【副詞全書】あれこれ：把多件事情放進思緒反覆考量，細緻描寫拿不定主意的過程

不是只想一件事，而是多個問題輪流佔據腦袋

「あれこれ」表示圍繞不同事情、方法或可能性反覆思考，也可指同時處理、談論或嘗試多種事物。中文可按語境理解為「這個那個地」「各方面地」「想來想去」或「諸多」。它描述的並非單一念頭逐步深入，而是注意力在多個項目之間來回移動，為句子補上思緒繁多、不斷比較的動態感。

例如「旅行の予定について、あれこれ考えている」表示正圍繞旅行計畫考慮各種事情；「転職するべきかどうか、昨夜からあれこれ悩んでいる」則表示從昨晚開始，便為是否轉職而反覆思量。若只說「考えている」，只能知道對方正在思考；加入「あれこれ」後，交通、費用、時間以及最壞情況等大小問題，便像沒有預約的訪客一樣陸續走進腦內。

「あれこれ」由指示詞「あれ」和「これ」組成，原本就是「那個和這個」的意思。作為副詞使用時，它常放在「考える」「悩む」「迷う」「試す」「言う」等動詞前面，表示思考或行動涉及多個方面。它一般不指出具體有哪些項目，而是把這些內容概括起來，因此特別適合描述項目繁多、難以逐一列出的情況。

既能修飾思考，也能描述嘗試與干涉

與思考相關時，「あれこれ」經常出現在「あれこれ考える」「あれこれ悩む」「あれこれ迷う」等組合中。例如「新しいパソコンを買う前に、性能や値段についてあれこれ調べた」表示購買新電腦前，曾調查效能、價格等各方面資訊；「何を着ていくか、鏡の前であれこれ迷った」則表示站在鏡子前，為穿甚麼反覆猶豫。衣服沒有突然增加，選項卻能在腦中自行繁殖。

「あれこれ」也可以修飾實際行動，例如「あれこれ試してみた」表示嘗試了多種方法；「休日は部屋を片づけたり、料理を作ったり、あれこれして過ごした」則表示假日做了各式各樣的事情。這種用法不一定帶有煩惱，只是概括說明行動種類很多。事情做得是否有效率並不重要，至少行程在語言上看起來相當充實。

與「言う」「口を出す」「指図する」等動詞搭配時，「あれこれ」則容易帶有負面語氣。例如「事情を知らない人に、あれこれ言われたくない」表示不希望不清楚內情的人說三道四；「親が進路についてあれこれ口を出してくる」則表示父母對升學方向作出各種干涉。此時的重點不是內容多樣，而是對方給出的意見太多，已經從熱心支援逐漸升級成全天候語音導航。

「いろいろ」重種類繁多，「つらつら」偏向連續深思

「あれこれ」與「いろいろ」都可表示多種事物，但「あれこれ」較能表現思緒或行動在不同項目之間來回移動。例如「あれこれ考えた」帶有想過這個、又考慮那個的語感；「いろいろ考えた」則較中性，只表示從多方面思考過。「いろいろな店を見た」自然地指看過不同店舖，而「あれこれ店を見た」並不自然，這時應說「あちこちの店を見た」或「いろいろな店を見た」。

「あれやこれや」與「あれこれ」意思接近，但前者更強調項目一個接一個出現，語氣也較生動。例如「あれやこれやと理由を並べる」表示接連列出各種理由；「あれこれ理由を考える」則較着重從不同方向構思理由。「あれやこれや」像把內容逐件搬上桌面，「あれこれ」則容許它們直接在腦內開會，通常還沒有人願意負責寫會議紀錄。

「つらつら」也能修飾思考，但它表示長時間安靜而連續地深思，並不突出思考對象繁多。例如「将来についてつらつら考えた」帶有靜靜回顧、持續思索的書面語感；「将来についてあれこれ考えた」則表示從工作、收入、生活環境等多個方面反覆衡量。此外，「あれこれ」通常需要能容納多個項目的語境，若只是思考一道答案明確的簡單算式，便沒有必要說「あれこれ考える」。除非只是想拖延交卷，那倒確實可以在一加一之間安排幾場內部會議。