【每日學1個日文動詞】出迎える【でむかえる】:主動走到門口、車站或機場迎接來客,讓對方抵達時立即獲得接應
「出迎える」的基本意思與迎接作用
「出迎える【でむかえる】」是他動詞,核心意思是知道某人即將抵達後,主動離開原本所在的位置,前往門口、車站、機場或其他約定地點迎接對方。根據使用場景,可以翻譯為「出門迎接」「前往接人」「迎候」或「出去接待」。
接受迎接的人通常以助詞「を」標示,形成「客を出迎える」「家族を出迎える」「友人を駅で出迎える」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+迎接地點で+抵達者を+出迎える」。
父は海外から帰ってくる姉を空港で出迎えた。
父親到機場迎接從海外回來的姊姊。
「出迎える」由「出る【でる】」與「迎える【むかえる】」組成。「出る」表示迎接者從屋內、辦公室或原來的位置走出去,「迎える」則表示接待到來的人。因此,這個動詞比單純的「迎える」更突出迎接者主動走出去接人的動作。
在家庭場景中,「玄関まで出迎える」表示家人走到玄關迎接歸家者或來客。若只是留在客廳裏等對方自行進門,通常可以說「迎える」,卻不太符合「出迎える」所包含的主動外出感。
祖母が玄関まで出迎えてくれて、すぐに荷物を持ってくれた。
祖母到玄關迎接我,並立即幫我拿行李。
在車站、機場及碼頭等交通場所,「出迎える」通常表示迎接者預先掌握對方的抵達時間,並到現場等候。迎接者可能帶着名牌、鮮花或車輛,也可能只帶着一張努力辨認出口方向的臉。
留学生たちは駅で先生に出迎えられ、そのまま学校へ案内された。
留學生在車站受到老師迎接,之後直接被帶領到學校。
「出迎える」亦可用於公司、酒店、學校及正式活動。接待人員可能前往入口迎接客戶、貴賓或代表團,再引導對方進入會場。這時除了移動至入口外,往往還包含確認身分、問候及帶路等接待功能。
ホテルのスタッフが入口で宿泊客を笑顔で出迎えた。
酒店職員在入口以笑容迎接住客。
這個動詞有時也能把動物、景色、聲音或天氣擬人化為迎接者,例如「犬が玄関で出迎える」「満開の桜が観光客を出迎える」。這類用法表示某種事物在對方抵達時首先映入眼簾或帶來鮮明感受。
家に帰ると、飼い犬がいつものように玄関で出迎えてくれた。
回到家時,飼養的狗像平日一樣在玄關迎接我。
需要注意,「出迎える」只處理抵達時的迎接,不表示之後一定陪同對方前往目的地。若還要接送對方,通常使用「迎えに行く」「迎えに来る」及「送迎する【そうげいする】」等表達。走到門口說一句歡迎,與開車來回接送,工作量顯然不應放在同一欄報銷。
「出迎える」的活用方式與時態變化
「出迎える」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「出迎えます」「出迎えて」「出迎えた」「出迎えない」。可能形與被動形同樣是「出迎えられる」,需要依靠主語、助詞及上下文判斷意思。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 出迎える | 表示主動前往門口、車站或機場迎接抵達者 |
| ます形 | 出迎えます | 禮貌地表示將會出去迎接對方 |
| て形 | 出迎えて | 連接迎接與問候、帶路及接待等後續行動 |
| 過去形 | 出迎えた | 表示已經前往指定地點迎接對方 |
| 假定形 | 出迎えれば | 表示如果出去迎接相關人物 |
| 否定形 | 出迎えない | 表示不出去迎接或沒有前往接待 |
| 可能形 | 出迎えられる | 表示具備時間或條件前往迎接對方 |
| 意向形 | 出迎えよう | 表示打算出去迎接或提議一同迎接 |
| 命令形 | 出迎えろ | 直接命令對方前往迎接,語氣強烈 |
| 標止形 | 出迎える | 在句末陳述主動出去迎接的行為 |
| 使役形 | 出迎えさせる | 表示讓某人負責前往迎接 |
| 被動形 | 出迎えられる | 表示抵達時受到別人迎接 |
| 使役被動形 | 出迎えさせられる | 表示被要求或被迫前往迎接 |
辭書形「出迎える」可以表示平日習慣、目前安排或將來準備進行的迎接;過去形「出迎えた」則表示迎接已經發生。否定形是「出迎えない」,過去否定形則是「出迎えなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「出迎えます」「出迎えました」「出迎えません」及「出迎えませんでした」。
今日は仕事が終わらないので、駅まで彼を出迎えに行けない。
今天工作未能完成,所以無法到車站迎接他。
て形「出迎えて」經常連接迎接後的動作,例如「客を出迎えて部屋へ案内する」表示迎接客人後帶領對方進入房間。它能把迎候、問候、搬運行李及引導等接待流程自然串連起來。
「出迎えてくれる」表示別人特意出去迎接說話者一方,通常帶有感謝或高興的語感;「出迎えてもらう」則從受到協助的一方出發,表示獲得別人迎接。
遅い時間だったのに、友人が駅まで出迎えてくれた。
儘管時間已經很晚,朋友仍到車站迎接我。
「出迎えている」可以表示人物目前正在入口或抵達地點迎接來客,也可以描寫迎接活動持續進行。例如多班車輛陸續抵達時,工作人員可能一直在外面迎接不同賓客。
意向形「出迎えよう」表示說話者決定親自迎接,或向其他人提議一起前往。若要表達明確的去向,常會說「駅まで出迎えに行こう」「玄関で出迎えよう」。
久しぶりに兄が帰ってくるから、家族みんなで出迎えよう。
哥哥久違地回來,我們全家一起迎接他吧。
可能形「出迎えられる」表示有時間、交通或人手條件迎接對方;被動形「出迎えられる」則表示抵達者受到迎接。兩者形式完全相同,如果主語是迎接者,通常是可能;如果主語是抵達者,通常是被動。
空港に着くと、大勢のファンに出迎えられた。
抵達機場時,受到大批支持者迎接。
「出迎えに行く」表示從目前位置前往指定地點接人;「出迎えに来る」則表示某人來到說話者或抵達者所在的地方迎接。兩者的差別在於移動方向,不能因為大家最終都站在車站,便讓「行く」與「来る」擅自合併部門。
命令形「出迎えろ」語氣強烈,日常安排接待工作時通常使用「出迎えてください」「迎えに行ってください」或「お出迎えをお願いします」。使役形「出迎えさせる」表示安排某人負責迎接;使役被動形則表示本人在外在要求下不得不前往。
實際使用限制與近義動詞比較
「出迎える」的關鍵是迎接者主動走到某個地點迎候抵達者。若只是待在原處接待來客,可以使用「迎える」;若重點是駕車或乘車接對方,則「迎えに行く」會更加自然。
這個動詞主要用於人物或具有擬人效果的動物、景色及氣氛,不能直接取代所有「接收」動作。接收包裹要使用「受け取る【うけとる】」,接聽電話要使用「電話に出る」,不能讓「出迎える」同時兼任接人、收貨及客服熱線。
「迎える【むかえる】」是與「出迎える」意思最接近的近義動詞,表示迎接人物、時刻、季節及人生階段。「迎える」的適用範圍較廣;「出迎える」則限定於主動走出去迎接抵達者。
「迎えに行く【むかえにいく】」也是與「出迎える」近義的表達,表示前往對方所在或即將抵達的地點接人。「迎えに行く」着重移動過程;「出迎える」着重在抵達地點等候並迎接。
「迎えに来る【むかえにくる】」同樣表示前來接人,但從被接者或目的地的角度描述。「迎えに来る」着重某人來到這裏;「出迎える」則從迎接者的動作出發。
「出迎えに行く【でむかえにいく】」也是與迎接相關的近義表達,表示特意前往車站、機場及入口迎候對方。它同時明示前往與迎接,比單純的「出迎える」更清楚交代移動安排。
「送迎する【そうげいする】」同樣涉及接待及交通,表示接送人物來回指定場所。「送迎する」包括迎接與送行,通常涉及車輛或固定服務;「出迎える」只表示抵達時迎接。
「接迎する【せつげいする】」也是與迎接賓客相關的近義動詞,屬正式而較少見的書面語。「接迎する」着重接待禮儀;「出迎える」較自然,也適合家庭及日常場景。
「歓迎する【かんげいする】」同樣表示對來訪者表達歡迎。「歓迎する」着重友好態度與接納;「出迎える」着重實際走到入口或抵達地點迎接。人可以在會場內歡迎賓客,卻沒有親自出去迎接。
「接待する【せったいする】」也是與來客處理相關的近義動詞,表示安排飲食、活動及服務來招待對方。「接待する」着重迎接後的招待內容;「出迎える」只處理對方抵達的一刻。
「応接する【おうせつする】」同樣表示接待來客並交談,語氣較正式。「応接する」通常在室內進行;「出迎える」則多發生於入口、門外或交通場所。
「もてなす」也是與招待客人相關的近義動詞,表示以飲食、服務及安排款待來客。「もてなす」着重讓客人感到舒適;「出迎える」着重客人到達時有人迎候。
「案内する【あんないする】」同樣常出現在接待場景,表示帶領人物前往指定地點或提供路線說明。「案内する」通常發生在迎接之後;「出迎える」本身不一定包含帶路。
「待つ【まつ】」也是與等待來客相關的動詞,表示在某處等候。「待つ」不一定會主動上前迎接;「出迎える」則通常包含看見對方抵達後走近、問候或接應。
「迎え入れる【むかえいれる】」同樣表示迎接人物,但更強調把對方接進建築物、團體及關係之中。「出迎える」着重走出去迎候;「迎え入れる」着重把對方帶進來或正式接納。
「出迎える」與「見送る【みおくる】」所處的時間方向相反。「出迎える」用於對方抵達時;「見送る」則用於對方離開時。站在月台上接人與送人看似位置相同,但表情、行李方向及故事氣氛通常完全不同。
「駅で出迎える」與「駅まで迎えに行く」意思接近,但前者着重人物在車站迎候,後者着重從目前位置前往車站接人。若需要交代交通安排,後者更具體;若描寫抵達時的場面,前者更合適。
「客を出迎える」與「客を歓迎する」亦不能完全交換。「出迎える」是走到入口迎候的實際動作;「歓迎する」則是表示歡迎的態度,可以透過說話、活動及佈置表達。
「玄関で出迎える」與「玄関まで出迎える」的焦點略有不同。「玄関で」標示迎接動作發生的地點;「玄関まで」則突出迎接者特意從原來的位置走到玄關。
掌握「出迎える」時,可以先記住四個主要方向。第一是走到玄關或門外迎接家人與來客;第二是前往車站、機場及碼頭迎候抵達者;第三是在公司、酒店與活動入口正式接待賓客;第四是以動物、景色及氣氛作主語,描寫抵達時首先受到的迎接。若只表示一般迎接,可以使用近義的動詞「迎える」;強調前往接人時使用「迎えに行く」;需要接送來回時使用「送迎する」;表達友好接納時使用「歓迎する」;迎接後帶領對方前往目的地則使用「案内する」。只要先確認人物是在等待、外出迎候、正式歡迎、開車接送,還是帶路入場,便不會因為站在客廳說了一句「歡迎」,便把自己記錄成已經遠赴機場完成盛大「出迎える」任務。

