【副詞全書】まったく：替句子把程度推至徹底，說明事情完整得不留下任何例外
不是普通地加強語氣，而是把例外一口氣清空
「まったく」表示某種狀態達到完整、徹底而沒有例外的程度，可譯作「完全」「全然」「實在」或「根本」。它放進句子後，不只提高程度，還會強調後項適用於整體，沒有留下局部成立、稍有不同或勉強例外的空間。
例如「その話はまったく知りません」表示對那件事完全不知情，並非只是忘記了一部分；「二人の意見はまったく同じだった」則表示兩人的意見完全一致，連需要另外協調的縫隙也找不到。「まったく」替句子劃出的是徹底狀態，因此語氣會比單純說「知らない」或「同じだ」強烈得多。
「まったく」既能配合否定表達，也能修飾肯定內容，不過兩種用法的語感並不相同。與否定形式搭配時，它強調某事一點也不成立；用於肯定句時，則常表示完全一致、徹底改變或說話者強烈認同。它不是隨手灑進句子的普通調味，而是直接把程度旋鈕扭到盡頭，用得太頻密，日常生活便會突然變成事事都沒有中間地帶。
否定句強調完全不成立，肯定句則突出徹底與真實感
「まったく」最常與「〜ない」「〜ません」「分からない」「覚えていない」等否定形式搭配。例如「説明を聞いても、意味がまったく分からなかった」表示即使聽了解說，仍然完全不明白；「最近は運動をまったくしていない」則表示最近完全沒有做運動。這類句子中的「まったく」把否定擴展至整個範圍，不容許偷偷計入走到雪櫃前的那幾步。
在肯定句中，「まったく」常與「同じだ」「違う」「新しい」「別のものだ」「そのとおりだ」等表達搭配。例如「数年ぶりに会ったら、まったく別人のように見えた」表示相隔數年再見時，對方看起來簡直像另一個人；「あなたの言うとおり、まったくそのとおりです」則表示完全同意對方所說的內容。這時它不再是否定的夥伴，而是負責把一致、差異或變化推到毫無保留的程度。
「まったく」也可以單獨或放在句首，用來表達不耐煩、責備、驚訝或感嘆，如「まったく、また鍵を忘れたの？」表示真是的，怎麼又忘了帶鑰匙。這種用法已不只是描述程度，而是直接呈現說話者的態度，語氣可能相當強烈。對熟人使用尚可視為抱怨或戲謔，對上司或客戶突然來一句「まったく」，則很可能令原本的語言問題迅速升級為職場問題。
「全然」更加口語，「完全に」偏向客觀結果，「本当に」則強調真實與感受
「まったく」與「全然」在否定句中都可表示「完全不」，但「全然」更常見於輕鬆的日常會話，語氣也較隨意。例如「この問題は全然分からない」是口語地表示這道題完全不懂；「この問題についてはまったく分かりません」則較為整齊，否定範圍也顯得更加徹底。「全然」在現代口語中還能接肯定評價，如「全然大丈夫」，但「まったく大丈夫」通常不自然，因為兩者並非換上同義標籤便能全面互換。
「完全に」著重狀態或結果客觀地達到完整程度，常見於具體變化、完成狀態及技術性說明。例如「傷は完全に治った」表示傷口已經完全康復；「データは完全に削除された」則表示資料已被徹底刪除。相較之下，「まったく忘れていた」除了表示完全忘記，還容易帶出說話者事後察覺時的感嘆。簡單而言，「完全に」較像檢查結果，「まったく」則經常連說話者的反應也一起交出來。
「本当に」主要強調內容真實無誤，或者加強說話者的感受，不一定表示沒有任何例外。「本当においしい」是確實很好吃，「まったく同じ味だ」則是味道完全相同；「本当に知らない」可以是強調自己確實不知道，「まったく知らない」則突出連一點相關資訊也沒有。選擇時要看你想證明的是事情真實、結果完整，還是否定徹底。「まったく」負責把範圍封得密不透風，並不是每逢想加強語氣，便派它拿著封條到處貼。
