【副詞全書】よほど：把程度推到遠超一般的水平，也補充事情幾乎付諸實行的臨界感

不只是程度很高，而是高得足以從結果反推出原因

「よほど」表示某種感情、狀態或程度相當強烈，明顯超過一般水平，中文可理解為「非常」「相當」「一定是相當……」。它經常根據眼前的行動或結果，反過來推測背後的原因，帶有「若不是程度很高，應該不會出現這種反應」的語感。

例如「彼は帰宅するとすぐ寝てしまった。よほど疲れていたのだろう」表示對方回家後立即睡着，想必已經相當疲累；「あの店には毎週通っているから、よほど気に入っているらしい」則表示對方每星期都光顧那間店，看來一定非常喜歡。說話者未必親自確認過內心狀況，只是眼前的行動已經勤快地提交了旁證。

「よほど」常與「〜のだろう」「〜らしい」「〜に違いない」等推測表達搭配，根據可觀察的結果判斷某種程度應該十分高。它也能直接修飾形容詞與狀態，例如「よほど難しい」「よほど大切だ」「よほどの理由」。不過，它通常需要明確的語境依據，不能只因想把語氣加強，便在任何形容詞前面臨時加插。

也能表示念頭幾乎化成行動，最後卻仍然忍住

「よほど」另一個常見用法，是表示某個意圖或衝動非常強烈，事情差一點便真正發生，常與「〜ようと思った」「〜しようかと思った」「〜かけた」等形式搭配。例如「よほど会社を辞めようかと思った」表示當時非常想辭職，幾乎已經準備付諸行動，但最後並沒有真的辭職。

在日常生活中，可以說「店員の態度が悪くて、よほど文句を言おうかと思った」，表示店員態度很差，當時差點便要投訴；「セールで欲しかった靴を見つけて、よほど買おうかと思った」則表示在減價時看到心儀的鞋，幾乎忍不住買下。理智最後成功阻止付款，不代表購物車沒有在旁邊提出強烈抗議。

這種「差點成真」的用法通常暗示行動最終沒有發生，因此後文常出現「しかし、やめた」「結局、言わなかった」等轉折。若事情最後真的發生，便要按語境改用「ついに」「思い切って」等表達。另外，「よほど」不能單純代替所有「差點」，因為它着重的是想法、欲望或衝動強烈到接近行動，而不是純粹因外在情況而險些發生意外。

「かなり」直接評估程度，「もう少しで」則描述客觀上差點發生

「よほど」與「かなり」都能表示程度高，但「かなり」主要是直接評估眼前狀態，例如「今日はかなり寒い」表示今天相當寒冷；「皆が厚いコートを着ているから、外はよほど寒いのだろう」則根據大家的衣着，推測外面一定非常寒冷。「かなり」直接量度程度，「よほど」則經常從結果反推背後的強烈程度。

「相当」同樣表示程度達到不能忽視的水平，例如「彼は相当疲れている」是直接判斷對方相當疲累；「帰ってすぐ寝たのだから、よほど疲れていたのだろう」則利用回家後立即睡着這項行動作出推測。「相当」較偏向客觀評估，「よほど」更容易包含說話者根據跡象所得出的判斷。

「もう少しで」表示客觀上只差一點便出現某個結果，例如「もう少しで電車に乗り遅れるところだった」表示差點趕不上電車；「電車が遅れて、よほどタクシーに乗ろうかと思った」則表示因列車延誤，當時非常想改乘的士。「危うく」也表示險些發生不良結果，例如「危うく転ぶところだった」。簡單來說，「かなり」與「相当」直接評估程度，「もう少しで」和「危うく」追蹤差點發生的客觀結果，而「よほど」則站在行動與結果旁邊判斷：若不是程度真的很高，事情大概不會走到這一步。