【每日學1個日文動詞】労う【ねぎらう】:肯定別人的辛勞與付出,用言語或行動替努力過的人補上一份暖意

【每日學1個日文動詞】労う【ねぎらう】:肯定別人的辛勞與付出,用言語或行動替努力過的人補上一份暖意

【每日學1個日文動詞】労う【ねぎらう】:肯定別人的辛勞與付出,用言語或行動替努力過的人補上一份暖意

「労う」的基本意思與使用對象

「労う【ねぎらう】」是他動詞,基本意思是體諒某人付出的辛勞,並透過說話、獎勵、慰問或實際行動向對方表示感謝與關懷。中文可以按情境翻譯成「慰勞」「犒賞」「體恤」或「感謝辛勞」。接受慰勞的人通常以助詞「を」標示,例如「選手を労う」是慰勞選手,「部下の努力を労う」則是肯定並慰勞部下的努力。

「労う」不是單純稱讚對方做得好,而是先承認對方曾經花費時間、體力或心力,再對那份辛苦作出回應。因此,它常用於完成大型工作、比賽結束、長途奔波、照顧家人或持續努力之後。若對方根本沒有付出甚麼,突然大張旗鼓地慰勞,聽起來便容易像公司在沒有加班費的情況下,改用掌聲完成結算。

プロジェクトが終わったあと、部長はチーム全員の苦労を労った。
專案結束後,部長慰勞了整個團隊的辛勞。

常見搭配包括「苦労を労う」「努力を労う」「健闘を労う」及「長年の働きを労う」。其中,「苦労を労う」着重對方曾承受的辛苦,「努力を労う」肯定付出的過程,「健闘を労う」則常用於比賽或競爭結束後,不論結果如何,都對對方的奮戰表示敬意。

慰勞不一定只靠言語,也可以透過聚餐、禮物、休假或其他安排表達。例如工作告一段落後請同事吃飯,便可說是「食事で労う」;替長期照顧家人的人安排休息,也能視為以行動慰勞。換句話說,「お疲れさま」是口頭版本,晚餐和假期則是比較有實感的進階套裝。

父の日には、毎日働く父を労って家族で食事に出かけた。
父親節時,我們為了慰勞每天工作的父親,一家人外出用餐。

「労う」在傳統語感上,較常由上位者對下位者、前輩對後輩,或同等關係的人使用。直接對上司、長輩或地位較高的人說「労う」,有時會讓人感到說話者站在較高位置評價對方的辛勞。實際面對上司時,通常使用「感謝する」「お疲れさまでした」「ご尽力に感謝いたします」等說法較穩妥,避免原本想表達敬意,最後卻意外坐上了評審席。

「労う」的活用方式與時態變化

「労う」屬於ワ行五段動詞。活用時,語尾「う」會按照接續形式轉換為「わ、い、う、え、お」等音。接續「ます」時變成「労います」,否定形是「労わない」,假定形是「労えば」,意向形則是「労おう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「労って」及「労った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 労う 表示體恤並慰勞他人的辛勞與付出
ます形 労います 禮貌地表示慰勞或犒賞某人
て形 労って 連接後續行動,或表示以某種方式慰勞對方
過去形 労った 表示已經慰勞、體恤或犒賞對方
假定形 労えば 表示如果慰勞或體恤對方
否定形 労わない 表示不慰勞或沒有體恤對方的辛勞
可能形 労える 表示能夠慰勞或有機會肯定對方的付出
意向形 労おう 表示打算慰勞或提議犒賞某人
命令形 労え 直接命令對方慰勞或體恤某人,語氣較強
標止形 労う 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 労わせる 表示讓某人慰勞或體恤另一個人
被動形 労われる 表示受到別人的慰勞、關懷或犒賞
使役被動形 労わせられる 表示被迫慰勞某人,實際使用頻率較低

非過去形「労う」可以表示一般做法、反覆發生的行為或未來安排。例如公司每逢大型活動結束後都會慰勞工作人員,便可以使用「スタッフを労う」。過去形「労った」表示慰勞行動已經完成;否定形「労わない」則表示沒有慰勞或不打算對某人的辛勞作出回應。

大会が終わったら、最後まで頑張った選手たちを労おう。
比賽結束後,我們慰勞一下努力到最後的選手們吧。

て形「労って」常用來連接具體的慰勞方式,例如「温かい言葉で労って、食事に招いた」表示先以溫暖的說話慰勞對方,再邀請對方用餐。「労っている」則可以表示正在慰勞某人,或平日持續以某種方式體恤對方的辛勞。

被動形「労われる」表示某人的付出獲得別人肯定與慰勞。例如工作完成後得到同事致謝、收到慰勞品或獲安排休息,都可以依照語境使用這個形式。它通常帶有正面語感,因為當事人的辛苦終於被人看見,而不是完成工作後連名字也從紀錄中神秘消失。

可能形「労える」表示能夠慰勞某人,或存在適合表達感謝與體恤的機會。例如大家難得相聚,終於可以當面慰勞長期付出的成員。不過,若要表示自己受到慰勞,不能把可能形當作被動形使用,應說「労われる」。兩者只差一個「わ」,卻分別負責「能慰勞」與「被慰勞」,不宜讓它們互換員工證。

命令形「労え」語氣相當直接,通常只適合指示、標語、戲劇台詞或上下關係明確的場合。日常若想提議大家慰勞某人,使用「労いましょう」或「感謝の気持ちを伝えましょう」會較自然。使役形「労わせる」與使役被動形「労わせられる」雖然符合活用規則,但實際使用不多,通常會改寫成更清楚的句子。

另外,「労ってあげる」有時可能帶有上對下的語感。即使說話者本來只是出於好意,若對象是上司、長輩或不熟悉的人,也可能令人覺得自己被放在接受施予的位置。需要提高禮貌程度時,可以改用「感謝を伝える」「ご苦労に感謝する」或「ゆっくりお休みいただく」等表達。慰勞的內容固然重要,說話時站在哪個高度也同樣不能馬虎。

實際使用限制與近義動詞比較

「労う」不能泛指所有讚美、感謝或安慰。稱讚某人能力出色可使用「褒める」,感謝對方提供協助可使用「感謝する」,安慰受傷或失落的人則可使用「慰める」。「労う」的前提通常是對方曾經付出努力、承受辛苦或完成任務,而說話者對這段過程表示體恤。若對方只是換了新髮型,通常應該稱讚,不必安排慰勞宴。

「感謝する【かんしゃする】」是與「労う」近義的動詞,表示對別人的幫助、善意或付出心懷謝意。「感謝する」適用範圍較廣,也可以自然地用於上司、長輩及客戶;「労う」則特別着重對方曾經歷的辛苦與努力,並帶有體恤或犒賞的意味。

「慰める【なぐさめる】」也是與「労う」近義的動詞,表示安慰悲傷、失敗或受挫的人,使其情緒得到緩和。「労う」的焦點是肯定辛勞與付出,不一定存在悲傷;「慰める」則在對方情緒低落時提供支持。比賽落敗後,肯定選手奮戰可以使用「労う」,針對失敗帶來的難過加以安慰則使用「慰める」。

「労る【いたわる】」同樣是與「労う」近義的動詞,表示關心、體恤並溫柔對待身體不適、疲倦或處境困難的人,也可以說「体を労る」,表示愛護身體。「労う」通常針對已付出的辛勞作出感謝與慰勞;「労る」則更着重保護、照顧與減輕負擔。前者像在工作完成後說一聲辛苦了,後者則會順手把椅子和熱茶也準備好。

「褒める【ほめる】」亦是與「労う」近義的動詞,表示稱讚某人的能力、成果、行為或表現。「褒める」着重評價做得好,「労う」則着重體恤完成事情所付出的辛苦。即使結果未能達到目標,只要對方確實努力過,仍可以使用「労う」;而「褒める」通常需要有值得肯定的表現或結果。

「慰労する【いろうする】」是與「労う」近義的動詞,表示慰勞辛苦工作的人,語氣較正式,常見於「慰労会」「慰労金」及組織活動等表達。「労う」適合一般敘述及日常交流;「慰労する」則較容易與正式安排、集體活動或制度性的犒賞連結。下班後請同事吃飯可以說「労う」,若公司正式舉辦宴會,便可能冠名為「慰労会」。

「報いる【むくいる】」也是與「労う」近義的動詞,意思是對他人的恩情、努力或犧牲作出回報。「労う」可以只透過言語與關懷承認辛勞,不一定提供實質回報;「報いる」則更着重以成果、待遇或行動回應對方的付出。前者可以是一句真誠的「辛苦了」,後者通常不能只靠一句說話便打算結案。

「ねぎらいの言葉をかける」是與「労う」意思相近的固定表達,表示向辛苦付出的人說出慰勞的話。它把慰勞方式限定為言語;「労う」則可以涵蓋說話、聚餐、禮物、獎勵與休息安排等不同做法。若只想描述說了一聲「お疲れさま」,使用這個固定表達會更加具體。

「ご苦労さまと言う」也與「労う」相關,但「ご苦労さま」傳統上較常由上位者對下位者使用,直接對上司或客戶說可能不夠恰當。面對職場中的上級或外部人士,通常使用「お疲れさまでした」「ありがとうございました」或「ご尽力に感謝いたします」更為穩妥。慰勞若選錯說法,原本準備送出的暖意可能會在敬語檢查站被扣留。

掌握「労う」時,可以把核心理解為「看見某人曾經付出的辛勞,並以言語或行動作出體恤與肯定」。廣泛表達謝意時使用近義動詞「感謝する」,安撫失落情緒時使用「慰める」,照顧疲累身體時使用「労る」,稱讚表現時使用「褒める」,以實際成果回報努力時則可用「報いる」。只要先確認自己是要感謝、安慰、稱讚、照顧,還是正式替某段辛勞補上一份回應,便不會讓一句「辛苦了」獨自承擔整個人情往來部門的全部工作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。