【副詞全書】いくら：把數量與程度推到任何大小，為句子補上即使再多也不改變結果的讓步語感
不是詢問具體多少，而是假設程度再高也一樣
「いくら」原本可用來詢問價錢、數量或程度，例如「これはいくらですか」表示這個多少錢。不過，作為副詞構成讓步表達時，它表示無論數量增加多少、程度提高到甚麼地步，後項結果仍然不會改變，中文可理解為「無論多麼……也……」「不管再怎樣……仍然……」。
例如「いくら考えても、答えが分からない」表示無論怎樣思考，仍然找不到答案；「いくら安くても、必要のないものは買わない」則表示不管價格多便宜，也不會購買不需要的東西。折扣可以努力降低價錢，卻未必能提高物品在家中的生存必要性，購物車對此通常頗有不同意見。
「いくら」表示讓步時，最常使用「いくら〜ても／でも」的結構。動詞接「ても」，い形容詞接「くても」，な形容詞與名詞則接「でも」，例如「いくら待っても」「いくら難しくても」「いくら便利でも」「いくら休日でも」。前項把數量或程度推向不受限制的範圍，後項則說明結果依然成立。
常與否定結果搭配，強調努力再多也無法改變
「いくら〜ても」經常與否定形式搭配，表示即使反覆嘗試或把程度提高，仍然無法得到預期結果。例如「いくら練習しても、すぐには上手にならない」表示無論怎樣練習，也不會立即變得熟練；「このふたは、いくら力を入れても開かない」則表示不管用多大力氣，這個蓋子仍然打不開。
在日常生活中，可以說「いくら眠くても、電車の中では寝ないようにしている」，表示無論多睏，也會盡量避免在列車內睡着；「いくら好きでも、毎日同じ料理を食べるのは飽きる」則表示即使再喜歡，天天吃同一道菜也會厭倦。喜愛可以維持感情，卻未必有權永久承包早餐、午餐與晚餐三個時段。
使用「いくら〜ても」時，前項必須具有可增減的數量、程度、次數或努力空間。像「いくら一回押しても」便不太自然，因為「一回」已把次數固定；若要表達反覆按也沒有反應，可以說「いくら押しても反応しない」。此外，這個結構容易帶有無奈、反駁或堅持立場的語氣，對別人說「いくら説明されても納得できない」時，等於明確表示對方再解釋也不會改變自己的判斷。
「どんなに」放大感情程度，「何度〜ても」則限定反覆次數
「いくら」與「どんなに」都能構成讓步表達，但「どんなに」更容易突出感情、狀態或性質達到很高程度。例如「どんなにうれしくても、仕事中は落ち着いてください」表示無論多麼高興，工作時仍要保持冷靜；「いくらお金があっても、時間は買えない」則更自然地把金錢數量推向任何程度。「どんなに」放大感受與性質，「いくら」則廣泛處理數量、程度與反覆努力。
「何度〜ても」明確表示不管重複多少次，結果仍然相同。例如「何度読んでも、この説明は分かりにくい」表示無論讀多少遍，這段說明仍然難懂；「いくら読んでも理解できない」則不精確計算次數，而是概括無論怎樣讀也不能理解。「何度」拿出計數器記錄回合，「いくら」則直接取消上限，讓所有嘗試一起接受結果審查。
「たとえ〜ても」表示先假設某種情況成立，後項仍不改變，例如「たとえ雨が降っても、試合は行われる」表示即使下雨，比賽仍會舉行；「いくら雨が強くても、彼は出かけると言っている」則強調無論雨勢有多大，對方仍打算外出。「どれだけ〜ても」與「いくら〜ても」非常接近，但前者較容易讓人聯想到可衡量的程度。簡單來說，「たとえ」先建立一項假設，「何度」計算反覆次數，「どんなに」放大性質與感受，而「いくら」則把數量與程度一路向上調，最後確認結果仍然坐在原位，完全沒有打算配合改變。
