【副詞全書】てんで：不是稍微差一點，而是從根本上完全不行、絲毫不成樣子
把否定推到根本，連最低限度也沒有達到
「てんで」表示「完全」「根本」「全然」，主要與否定或帶有負面評價的表達搭配，用來強調某件事從一開始便不成立、不合格，或完全未達到預期標準。它不只是說明程度不足，還會為句子加入「差得太遠」「根本談不上」等強烈判斷。說話者並非指出某個小缺點，而是直接表示整體表現沒有進入可認真評價的範圍。
例如「この説明では、てんで分からない」表示按照這種說明，根本無法理解。若只說「よく分からない」，可能只是部分內容不清楚；改成「てんで分からない」，便表示整體說明完全幫不上忙，理解程度幾乎停留在起點。說明者講了二十分鐘，聽者腦內卻仍然只有標題成功登入，正文全部拒絕連線。
「てんで」也常用來否定能力、表現或實際效果，例如「練習では上手だったのに、本番ではてんで駄目だった」表示練習時明明表現不錯，正式上場卻完全不行。這裏的「てんで」不只表示失敗，還強調實際表現與原有期待存在巨大落差。它尤其適合描寫事情不只是局部出錯，而是從整體上看根本沒有正常發揮。
常與否定和負面評價搭配，語氣直接而不留情面
「てんで」常與「分からない」「知らない」「できない」「駄目だ」「話にならない」等表達搭配，例如「機械のことは、てんで分からない」表示自己完全不懂機械；「期待していたが、実際の商品はてんで駄目だった」則表示原本有所期待，實際商品卻完全不合格。其後未必一定出現形式上的否定詞，只要整體內容具有強烈負面評價，也能自然成立。
在日常生活中，可以說「久しぶりに料理をしたら、味がてんで決まらなかった」，表示很久沒有下廚，結果味道怎樣也調不好；也可以說「新しいアプリを使ってみたけれど、操作方法がてんで分からない」，表示試用了新應用程式，卻完全摸不清操作方式。按鈕倒是很多，每一個都像很有功能，只有使用者的理解仍然保持簡潔。
由於「てんで」帶有強烈否定與主觀批評，較適合日常會話、小說敘述或帶有戲謔感的評論，不宜直接用來評價需要顧及禮貌的對象。例如對同事說「あなたの案はてんで駄目です」會顯得相當尖銳，正式場合可改成「改善の余地があります」或具體指出需要修改之處。此外，「てんで」一般不與單純的正面評價搭配，不能自然地說「てんで素晴らしい」。它天生擅長拆台，不太負責上台頒獎。
「全然」使用最廣，「まるで」突出完全不像，「さっぱり」則帶有毫無頭緒
「てんで」與「全然」都能加強否定，但「全然」較中性，使用範圍也更廣。例如「この問題は全然分からない」只是表示完全不明白；「この問題はてんで分からない」則更容易帶出束手無策、根本無從理解的挫敗感。「全然」主要說明否定程度，「てんで」則經常把說話者對整體表現的不滿也一併放進句子。
「まるで」配合否定時表示「完全不像」「簡直沒有」，常着重實際情況與預期或比喻對象之間的差距。例如「この絵は本物とはまるで違う」表示這幅畫與真品完全不同；「絵の知識がてんでない」則表示根本沒有繪畫知識。「まるで」常建立兩者之間的對照，「てんで」則直接否定能力、狀態或結果，連比較程序也懶得召開。
「さっぱり」與否定搭配時，常表示完全不明白、毫無頭緒，例如「説明を聞いても、さっぱり分からない」表示即使聽過說明仍然完全不懂。相比之下，「てんで分からない」語氣更粗略直接，也更帶有「根本不行」的批評感。「まったく」同樣能強調完全否定，但語氣較通用，有時還包含感嘆或不耐煩。掌握「てんで」時，要確認句子是否真的需要從根本否定，而不只是稍微不足；否則只是咖啡少了一點甜味便說「てんで駄目だ」，問題未必出在咖啡，倒可能是評審制度突然過度嚴格。
