【副詞全書】ちょいちょい：讓同類事情隔不久再次出現，補充不算持續卻頗為常見的頻率感
不是接連不停，而是過一會兒又會碰上一次
「ちょいちょい」表示某件事在一段時間內偶爾重複發生，而且各次出現之間的間隔通常不算太長，中文可理解為「不時」「三不五時」「時不時」或「偶爾會」。它不像「しょっちゅう」那樣頻繁得幾乎成為日常，卻又比單純的一次偶然更有反覆出現的感覺。
例如「最近、このアプリはちょいちょい動かなくなる」表示這個應用程式最近不時停止運作；「駅前のカフェには、ちょいちょい顔を出している」則表示自己隔些時候便會到車站前的咖啡店。若只說「時々行く」，只是客觀表示偶爾前往；換成「ちょいちょい顔を出す」，便多了一點隨意順道到訪的生活感。
「ちょいちょい」屬於較隨意的口語副詞，常修飾「行く」「会う」「連絡する」「起こる」「間違える」「顔を出す」等可以分次出現的動作。每次事件之間仍有停頓，因此它不表示同一動作持續不停。事情只是暫時離場，稍後又熟門熟路地從側門走回來。
常用來說生活小事，也能輕鬆指出反覆出現的問題
「ちょいちょい」可以描述日常往來和個人習慣，例如「仕事帰りに、ちょいちょいこの店へ寄る」表示下班後偶爾會順道進入這間店；「以前の同僚とは、今でもちょいちょい連絡を取っている」則表示直到現在，自己仍不時與以前的同事聯絡。這類用法語氣輕鬆，沒有嚴格統計次數的意思。
它也常用來指出不時發生的小問題，例如「忙しいと、ちょいちょいメールの返信を忘れる」表示忙碌時偶爾會忘記回覆電郵；「この店、注文をちょいちょい聞き間違えるんだよね」則表示這間店不時聽錯顧客的注文。第一次可以當成失誤，再遇上幾次之後，顧客便會開始懷疑自己點餐時是否需要攜帶簡報檔案。
使用「ちょいちょい」時，事件需要在不同時間點重複發生，但頻率不必高到接近「經常如此」。若事情只發生一次，便不能使用；若頻繁得幾乎每天出現，則「しょっちゅう」「頻繁に」會更準確。此外，「ちょいちょい」口語感很強，不適合正式報告、研究文章或商務通知。正式文件若寫「システムがちょいちょい止まる」，技術問題尚未解決，文件的專業語體倒是先停機了。
「時々」最為中性，「しょっちゅう」則表示頻率高得多
「ちょいちょい」與「時々」都可表示事情偶爾發生，但「時々」語氣中性，能自然用於日常會話和一般文章。例如「時々この店で昼ご飯を食べる」只是客觀交代頻率；「この店にはちょいちょい来るよ」則更加口語，帶有隔些時候便隨意過來的感覺。「時々」平穩地報告偶爾發生，「ちょいちょい」則讓反覆出現聽起來更貼近日常節奏。
「しょっちゅう」表示同一事情極為頻繁地發生，頻率明顯高於「ちょいちょい」。例如「彼とはちょいちょい会う」表示偶爾會與對方見面；「彼とはしょっちゅう会う」則表示經常見面，彼此的行程大概已經快要共用。「ちょいちょい」仍保留不少空檔，「しょっちゅう」則讓事件幾乎成為固定來賓。
「たびたび」同樣表示相同事情隔些時候反覆發生，但語氣較整齊，也可用於較正式的場合，例如「たびたびご連絡して申し訳ありません」；換成「ちょいちょい連絡してすみません」則十分隨意，不適合嚴肅的商務道歉。「ちょくちょく」與「ちょいちょい」最為接近，同樣表示隔不久便偶爾出現，但「ちょくちょく」的使用範圍稍廣，語感也略為穩定。簡單來說，「時々」中性標示偶爾，「たびたび」整齊記錄多次發生，「しょっちゅう」讓事情頻繁報到，而「ちょいちょい」則隔一會兒便探頭一次，出現得不算密集，卻也從來沒有真正離開大家的視線。
