語彙

共同點：三者都與動作的完成有關 「～あげる」、「～きる」和「～おわる」都可以接在動詞ます形去掉「ます」之後，用來表示某個動作已經完成。例如「書きあげる」、「書ききる」和「書きおわる」，中文都可能被翻譯成… 查看全文... “【拆解近義詞】～あげる、～きる、～おわる：都是「做完」，完成的重點卻完全不同”

共同點都是利用某段時間做事 「あいだに」與「うちに」都可以表示在某種狀態持續期間完成另一件事，因此翻成中文時，經常同樣會變成「在……期間」「趁着……的時候」。兩者的前項通常都是具有一定持續性的動作或狀態… 查看全文... “【拆解近義詞】「あいだに」與「うちに」如何分辨？同樣說「趁某段時間」，一個鎖定時段，一個提防變化”

「ぶっちゃけ」不是普通坦白，而是先把客套話推到一旁 「ぶっちゃけ」表示「坦白說」、「老實說」或「不拐彎抹角地說」，常放在句子開頭，用來通知對方：接下來我要暫時收起客套，說一點真正的想法。日本人平日說話講… 查看全文... “通常用於私人對話和朋友間的交流，表示直截了當「ぶっちゃけ」的用法及意思。讀懂才算明白日本人如何在客氣話中突然說真心話”

這個在中文裡沒有的自動詞與他動詞，到底在忙甚麼？ 初學日文時，很多人第一次遇到「自動詞」和「他動詞」，腦內大概會立即出現一個問題： 「一個動詞還不夠嗎？為甚麼同一件事要準備兩個？」 例如中文說「開」，日文卻… 查看全文... “【概念理解】日文自動詞、他動詞怎樣分？看懂「門開了」和「我開門」就成功了一半”