【1日1文法】〜にしても：先承認前項人物或情況，再表示即使從該立場考慮，後項判斷仍然成立

前項即使成立，也不足以推翻後面的結論

「〜にしても」是表示讓步的文法句型。它先承認前項人物、立場或情況，再指出即使如此，後項的判斷、要求或結果仍然不會改變。中文可以理解為「即使是……也……」「就算……仍然……」「退一步說……也……」。

例如：「初心者にしても、基本的なルールぐらいは知っておくべきだ。」意思是「即使是初學者，也應該預先知道基本規則」。這句承認初學者經驗不足，但說話者認為這並不足以免除了解基本規則的需要。初學者可以暫時不懂高階技巧，卻不能把使用說明留在盒裏，再期待器材自行理解主人的心意。

「〜にしても」也能把某個人物的處境納入考慮。例如：「親にしても、子供の将来をすべて決めることはできない。」意思是「即使是父母，也不能決定孩子未來的一切」。父母可能擁有較多人生經驗，但經驗並不等於取得孩子人生的管理員權限。

這個句型不一定只接負面內容，也能用來提出建議或共同要求。例如：「誰が担当するにしても、事前の確認は必要だ。」意思是「無論由誰負責，事前確認都是必要的」。負責人可以更換，但確認程序不會因為新的人看起來十分可靠，便高興得自行取消。

普通形接在「にしても」前，名詞則可以直接設定立場

動詞及い形容詞一般使用普通形接「にしても」，例如「行くにしても」「行かないにしても」「高いにしても」。前項可以是已知情況，也可以是暫時接受的假設；後項則說明即使接受前項，仍需保留的判斷或限制。

例如：「旅行に行くにしても、今からでは準備の時間が足りない。」意思是「即使決定去旅行，從現在開始也沒有足夠時間準備」。前項先承認旅行計劃，後項再指出時間不足這項現實限制。心情可以立即出發，護照、酒店及行李卻不一定願意跟着即時完成。

い形容詞可以說：「値段が安いにしても、この品質では買いたくない。」意思是「即使價格便宜，以這種品質來說也不想購買」。便宜是一項有利條件，但它不足以抵消品質問題。折扣牌可以寫得很大，商品本身卻不能因此獲准把缺點縮小。

名詞可以直接接「にしても」，例如：「専門家にしても、この資料だけで判断するのは難しい。」意思是「即使是專家，也很難只憑這些資料作出判斷」。專家確實具備專業能力，但資料不足時，專業知識也不能從空白頁面召喚出可靠結論。

な形容詞接續時，較自然的形式通常是「な形容詞語幹＋にしても」，例如：「便利にしても、料金が高すぎる。」不過部分句子可能出現語意不夠清楚的情況，因此實際使用時，可改成「便利だとしても」或補出名詞，例如：「便利なサービスにしても、料金が高すぎれば利用しにくい。」意思是「即使是方便的服務，收費太高也難以使用」。

「〜にしても」可以連續列出兩種情況，形成「〜にしても〜にしても」。例如：「参加するにしても、参加しないにしても、今日中に返事をしてください。」意思是「無論參加還是不參加，請在今天內回覆」。選擇權仍然保留，但已讀後長期保持沉默，並沒有獲邀成為第三個選項。

跟「〜にしたって」及「〜としても」相近，口語情緒與假定方式卻不同

「〜にしても」與「〜にしたって」意思十分接近，都表示即使承認前項，後項仍然成立。不過「〜にしたって」口語感更強，也較容易帶出反駁、不滿或替某人辯解的情緒；「〜にしても」則相對中性，日常會話、一般文章及較正式的說明都能使用。

例如：「私にしたって、好きで残業しているわけじゃない。」意思是「即使是我，也不是因為喜歡才加班」，帶有直接辯解的語氣。「私にしても、これ以上の残業は難しい。」則是「即使對我而言，繼續加班也有困難」，表達較為平穩。前者差不多已經把加班申請推回桌面，後者則仍然保持會議紀錄可以接受的音量。

「〜としても」主要表示把尚未確定的內容暫時當成事實，再推演後項。例如：「明日雨が降るとしても、試合は行われる。」意思是「即使假設明天下雨，比賽仍會舉行」。「雨にしても、この程度なら試合はできる。」則是「即使是下雨，若只有這種程度仍能比賽」，較像把已知或眼前情況納入判斷。

「〜ても」同樣表示讓步，而且是使用範圍最廣的形式。例如：「雨が降っても行く。」意思是「即使下雨也會去」。「雨にしても、風にしても、今日は天候が不安定だ。」則是「無論雨勢還是風勢，今天天氣都不穩定」，會把前項當成需要逐項考慮的情況或對象。「〜ても」直接建立讓步條件，「〜にしても」則較有把前項拿到桌上討論後，再維持後項結論的感覺。

「〜にせよ」亦表示即使或無論，語氣較正式而凝練。例如：「賛成するにせよ、理由を説明する必要がある。」意思是「即使贊成，也有需要說明理由」。「賛成するにしても、条件を確認したほうがいい」則是「即使決定贊成，也最好確認條件」，較適合一般討論。想用自然口語表達強烈反駁時，可以使用「〜にしたって」。需要把未確定情況設為假定時，可以使用「〜としても」。若要先接受某個人物、立場或條件，再平穩指出後項要求與結論依然有效，「〜にしても」便能替前項保留發言權，同時提醒它這次仍然沒有取得改寫結論的權限。