【副詞全書】かろうじて：替句子描寫幾乎失敗的邊緣，說清楚事情如何勉強達到最低結果
結果雖然做到了，過程卻只差一點便宣告失敗
「かろうじて」表示在條件極為不利、能力接近極限或距離截止線只剩一點空間的情況下，最後勉強達成某個結果。它可以翻譯成「勉強」「好不容易才」或「僅僅」，重點不只是事情很困難，而是實際結果恰好落在成功的一邊，再差一點便可能完全做不到。
例如「駅まで走って、かろうじて終電に間に合った」表示一路跑到車站，最後勉強趕上尾班車；「試験にはかろうじて合格した」則表示考試僅僅合格，成績大概沒有餘裕讓人打開香檳慶祝。加入「かろうじて」後，句子便同時交代了兩項資訊：結果確實成功，但成功幅度小得令人不太敢深呼吸。
「かろうじて」帶有較強的臨界語感，經常用來描述脫險、合格、趕上期限、維持狀態或完成最低要求。它並非單純表示付出了很多努力，而是突出「差一點便失敗」的結果位置。因此，即使一件事非常辛苦，只要最後完成得從容漂亮，通常也不會使用「かろうじて」。它關心的不是你流了多少汗，而是成功與失敗之間的門縫究竟剩下多少。
後項多為已實現的結果，也常與最低限度的狀態搭配
「かろうじて」常修飾「間に合う」「合格する」「助かる」「逃げる」「保つ」「聞き取れる」「立っていられる」等表示達成、避免失敗或維持狀態的動詞。例如「小さな声だったが、かろうじて聞き取れた」表示聲音雖然很小，但仍勉強聽得清楚；「古い橋は、かろうじて元の形を保っている」則表示那座舊橋只能勉強維持原來的形狀。
在生活場景中，可以說「財布の中のお金で、かろうじて昼ご飯を買えた」，表示靠錢包裡剩下的錢勉強買到午飯；若月底查看戶口後說「今月もかろうじて赤字を避けられた」，便是這個月總算僅僅避過赤字。雖然帳面尚未正式沉沒，但已經在水面附近認真練習閉氣。
使用上的限制在於，「かろうじて」通常需要存在一條可以想像的界線，例如合格與不合格、趕上與錯過、存活與遇險、能夠辨認與完全看不清楚。它多用來回顧已經成立的結果，或描述目前僅能維持的狀態。若只是表達未來願望，如「明日はかろうじて間に合いたい」，便不太自然，因為說話者尚未知道自己是否真的跨過界線。這時可改用「なんとか間に合わせたい」，表示無論如何也想設法趕上。
「なんとか」強調設法克服，「ぎりぎり」則直接描寫界線距離
「かろうじて」與「なんとか」都能表示經過困難後得到結果，但兩者焦點不同。「かろうじて」著重結果僅僅越過失敗界線，帶有客觀回望的語感；「なんとか」則突出運用方法、努力或各種手段克服困難。例如「かろうじて締め切りに間に合った」表示僅僅趕上截止時間；「なんとか締め切りに間に合わせた」則表示想盡辦法讓工作趕及完成。前者像看著秒針擦線過關，後者則像連咖啡與意志力也一併派上戰場。
「ぎりぎり」更加直接地描寫時間、數量、空間或標準接近界線。例如「締め切りぎりぎりに提出した」表示在截止前的最後一刻提交；「合格点ぎりぎりだった」則表示分數剛好貼近合格線。「かろうじて合格した」同樣表示勉強合格，但更重視最終成功得來不易；「ぎりぎり合格した」則把注意力放在分數與界線幾乎沒有距離。
「辛うじて」是「かろうじて」的漢字寫法，意思沒有不同，但實際使用時通常以平假名書寫，看起來較自然；漢字形式較容易出現在文學性或刻意莊重的文章中。另外，「やっと」也可以表示「終於」，但它著重長時間等待或努力後實現結果，不一定接近失敗界線。「三時間かけて、やっと終わった」是花了三小時終於完成；「終了時間の直前に、かろうじて終わった」則是直到結束時間前才勉強完成。前者讓人放下心頭大石，後者則讓人先放下工作，再檢查心臟是否仍然正常運作。
