【每日學1個日文動詞】採る【とる】:從多個選項中採用方法、選取人才或採集樣本,把合適對象正式納入使用範圍
「採る」的基本意思與選取作用
「採る【とる】」是他動詞,核心意思是從眾多選項、資源或候選對象之中,選出符合需要的部分並加以使用。根據搭配內容,可以翻譯為「採用」「選取」「選拔」「採集」「採收」「採取」或「收集」。
被選取或採集的對象通常以助詞「を」標示,形成「方法を採る」「人材を採る」「標本を採る」「山菜を採る」等結構。雖然中文譯法隨受詞改變,但共同概念都是把原本存在於外部的對象選出來,再納入自己的計劃、組織、研究或使用範圍。
問題を早く解決するために、別の方法を採ることにした。
為了盡快解決問題,我們決定採用另一種方法。
表示選擇方法、方針、策略及措施時,「採る」帶有經過判斷後正式採用的意思。常見搭配包括「新しい方法を採る」「強硬な態度を採る」「慎重な方針を採る」「必要な措置を採る」。
這項用法並不只是想到某個方案,而是已經把它選作實際行動方向。例如「対策を考える」只是思考對策;「対策を採る」則表示選定並準備實行相關措施。想法仍在會議室裏喝咖啡,措施卻已經拿着文件正式上班。
会社は情報漏洩を防ぐため、より厳しい安全対策を採った。
公司為防止資料外洩,採取了更嚴格的安全措施。
「採る」也可以表示選拔、錄用或採納人才,例如「新人を採る」「経験者を採る」。不過,現代商務及招聘場合通常使用「採用する【さいようする】」,意思更加清楚,也較適合正式文件。
店長は忙しい時間帯を手伝えるアルバイトを二人採った。
店長錄用了兩名能在繁忙時段幫忙的兼職員工。
從自然環境中採集植物、果實、昆蟲及其他材料時,也可以使用「採る」。例如「山菜を採る」是採摘山菜,「昆虫を採る」是採集昆蟲,「標本を採る」則是採集標本。
採集自然資源時,需要按照場所、季節及相關規定進行。學會「山菜を採る」並不代表看見公園植物便能立即展開自由採收,否則今天練習的是日文動詞,明天可能要練習如何向管理人員解釋。
祖父は春になると、許可された山で山菜を採る。
祖父每逢春天都會到獲准採集的山區採摘山菜。
醫療、研究及檢查場合中,「採る」可以表示採取血液、組織、樣本及數據,例如「血を採る」「検体を採る」「サンプルを採る」。此時的重點是從整體中取出所需部分,用於檢驗、分析或研究。
健康診断で血を採ったあと、少し休んでから会社へ戻った。
健康檢查抽血後,我稍作休息才返回公司。
不過,表示抽血時也常寫成「血を採る」,而負責抽血的正式行為則可說「採血する【さいけつする】」。普通對話使用前者自然易懂;醫療紀錄及正式說明則較常使用後者。
「アンケートを採る」「統計を採る」可以表示收集問卷結果或統計資料,但現代日語中更常寫作「アンケートを取る」「統計を取る」。因此,「採る」不是所有收集行為的固定漢字,必須按照是否具有選取、採集及採用的意味判斷。
「採る」的活用方式與時態變化
「採る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「採ります」「採らない」「採れば」「採ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「採って」與「採った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 採る | 表示採用方法、選拔人才或採集所需對象 |
| ます形 | 採ります | 禮貌地表示將採用、選取或採集 |
| て形 | 採って | 連接選取或採集動作與其後的使用、分析或處理 |
| 過去形 | 採った | 表示已經採用方法、選拔人物或取得樣本 |
| 假定形 | 採れば | 表示如果採用、選取或採集相關對象 |
| 否定形 | 採らない | 表示不採用、不錄用或不進行採集 |
| 可能形 | 採れる | 表示能夠採集、選取或取得所需材料 |
| 意向形 | 採ろう | 表示打算採用某項方法或採集相關對象 |
| 命令形 | 採れ | 直接命令對方採用、選取或採集,語氣強烈 |
| 標止形 | 採る | 在句末陳述採用、選拔或採集的行動 |
| 使役形 | 採らせる | 表示讓某人採用方法或進行採集 |
| 被動形 | 採られる | 表示某項方法、人才或材料被選取及採用 |
| 使役被動形 | 採らせられる | 表示被迫採用某種方法或進行採集 |
辭書形「採る」可以表示一般採用方針、固定採集習慣或將來準備採取的行動;過去形「採った」則表示相關方法已獲採用,或所需對象已經採集完成。否定形是「採らない」,過去否定形則是「採らなかった」。
今回は費用が高すぎるため、その案は採らない。
由於這次的費用太高,所以不會採用那項方案。
て形「採って」可以連接採集與後續處理,例如「サンプルを採って分析する」表示採取樣本後進行分析。「方法を採って問題を解決する」則表示採用某種方法解決問題。
「採っている」可以表示人物目前正在採集材料,也可以表示組織持續採用某種方式。例如公司一直採用彈性工作制度,或研究小組正在定期採集水質樣本,都可以使用持續形式。
この研究チームは、毎月同じ場所から水のサンプルを採っている。
這個研究團隊每月都會從同一地點採集水樣本。
「採っておく」表示預先採集或選取所需內容,以備之後使用。例如先採集樣本供日後分析,或事先選定備用方案,都能使用這個形式。
「採り入れる【とりいれる】」表示把外部的技術、意見、制度及做法引進內部。它與「採る」意思相關,但「採り入れる」更突出把選中的內容正式納入現有系統。
利用者の意見を採り入れて、アプリの操作画面を改善した。
我們採納使用者的意見,改善了應用程式的操作畫面。
「採り直す【とりなおす】」可以表示重新採集樣本或重新收取資料。例如樣本受到污染、數據不足或檢查程序出錯時,便可能需要再次採集。
「採り損なう【とりそこなう】」表示本來打算採集或選取,最終卻沒有成功。不過,這個形式使用頻率不高,實際上常會說「採取できなかった」「採用できなかった」,讓失敗原因更加清楚。
可能形「採れる」表示按照目前條件能夠採集、選取或取得相關對象。例如某個季節可以採摘果實,或某處能採得足夠樣本,都可以使用。
この畑では、夏になると甘いトマトがたくさん採れる。
這塊田到了夏天便能收穫大量香甜番茄。
需要注意,「採れる」有時也會作為自動詞使用,表示農作物、資源及漁獲能夠取得或收成,例如「魚が採れる」「野菜が採れる」。此時不是某人具備採集能力,而是相關產物在該地區可以獲得。
被動形「採られる」表示某個方案、人物或材料被採用及選取。不過,談及方案時,現代日語更常說「採用される」;談及樣本時,則常使用「採取される」。
複数の案を比較した結果、最も費用の低い方法が採られた。
比較多個方案後,費用最低的方法獲得採用。
假定形「採れば」可以把採用方法設定為條件,例如若採取較簡單的程序,工作時間便能縮短。口語中也常使用「採ったら」,表示實際選用某項方法後會產生甚麼結果。
意向形「採ろう」可以表示準備採取措施或採集材料,常出現在「新しい方法を採ろう」「必要なデータを採ろう」等句子。命令形「採れ」語氣強烈,一般工作指示應使用「採ってください」或更明確的「採取してください」。
使役形「採らせる」表示讓某人採集、選擇或採用;使役被動形「採らせられる」則表示受到要求,不得不使用某種方法。後者較少使用,實際交流通常會改用「その方法を採るよう求められた」。
實際使用限制與近義動詞比較
「採る」雖然讀作「とる」,卻不適合所有拿取動作。從桌上拿起杯子通常使用「取る」,拍攝照片使用「撮る」,錄下聲音使用「録る」,掌管職務則使用「執る」。讀音相同不代表漢字可以自由交換,否則一個簡單動作便可能同時展開招聘、錄音與行政指揮。
現代一般文章中,即使意思涉及選取,也可能直接寫成平假名「とる」或通用漢字「取る」。使用「採る」時,通常是為了明確突出「經過選擇後採用」或「從自然及整體中採集所需部分」的意思。
「取る【とる】」是與「採る」讀音相同、用途最廣的近義動詞,表示拿取、取得、選擇、記錄及採取行動。「取る」屬於通用寫法;「採る」則集中於選用方法、錄用人才及採集材料。
「採用する【さいようする】」也是與「採る」意思接近的近義動詞,表示選用方案、技術及人才。「採用する」較正式,適合招聘、制度及商務場合;「採る」則較簡潔,也可以用於採集自然材料。
「選ぶ【えらぶ】」同樣表示從多個選項中挑選一個或數個對象。「選ぶ」着重選擇過程;「採る」則更突出選中後正式使用或納入。
「選択する【せんたくする】」也是與作出選擇相關的近義動詞,表示根據條件選定方案、方法及路線。「選択する」中性而正式;「採る」則常帶有把所選內容付諸實行的意思。
「選定する【せんていする】」同樣表示按照標準正式選出對象。「選定する」常用於地點、候選者、設備及供應商;「採る」則更常用於方法、人才及材料。
「採決する【さいけつする】」也是與決定方案相關的近義動詞,表示透過投票決定議案是否通過。「採決する」着重表決程序;「採る」則不一定涉及投票。
「採択する【さいたくする】」同樣表示正式選中議案、提案及決議。「採択する」常見於會議、政府及國際組織;「採る」則可用於較廣泛的日常及實務選擇。
「導入する【どうにゅうする】」也是與採用制度及技術相關的近義動詞,表示把新設備、方法及系統引進並開始使用。「導入する」着重正式引入;「採る」則着重選擇採用。
「採り入れる【とりいれる】」同樣表示吸收外部意見、技術及做法。「採り入れる」着重納入現有系統;「採る」則只表示選定相關內容,未必交代如何整合。
「用いる【もちいる】」也是與使用方法相關的近義動詞,表示實際採用工具、技術及手段。「用いる」着重使用;「採る」則着重從多個可能性中選出該方法。
「採取する【さいしゅする】」同樣表示取得血液、樣本、資料及自然材料,語氣較正式及技術化。「採取する」適合醫療、研究及調查文件;「採る」則較簡潔自然。
「採集する【さいしゅうする】」也是與收集自然物相關的近義動詞,表示收集昆蟲、植物、礦物及標本。「採集する」着重有目的地收集多個對象;「採る」可以只是取得單一材料。
「摘む【つむ】」同樣表示用手採摘花朵、果實、茶葉及嫩芽。「摘む」着重摘取動作;「採る」則較廣泛,可包括工具採集及資源取得。
「収穫する【しゅうかくする】」也是與農產品取得相關的近義動詞,表示在成熟後收割或採收作物。「収穫する」着重農業成果;「採る」則還能用於山菜、魚類、樣本及材料。
「獲る【とる】」同樣讀作「とる」,主要表示捕獲魚類、野獸及獵物。「獲る」着重捕獲成果;「採る」則偏向採集植物、樣本及資源。
「雇う【やとう】」也是與錄用人才相關的近義動詞,表示以薪酬聘請某人工作。「雇う」着重建立僱傭關係;「人を採る」則着重從應徵者中選出並錄用。
「方法を採る」與「方法を選ぶ」的行動階段不同。「選ぶ」表示從選項中作出決定;「採る」則表示該方法已成為實際行動方針。
「人材を採る」與「人材を採用する」意思非常接近,但前者較口語及簡潔;後者較正式,適合招聘廣告、公司制度及人事文件。
「サンプルを採る」與「サンプルを集める【あつめる】」的數量及目的不同。「採る」着重從整體中取得所需樣本;「集める」則着重把多個樣本集合起來。
「血を採る」與「血を取る」在日常交流中都能理解,但寫成「採る」更能突出採血及取得檢驗樣本的目的;正式醫療用語則通常使用「採血する」。
掌握「採る」時,可以先記住四個主要方向。第一是選定並採用方法、方針及措施;第二是從候選者中錄用合適人才;第三是採集植物、昆蟲、樣本及天然資源;第四是取得血液、檢體及研究材料。若要使用較正式的近義動詞,可以選擇「採用する」;只表示從多個選項中挑選時使用「選ぶ」;引入制度及技術時使用「導入する」;正式取得檢驗樣本時使用「採取する」;收割成熟農作物時則使用「収穫する」。只要先確認自己是在拿取物件、選擇方案、正式採用、錄用人才,還是採集材料,便不會只是從桌上拿起一支筆,便宣布自己已完成「採る」級別的人才選拔與研究樣本採集工程。

