨傘;至於對方會否相信只是意外,則由雨勢與誠意共同決定。
可能形「取れる」表示能夠取得、拿到或安排,例如「予約が取れる」是能成功預約,「休みが取れる」是能夠請假,「連絡が取れる」是能聯絡上對方。需要注意的是,「取れる」本身亦可作為與「取る」對應的自動詞,表示污漬脫落、鈕扣掉下或疲勞消除,其意思要靠句型判斷。
今週末なら休みが取れるので、家族と出かけられます。
這個週末可以請到假,所以能和家人外出。
被動形「取られる」表示物品、位置、時間或機會被別人拿走,例如座位被佔、食物被吃掉,以及工作佔用了大量時間。它常帶有受影響或感到困擾的語氣,但不一定涉及偷竊。
急な対応に時間を取られ、予定していた作業が進みませんでした。
臨時處理工作佔去了時間,原定的工作未能推進。
使役形「取らせる」可以表示讓某人拿取某物,也能表示安排對方休息,例如「休憩を取らせる」。意向形「取ろう」表示準備取得或選擇,命令形「取れ」則語氣直接,普通請求宜使用「取ってください」。
取得、記錄、選擇與近義動詞比較
「取る」可以表示取得資格、成績、許可、聯絡及資料,常見搭配包括「資格を取る」「点を取る」「許可を取る」「連絡を取る」「データを取る」。這類用法中的對象未必能拿在手上,重點是經過行動後成功獲得所需結果。
仕事に必要なので、今年中に資格を取るつもりです。
因為工作需要,我打算在今年內取得資格。
時間、休息、假期及距離也可以與「取る」搭配。「時間を取る」可表示預留或佔用時間,「休みを取る」是休假,「距離を取る」則表示與人物或物件保持一定距離。共同概念是從整體中劃出一部分,留作特定用途。
疲れがたまっているので、明日は休みを取ります。
因為疲勞已經累積,所以明天我會請假休息。
記錄、測量及溝通時,「取る」亦有廣泛用途,例如「メモを取る」是做筆記,「記録を取る」是留下紀錄,「アンケートを取る」是進行問卷調查,「連絡を取る」則是與對方取得聯絡。它不只是把東西拿走,也可以把分散的資訊與結果收進可供利用的狀態。
忘れないように、会議中は大事な点だけメモを取ります。
為免忘記,我會在會議期間只記下重要內容。
「取る」還能表示選擇立場、方法與行動,例如「責任を取る」「バランスを取る」「適切な方法を取る」。這些搭配中的「取る」可理解為採用某種態度或建立某種狀態。其中「責任を取る」不是把責任拿回抽屜,而是承擔事情帶來的後果。
問題が起きた場合は、状況を確認してから必要な対応を取ります。
發生問題時,我們會先確認情況,再採取必要措施。
「撮る【とる】」是與「取る」同音的近義動詞,專門表示拍攝照片、影片及影像。「取る」表示拿取或取得;若說「写真を撮る」,便是拍照。兩者讀音相同,但相機通常只接受「撮る」執行拍攝任務。
「採る【とる】」也是與「取る」同音的近義動詞,表示採集、採用、錄用及選取,例如採集樣本或採納意見。「取る」較通用;「採る」則突出從多個對象中挑選並採用所需內容。
「捕る【とる】」表示捕捉動物、魚類及昆蟲。「取る」可以泛指取得;「捕る」則帶有追捕、抓住及不讓對象逃走的意思,適用於具有活動能力的對象。
「獲る【とる】」表示透過狩獵、比賽或努力獲得獵物、獎項及成果。「取る」只交代成功取得;「獲る」則更強調經過競爭或付出努力後得到成果。
「執る【とる】」表示負責執行職務、指揮或主持,例如執筆、指揮及處理政務。「取る」可以表示採取行動;「執る」則較正式,集中於掌管工作或實際執行職責。
「拿取【手に取る/てにとる】」是與實體用法「取る」意思接近的表達,表示把某物拿到手中。「取る」只說明取得動作;「手に取る」則更具體呈現物件被拿在手上的狀態,也常用於請人實際查看商品。
「拾う【ひろう】」是與拿取用法「取る」近義的動詞,表示撿起掉落、散落或被遺留的物件。「取る」不限定物件的位置;「拾う」則通常帶有從地面或低處撿起的背景。
「受け取る【うけとる】」表示從別人手中接收物品、文件、訊息及意思。「取る」可以由自己主動拿取;「受け取る」則包含另一方交付,着重接收過程已經完成。
「取得する【しゅとくする】」是與資格及資料用法「取る」近義的動詞,表示正式獲得資格、權利、學位、資料及許可。「取る」自然口語;「取得する」則較正式,常見於制度、申請及技術文件。
「得る【える】」表示獲得知識、機會、利益、理解及成果。「取る」常與具體搭配形成日常說法;「得る」較書面,也擅長處理抽象收穫與經驗。
「選ぶ【えらぶ】」表示從多個選項中作出選擇。「方法を取る」表示採用某種方法;「方法を選ぶ」則突出比較不同方案後選出其中一項,選擇過程更加明確。
「除く【のぞく】」是與去除用法「取る」相關的近義動詞,表示把人物、污物及項目排除在外。「汚れを取る」較生活化,着重清除結果;「不純物を除く」則較正式,並突出將不需要的內容排除。
「外す【はずす】」表示解除佩戴、固定或連接狀態。「眼鏡を取る」可以表示拿下眼鏡;「眼鏡を外す」則更明確指出眼鏡原本戴在臉上,現在被除下。拆除零件及解除安全帶時,「外す」通常亦比「取る」精確。
掌握「取る」時,可以把核心理解為「把某個對象納入自己能夠使用、掌握、安排或支配的範圍」。它既能表示拿取物品,也可表示取得資格、預留時間、記錄資訊與採取措施。被處理的對象通常以「を」標示,例如「本を取る」「休みを取る」「メモを取る」。若撿起掉落物,使用近義動詞「拾う」;若正式取得資格,使用「取得する」;若從多個選項中挑選,使用「選ぶ」;若解除佩戴或固定狀態,則使用「外す」。只要先確認要取的是物件、分數、資格、休假、聯絡還是行動,便不會主管說「責任を取ってください」時,你四處查看桌面,認真尋找那份責任究竟被放在哪一個文件夾裡。

