【每日學1個日文動詞】仕返す【しかえす】:把受到的傷害、侮辱或惡作劇反過來還給對方,使單方面的冒犯變成報復行動
「仕返す」的基本意思與報復作用
「仕返す【しかえす】」是他動詞,核心意思是遭受傷害、侮辱、欺負或惡作劇後,反過來對原來的行動者採取類似行動,藉此報復或討回一口氣。中文可按照語境譯作「報復」「報仇」「還擊」「以牙還牙」或「反過來整回對方」。
使用「仕返す」時,報復的對象通常以助詞「に」標示,形成「相手に仕返す」「いじめた人に仕返す」「兄に仕返す」等結構。受到甚麼行為而展開報復,則可以放在前文說明,或使用「されたことを仕返す」等結構交代。
弟にいたずらされたので、今度は私が同じ方法で仕返した。
弟弟向我惡作劇,所以這次我用相同的方法整回他。
「仕返す」通常包含「先受到某種對待,再反過來還擊」的順序。若某人無故主動攻擊別人,便不能只用「仕返す」描述,因為句子中缺少作為報復起點的前項行為。這個動詞不是負責發動第一擊,而是專門處理「既然你先這樣做,我便照樣還給你」的後續劇情。
報復的程度可以很輕,例如朋友之間互相惡作劇、比賽中被對方取笑後設法扳回一城;也可以很嚴重,例如因怨恨而故意傷害、破壞財物或損害名譽。因此,必須根據具體行動判斷語氣,不能把所有「仕返す」都理解成玩笑。
友達に冗談を言われたので、軽い冗談で仕返した。
朋友向我開玩笑,所以我也用一個小玩笑回敬他。
「仕返す」着重自己實際採取報復行動,未必表示成功討回公道。即使報復沒有達到預期效果,只要當事人以回敬對方為目的採取行動,仍可使用這個動詞。至於事情是否因而解決,語法部門一向只負責記錄行動,不負責保證大結局。
在較嚴重的衝突中,「仕返す」容易帶有負面語感,因為報復往往令爭端繼續擴大。對方傷害自己,自己再傷害對方,對方又再次還擊,最後雙方可能已經忘記起因,卻仍然非常勤力地維持報復業務。
腹が立っても、すぐに仕返さず、まず落ち着いて話し合ったほうがいい。
即使感到生氣,也最好不要立即報復,而應先冷靜地商量。
「仕返す」的活用方式與時態變化
「仕返す」屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾「す」會按照後接形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「仕返します」,て形是「仕返して」,過去形是「仕返した」,否定形則是「仕返さない」。假定形為「仕返せば」,意向形為「仕返そう」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 仕返す | 表示因受到傷害、侮辱或惡作劇而反過來報復 |
| ます形 | 仕返します | 禮貌地表示回敬、還擊或採取報復行動 |
| て形 | 仕返して | 連接後續內容,說明報復後出現的結果 |
| 過去形 | 仕返した | 表示已經向對方還擊或作出報復 |
| 假定形 | 仕返せば | 表示如果報復或反過來還擊 |
| 否定形 | 仕返さない | 表示不報復、不還擊或選擇停止衝突 |
| 可能形 | 仕返せる | 表示能夠報復或有機會向對方還擊 |
| 意向形 | 仕返そう | 表示打算報復或準備回敬對方 |
| 命令形 | 仕返せ | 命令對方作出報復,語氣強烈 |
| 標止形 | 仕返す | 以普通體置於句末,表示因受害而反過來還擊 |
| 使役形 | 仕返させる | 表示讓或促使某人向對方報復 |
| 被動形 | 仕返される | 表示自己因先前的行為而遭到對方報復 |
| 使役被動形 | 仕返させられる | 表示被迫向某人作出報復,實際使用較少 |
辭書形「仕返す」可以描述一般性的報復行為、人物性格或將要採取的還擊;過去形「仕返した」則表示報復已經發生。否定形「仕返さない」表示選擇不還擊,過去否定形是「仕返さなかった」。禮貌形式可使用「仕返します」「仕返しません」「仕返しました」及「仕返しませんでした」。
嫌なことをされたが、同じように仕返すつもりはない。
雖然對方做了令我不快的事,但我不打算用同樣方式報復。
「仕返している」表示報復行動目前仍在進行,也可以表示某人反覆對另一方作出還擊。不過,若只是一次報復,通常直接使用過去形「仕返した」。若雙方長期互相報復,則可以說「互いに仕返しを繰り返している」。
「仕返してやる」表示「我要報復給你看」,帶有強烈決心、憤怒及挑釁語氣。當中的「てやる」表示說話者強烈打算完成某個動作。這種說法常見於小說、漫畫、戲劇及激烈爭吵,普通溝通中使用容易令現場氣氛直接跳過協商階段。
彼は悔しそうに、「いつか必ず仕返してやる」と言った。
他一臉不甘地說:「總有一天我一定會報復。」
「仕返そうとする」表示試圖或打算報復,但報復不一定已經成功。「とする」把焦點放在準備展開或嘗試採取行動的階段。例如,某人正準備整回朋友,卻在實行之前被發現,便可以使用這個形式。
「仕返したくなる」表示受到傷害後產生報復衝動。這個形式只表達心理上的願望,不等於已經採取行動。當事人可以感到想報復,最後仍選擇冷靜處理。情緒可以提交申請,但不表示行動部門必須立即批准。
ひどいことを言われて仕返したくなったが、何も言わずにその場を離れた。
聽到難聽的說話後,我一度想要報復,但最後沒有回應便離開了。
被動形「仕返される」表示自己因先前的言行而遭到對方回敬或報復。例如,先向朋友惡作劇,後來反被對方整回,便屬於「仕返される」。這個形式通常暗示事情有前因,受報復者未必完全無辜。
可能形「仕返せる」表示存在報復的機會、能力或條件,例如等待適當時機後終於能夠還擊。使役形「仕返させる」與使役被動形「仕返させられる」雖可正常構成,但日常使用不多,通常會改用更具體的句子交代是誰鼓動誰採取報復。
報復程度、使用限制與近義動詞比較
「仕返す」適用於因受到某種對待而反過來還擊,不適合用來表示正當防衛中的即時保護。若有人正受到攻擊,為了阻止傷害而採取必要行動,通常使用「身を守る」「抵抗する」「反撃する」;「仕返す」則多在原來的行為發生後,基於怨恨或討回公道的想法再採取行動。
這個動詞也不等於依法追究責任。向主管投訴、向警方報案或透過法律程序要求賠償,主要目的是解決問題及追究責任,通常不稱為「仕返す」。只有當行動的主要目的變成令對方也受苦,才具有明顯的報復語感。
「復讐する【ふくしゅうする】」是與「仕返す」近義的動詞,表示因重大傷害、仇恨及損失而進行報仇,語氣較沉重,也常帶有長期計劃。「仕返す」的範圍較廣,既可表示嚴重報復,也可以用於朋友之間的小型回敬。
「報復する【ほうふくする】」也是與「仕返す」近義的動詞,表示針對攻擊、制裁及不利行為採取回應,語氣正式,常見於政治、軍事及新聞文章。「仕返す」較口語,着重個人把受到的對待還給對方。
「やり返す」同樣是與「仕返す」近義的動詞,表示對別人的行動作出同等回應,可以是還擊、反駁,也可以是把工作重新做一次。用於衝突時,它着重立即反擊;「仕返す」則更明確地包含報復動機。
「反撃する【はんげきする】」亦是與「仕返す」近義的動詞,表示受到攻擊後立即向對方發動攻勢。它常用於比賽、戰鬥及辯論,着重扭轉攻守形勢;「仕返す」則不一定即時發生,也可能等待一段時間後才報復。
「反抗する【はんこうする】」也是與「仕返す」近義的動詞,表示不服從權威、命令及控制,並以言行表示抵抗。它着重拒絕服從;「仕返す」則着重因先前受到的待遇而回敬對方。
「抵抗する【ていこうする】」同樣可與「仕返す」比較,表示對外來力量、命令及攻擊作出抵抗,目的是保護自己或阻止對方。它未必帶有怨恨;「仕返す」通常具有讓對方承受相似結果的意圖。
「対抗する【たいこうする】」亦是與「仕返す」近義的動詞,表示為了不輸給對方而採取相應行動,常用於競爭、商業及比賽。它着重抗衡實力;「仕返す」則着重回應過去所受的傷害與冒犯。
「言い返す【いいかえす】」也是與言語用法的「仕返す」近義的動詞,表示受到批評、責罵或反對後,立即以言語回應。它着重回嘴及反駁;「仕返す」則可以透過其他行動報復,未必只使用說話。
「殴り返す【なぐりかえす】」同樣是與身體衝突用法的「仕返す」近義的動詞,表示被打後反過來毆打對方。它明確指出還擊方式;「仕返す」只說明報復,實際採取的手段要由上下文補充。
「見返す【みかえす】」亦可與「仕返す」比較。當「見返す」表示讓曾經輕視自己的人改觀時,它着重以成果證明自己的能力;「仕返す」則着重直接報復對方。前者可以靠進步完成,後者則容易把人生目標交給怨恨部門管理。
「取り返す【とりかえす】」也是與「仕返す」容易混淆的動詞,表示取回失去的物件、地位、時間及機會。它着重恢復原有事物;「仕返す」則表示向造成傷害的人回敬,不一定能取回任何東西。
「償わせる【つぐなわせる】」同樣可與「仕返す」比較,表示要求造成損害的人作出賠償、補救或承擔責任。它着重彌補損失;「仕返す」則着重令對方承受痛苦或不利結果,未必具有修復作用。
「懲らしめる【こらしめる】」亦是與「仕返す」近義的動詞,表示給予教訓,使對方不敢再次作出同類行為。它着重懲戒目的;「仕返す」則可能只是為了消除怨氣,未必具有教育對方的宏大計劃。
「許す【ゆるす】」及「水に流す【みずにながす】」可以視為與「仕返す」相反方向的表達。「許す」表示不再追究過錯,「水に流す」則表示把過去的不快與爭執放下。前者中止報復,後者連報復計劃的會議紀錄也一併送走。
掌握「仕返す」時,可以把核心放在「受到傷害、侮辱、欺負或惡作劇後,把相似的不利行動反過來還給對方」。因重大仇恨而報仇時,可使用近義動詞「復讐する」;正式描述報復行動時,使用「報復する」;受到攻擊後立即還擊時,使用「反撃する」;以言語回應批評時,使用「言い返す」;透過成果令輕視自己的人改觀時,使用「見返す」;要求對方承擔及補償損害時,則使用「償わせる」。只要先確認當事人是在保護自己、討回損失、尋求正式責任,還是已經準備把收到的不快原封不動寄回對方,便能讓「仕返す」準確處理那些由受害轉為報復的場景。

