【副詞全書】なんせ：不是單純補充理由，而是抓住最主要原因，強調事情會這樣實在情有可原

其他細節先放一旁，最關鍵的理由就是這一個

「なんせ」表示說話者提出最關鍵、最有分量的原因，用來解釋某種判斷、結果或行動，相當於中文的「畢竟」「無論如何，主要是因為……」「要知道……」。它不只是普通地說明因果關係，還會把後面的內容標示為最值得留意的背景，讓聽者明白事情會如此發展，其實有一個相當充分的理由。

例如「この店はいつも混んでいる。なんせ、安くて量も多いからね」表示這間店總是人多，畢竟價格便宜，份量又充足。若只說「安くて量も多いから」，只是平常地交代原因；加入「なんせ」後，便能突出便宜又大份正是最有說服力的理由。味道當然也很重要，但當午餐預算開始主持會議，價格通常很快便取得發言權。

「なんせ」原本與「何せ（なにせ）」相同，是較口語化的讀法與寫法。它經常放在理由之前，帶有說話者整理情況後，抓住最重要一點來說明的感覺。例如「今日は早く帰るよ。なんせ、明日は朝四時起きだから」表示今天要早點回家，畢竟明早四時便要起床。其他理由或許還有很多，但四時這個數字本身已經足以結束討論。

常放在句首提出理由，語氣自然口語而帶有強調

「なんせ」常放在句首或分句開頭，後面接名詞述語、形容詞、動詞或表示原因的「〜から」「〜ので」。例如「なんせ初めての仕事だから、時間がかかる」表示畢竟是第一次做這項工作，所以需要較多時間；「なんせ人が足りないので、すぐには対応できません」則表示主要因為人手不足，無法立即處理。

在日常生活中，可以說「この荷物、一人では運べないよ。なんせ、三十キロもあるんだから」，表示這件行李一個人搬不動，畢竟足足有三十公斤；也可以說「週末は家でゆっくりするつもり。なんせ、今週は毎日残業だったから」，表示週末打算留在家中休息，畢竟這星期每天都要加班。身體未必懂得閱讀工作紀錄，但梳化通常很願意協助處理後續。

使用「なんせ」時，後面的理由應該具有足夠分量，能夠合理解釋前面的結果或態度。如果理由過於輕微，語氣便容易顯得誇張。例如只是鉛筆尖斷了，卻說「今日は何もできない。なんせ、鉛筆が一本折れたから」，除非全世界只剩下那一支鉛筆，否則理由恐怕難以通過審查。此外，「なんせ」偏向口語，不適合正式報告或商務文件，正式場合可改用「何しろ」「主な理由は」「〜ため」等表達。

「何しろ」較為整齊，「だって」則帶有辯解或反駁

「なんせ」與「何しろ（なにしろ）」意思非常接近，都能表示提出最主要的原因。「何しろ」較中性、整齊，會話與文章都能使用；「なんせ」則更口語、更隨意，也較能呈現說話者現場補充理由的語氣。例如「何しろ時間がありませんので、今回は見送ります」較為穩重；「なんせ時間がないから、今回はやめておく」則像日常會話中的直接說明。

「だって」也能提出理由，但經常帶有辯解、反駁或回應對方質疑的語感。例如「どうして来なかったの？」「だって、電車が止まっていたんだよ」表示面對責問時，以列車停駛作為解釋；「行けなかったよ。なんせ、電車が二時間も止まっていたから」則是主動強調無法前往的主要原因。「だって」像在回應別人的追問，「なんせ」則像說話者自己把關鍵背景搬到桌面上。

「なぜなら」用來明確引出原因，語氣較具邏輯性和書面感，後面常與「〜からだ」呼應，例如「今回は参加しない。なぜなら、予定が重なっているからだ」。「なんせ」則不需要如此完整的論證格式，較適合自然會話中的理由補充。掌握「なんせ」時，要確認後面的內容是否真的是最能解釋整件事的關鍵原因；否則只是晚了五分鐘，卻從天氣、交通、鞋帶一路解釋到地球自轉，「なんせ」還未說服別人，理由倒是先排成了長篇連載。