語彙

ずっと、じっと、ひたすら：持續不變、靜止不動與專心到底的分別 ずっと：某種狀態沿着時間持續下去 「ずっと」表示某個動作或狀態在一段時間內持續下去，中文常譯為「一直」「始終」或「長時間」。它着重時間上的延續… 查看全文... “【拆解近義詞】辨識【ずっと】與【じっと】與【ひたすら】它們的分別”

つぎつぎ、ぞくぞく、ひっきりなしに：接連出現、成群到來與持續不斷的不同節奏 つぎつぎ：依次發生，一個接着一個 「つぎつぎ」通常寫成「次々」，表示多個人、事物或事件按照先後順序接連出現，中文常譯為「接二連三… 查看全文... “【拆解近義詞】了解【つぎつぎ】與【ぞくぞく】與【ひっきりなしに】之間不同卻類似之處”

へこむ、くぼむ、ひっこむ：同樣向內移動，形狀、位置與情緒各有方向 へこむ：受到外力而凹下，也可以表示情緒低落 「へこむ」通常寫作「凹む」，表示物體表面受到撞擊、按壓或重量影響，由原本平坦的狀態向內凹陷。它… 查看全文... “【拆解近義詞】分別【へこむ】與【くぼむ】與【ひっこむ】之間的差異”

いる、かかる、ひつよう：中文都能譯成「需要」，日文着眼點各有不同 いる：完成某件事時要用到甚麼 這裏的「いる」通常寫作「要る」，是五段動詞，表示做某件事、達成某個目的或維持某種狀態時，需要某樣東西。基本句… 查看全文... “【拆解近義詞】原來【いる】與【かかる】與【ひつよう】有這樣的細微差別？”

がんばる、いっしょうけんめい、ひっし：都是全力以赴，投入程度與緊迫感逐級上升 がんばる：面對困難仍然努力堅持 「がんばる」通常寫作「頑張る」，是動詞，表示面對目標、困難或壓力時付出努力，並且堅持下去。它不… 查看全文... “【拆解近義詞】找出【がんばる】與【いっしょうけんめい】與【ひっし】中間的微妙用途及意思之別”

いちだんと、いっそう、ひときわ：程度都在提高，比較的方向並不相同 いちだんと：與之前相比，程度明顯提升了一個層次 「いちだんと」通常寫作「一段と」，是副詞，表示某種程度比原來更加明顯，像是向上提高了一個層… 查看全文... “【拆解近義詞】辨識【いちだんと】與【いっそう】與【ひときわ】它們的分別”

しめる、とじる、ふさぐ：都是「關起來」，處理的開口與目的各有不同 しめる：把能夠開關的入口關上 這裏的「しめる」通常寫作「閉める」，是一段他動詞，表示由人把門、窗、蓋子等原本開着的東西關上。基本句型是「名… 查看全文... “【拆解近義詞】了解【しめる】與【とじる】與【ふさぐ】之間不同卻類似之處”

また、もう一度、ふたたび：同樣表示「再來」，重複的次數與語氣各有焦點 また：事情再次出現，也可以留待下一個機會 「また」是副詞，用來表示同一件事再次發生、同一個動作重新進行，或者相同狀態再度出現。它的使用… 查看全文... “【拆解近義詞】分別【また】與【もういちど】與【ふたたび】之間的差異”

～がる、～ぶる、ふりをする：外表看起來相似，真實感情與刻意偽裝要分清 ～がる：從表情和行為觀察別人的內在感受 「～がる」接在表示感情或感覺的形容詞語幹後面，把內在感受轉換成能夠從外部觀察的行為。例如「怖い… 查看全文... “【拆解近義詞】找出【～がる】與【～ぶる】與【ふりをする】中間的微妙用途及意思之別”

ひらたい、たいらな、ぺったんこ：「平」的焦點在厚度、表面，還是扁得沒了立體感？ ひらたい：厚度較小，形狀向橫面展開 「ひらたい」通常寫作「平たい」，是い形容詞，主要表示物件厚度不大，形狀扁平而向橫面展開。… 查看全文... “【拆解近義詞】原來【ひらたい】與【たいらな】與【ぺったんこ】有這樣的細微差別？”