【副詞全書】なんて：不是中性地提出內容，而是連同驚訝、輕視或感嘆一起拋進句子
把某項內容特別提出，同時附上說話者的情緒
「なんて」用來特別提出某個人物、事物、行動或說話內容，並加入驚訝、佩服、輕視、抗拒或難以置信等主觀情緒。它不只是告訴聽者「正在談論甚麼」，還會暗示說話者如何看待那項內容。因此，同一句「なんて」既可能是在讚嘆，也可能是在嫌棄，真正方向要由後文與語氣決定。
例如「彼が料理を作れるなんて、知らなかった」表示沒想到對方竟然會做飯，帶有意外與驚訝；「一人でこの仕事を終えたなんて、すごいね」則表示竟然能獨自完成這項工作，帶有佩服。這裏的「なんて」把前面的整件事提出來，再交給後面的「知らなかった」「すごい」作出評價。
在日常生活中可以說「こんなに大きなケーキを一人で食べるなんて、無理だよ」，表示要一個人吃掉這麼大的蛋糕，實在不可能；也可以說「休みの日に朝六時から掃除するなんて、私にはできない」，表示放假日竟然從早上六時開始打掃，自己實在辦不到。有人稱之為自律，仍在被窩裏的人則可能認為那是作息向假日發起的正式挑戰。
既能接整句，也能接名詞，但評價方向必須靠語境判斷
「なんて」可以接在普通形句子後面，例如「彼が来ないなんて意外だ」，表示對方竟然不來，令人意外；也可以直接接名詞，例如「お金なんて必要ない」，表示錢這種東西根本不需要。接整句時，它常把前面的事實整體提出來接受評價；接名詞時，則容易帶有舉例、降低其重要性或刻意把對象拉出來談論的語感。
例如「私なんて、まだまだ初心者です」表示像自己這種人仍只是新手，常用於自謙；「そんな店なんて、もう行かない」則表示那種店自己不會再去，帶有不滿與輕視。兩句都使用「なんて」，前者降低自己的位置，後者降低店舖的價值。副詞沒有突然轉職，真正改變的是說話者把誰放上評價台。
使用「なんて」時要注意，它帶有明顯的口語與主觀色彩，直接用於評價他人可能相當失禮。例如「あなたの意見なんて必要ない」不只是表示不需要對方的意見，還有把對方意見視為不值一提的感覺。正式文章若只是引用內容，應使用「〜ということ」「〜とは」等較中性的形式。尤其在商務場合，「この案なんて駄目です」很可能讓討論提前結束，只是結束的未必是方案本身。
「とは」較適合正式驚訝，「など」則能中性列舉例子
「なんて」與「とは」都能把前面的內容提出來，表達驚訝或意外，但「とは」較書面、較正式，也適合較鄭重的感嘆。例如「彼が優勝するとは驚いた」表示對方竟然奪冠，令人驚訝；「彼が優勝するなんて、びっくりした」意思相近，卻更口語，也更能直接呈現說話者當下的反應。
「など」可以中性地列舉例子，相當於「等等」「之類」，例如「果物や野菜などを買った」表示買了水果、蔬菜等物品。「なんて」有時也能表示舉例，例如「週末に映画なんてどう？」表示週末去看電影之類的活動如何，但語氣較隨意，還帶有臨時提出一個選項的感覺。「など」負責整理類別，「なんて」則容易連說話者的態度一起放進購物袋。
「なんか」在口語中與「なんて」有不少相近用法，也能表示舉例、輕視或自謙，例如「私なんかには無理だ」表示像自己這種人做不到。不過，「なんか」還可作為「何か」的隨意說法，例如「なんか食べたい」表示想吃點甚麼；「なんて」則不能在這裏直接取代它。掌握「なんて」時，要確認句子是否正在把某項內容特別提出並附加情緒，而不是單純尋找某個不明事物；否則只是想問「要不要吃點東西」，最後卻把晚餐不小心變成一場情緒評審會。
