【副詞全書】さらに：在現有內容與程度之上繼續加碼，為句子補上再增加一層的推進效果
不是重新開始，而是在已有基礎上繼續向前
「さらに」通常寫成「更に」，表示在現有的數量、程度、內容或行動之上，再追加一層或繼續推進，中文可理解為「進一步」「更加」「另外再」或「而且」。它以前項已經成立為基礎，再把後項接到上面，因此句子會帶有繼續增加、深化或擴展的效果。
例如「この料理に少し塩を加えると、さらにおいしくなる」表示這道菜加入少量鹽後，味道會變得更好；「新しい資料を読み、さらに理解が深まった」則表示閱讀新資料後，理解程度進一步加深。原本並非完全不懂，只是新資料加入後，腦內的說明會議終於開始有人提交補充文件。
「さらに」常修飾「増える」「高まる」「深まる」「広がる」「改善する」「追加する」等表示增加或推進的動詞，也能放在句首連接補充內容，例如「さらに、もう一つ確認すべき点があります」。它既可以提高同一性質的程度，也可以在原有內容之外加入新的項目，使用範圍比單純表示「更高程度」的副詞更廣。
既能提高原有程度，也能替內容追加下一項
表示程度提升時，「さらに」會把原有狀態向同一方向再推進。例如「夜になると、気温はさらに下がった」表示入夜後，氣溫在原本已經偏低的基礎上繼續下降；「経験を積めば、さらに上手に説明できるようになる」則表示累積經驗後，說明能力還能進一步提升。
在日常生活中，可以說「この棚だけでは足りないので、さらに収納ボックスを二つ買った」，表示現有層架不夠使用，因此另外買了兩個收納箱；「一駅歩くようにしたら、体調が良くなり、さらに交通費も少し節約できた」則表示改為步行一個車站的距離後，不但身體狀況改善，還進一步節省了一點交通費。步行原本只是健康計畫，最後連銀包也要求加入成果發表會。
使用「さらに」時，前文或語境中必須已有某項基礎，後項才能在其上增加或深化。若事情完全從零開始，直接使用「さらに」便會令人追問究竟是在甚麼之上追加。此外，它本身只表示增加方向，不代表變化一定正面。「状況がさらに悪化した」表示情況進一步惡化，同樣十分自然。這個副詞只負責加碼，至於加的是獎勵還是麻煩，並不屬於它的審批範圍。
「ますます」延續既有趨勢，「もう一つ」則追加獨立項目
「さらに」與「ますます」都能表示程度提高，但「ますます」更強調原有趨勢隨時間持續增強。例如「利用者が増え、サービスの重要性はますます高まっている」表示隨着使用者增加，服務的重要性愈來愈高；「新機能を追加し、サービスをさらに便利にした」則表示加入新功能後，把服務進一步改善得更方便。「ますます」追蹤趨勢，「さらに」則在現有基礎上主動或客觀地再推一層。
「もっと」同樣表示程度增加，但更口語，也常直接表達個人要求或願望。例如「もっと静かに話してください」表示請說得再小聲一點；「利用環境をさらに改善する必要がある」則較適合正式說明，表示仍需進一步改善使用環境。「もっと」自然地要求更多，「さらに」則較有條理地交代內容如何繼續擴充。
「もう一つ」表示再增加一個獨立項目，例如「もう一つ質問があります」表示還有一個問題；「さらに質問があります」則可表示還有其他補充問題，但不限定只有一個。「一層」較具書面感，着重程度提升至更高層次，例如「責任が一層重くなった」。簡單來說，「もっと」直接要求增加，「ますます」讓趨勢持續增強，「もう一つ」精確追加一項，而「さらに」則站在現有成果上再搭一層，並且很自然地問大家：既然已經做到這裏，要不要順便再往前一點？
