【1日1文法】動詞＋ていらっしゃる：以尊敬語標示對方正在進行的動作或持續中的狀態

把「〜ている」換成尊敬表達，提高動作主體的位置

「動詞＋ていらっしゃる」是「動詞＋ている」的尊敬語，用來描述長輩、上司、客人或其他需要表示敬意的人正在進行某項動作，或保持某種結果狀態。中文可按語境理解為「正在……」、「一直……」或「處於……的狀態」，尊敬意味來自「いらっしゃる」，而不是另行翻譯成某個特定詞語。

例如：「先生は今、研究室で学生と話していらっしゃいます。」意思是「老師目前正在研究室與學生談話」。如果只說「話しています」，內容本身沒有錯，但改用「話していらっしゃいます」後，句子會把老師的動作提升為尊敬表達。老師究竟是在指導論文，還是在確認學生為甚麼又錯過截止日期，敬語暫時不負責公開會議內容。

這個句型的基本結構是「受尊敬的人＋は／が＋動詞て形＋いらっしゃる」。前面的動詞交代實際動作，「いらっしゃる」則取代「いる」，標示該動作主體是需要尊敬的人。例如：「社長は海外に住んでいらっしゃいます。」意思是「社長居住在海外」。這裏的「住んでいる」表示持續狀態，換成「住んでいらっしゃる」後，狀態本身沒有改變，改變的是說話者對主體所採取的人際待遇。

接在て形後，進行、習慣與結果狀態仍要由動詞判斷

「〜ていらっしゃる」直接接在動詞て形後面。例如，「読む」形成「読んでいらっしゃる」，「待つ」形成「待っていらっしゃる」，「使う」形成「使っていらっしゃる」，「研究する」則形成「研究していらっしゃる」。在正式會話中通常使用ます形「〜ていらっしゃいます」，如：「部長は会議室でお待ちになっている」也可說成「部長は会議室で待っていらっしゃいます」。

它可以表示目前正在進行的動作。例如：「お客様はロビーで待っていらっしゃいます。」意思是「客人正在大堂等候」。也可以表示反覆進行的習慣，如：「先生は毎朝、この新聞を読んでいらっしゃいます。」意思是「老師每天早上都會閱讀這份報紙」。兩句所用的形式相同，但前者是眼前正在發生，後者是長期習慣，仍要依靠時間詞與語境判斷。

此外，「〜ていらっしゃる」也能描述動作完成後留下的狀態。例如：「先生は青いネクタイをしていらっしゃいます。」意思是「老師繫着藍色領帶」；「田中様は眼鏡をかけていらっしゃいます。」則是「田中先生戴着眼鏡」。這些句子不是說對方此刻正在進行繫領帶或戴眼鏡的動作，而是描述相關動作形成的結果狀態。若把所有「〜ている」都當成「正在做」，老師可能會在整場會議中一直忙着重複戴眼鏡，畫面頗為費解。

「いらっしゃる」本身按照特殊五段動詞活用，禮貌形是「いらっしゃいます」，過去形是「いらっしゃった」，否定形則是「いらっしゃらない」。例如：「以前は京都で教えていらっしゃいました。」意思是「以前曾在京都任教」；「今日は眼鏡をかけていらっしゃいません。」則是「今天沒有戴眼鏡」。在正式場合中，說成「〜ていらっしゃいます」通常比直接以普通形「〜ていらっしゃる」作結更合適。

由於這是尊敬語，不能用來抬高自己或自己一方的人。例如，向客戶介紹自己的同事時，通常不說「担当者が調べていらっしゃいます」，因為這等於在客戶面前尊敬己方人員。較自然的說法是「担当者が調べております」，意思是「負責人正在調查」。敬語不只是把句子說得華麗，還要先確認究竟該把誰抬高；若方向弄反，禮貌便會像升降機按錯樓層，一路客氣地抵達不該去的地方。

跟「〜ておられる」及「お／ご〜になる」相近，敬意方向與自然度卻有差別

「〜ていらっしゃる」與「〜ておられる」都可以作為「〜ている」的尊敬表達。例如：「先生は今、研究していらっしゃいます」與「先生は今、研究しておられます」都表示「老師目前正在研究」。不過，「〜ていらっしゃる」是較標準而普遍的尊敬形式；「〜ておられる」則由謙讓語「おる」加上尊敬助動詞「れる」構成，在部分地區及正式場合中十分常見，但也有人認為結構較複雜。

「お／ご〜になる」也是常見的尊敬語結構，例如：「先生はこの本をお読みになっています。」意思是「老師正在閱讀這本書」。它與「先生はこの本を読んでいらっしゃいます」意思接近，但前者先把主要動詞變成尊敬形式，再接「〜ている」表示進行；後者則保留主要動詞的て形，直接把「いる」換成尊敬語「いらっしゃる」。兩條路都能抵達尊敬表達，只是不必同時把所有敬語零件全裝上去，否則句子可能豪華得連動詞本人也找不到出口。

「〜ております」外形相近，敬意方向卻相反。「〜ていらっしゃいます」是尊敬語，用來提高對方或第三者的動作；「〜ております」是「〜ています」的謙讓或鄭重表達，用來降低自己或己方。例如：「社長は会議室でお待ちになっていらっしゃいます」可表示「社長正在會議室等候」，而「私は受付でお待ちしております」則是「我會在接待處等候」。一個把對方抬高，一個把自己放低，不能因為兩者都很有禮貌便安排它們交換工作證。

在口語中，「〜ていらっしゃる」有時會縮約成「〜てらっしゃる」，例如：「先生は何を読んでらっしゃるんですか。」意思是「老師正在讀甚麼呢？」這種形式在自然會話中相當常見，但正式演講、商務接待或需要維持完整敬語形式時，使用「〜ていらっしゃる／〜ていらっしゃいます」會較穩妥。口語可以稍微減重，正式場合則最好不要把敬意也一起省略。

判斷是否適合使用「〜ていらっしゃる」時，可以先確認動作主體是否為需要尊敬的人，再判斷原來的「〜ている」表示進行、習慣還是結果狀態。若描述自己或己方正在做的事情，應考慮「〜ております」；若主要動詞已有常用的尊敬形式，也可以使用「お／ご〜になる」或「召し上がる」、「ご覧になる」等特殊尊敬語。當句子只是需要把對方正在做或持續保持的狀態禮貌地抬高時，「〜ていらっしゃる」便是最直接的選擇。敬語的目的不是把句子堆到天花板，而是讓每個人的位置都站得恰到好處。