【副詞全書】よけいに：替原有程度再加上一層，描寫某個因素令情況變得更明顯
不是從零開始，而是在原來狀態上進一步增加
「よけいに」寫作「余計に」，表示受到某個原因、行動或條件影響，原本已經存在的程度再向上增加，可譯為「更加」「愈發」「反而更……」。它通常帶有前後比較，也就是事情本來已有某種狀態，後來因為出現新的因素，使該狀態變得更加明顯。
例如「無理に寝ようとすると、余計に眠れなくなる」表示愈是勉強自己入睡，反而愈睡不着。失眠本來已經存在，「無理に寝ようとする」這個行動不但沒有改善情況，還令清醒程度進一步增加。人躺在床上努力執行睡眠任務，大腦卻把這份努力理解成今晚需要特別保持警覺。
「余計に」經常帶有「某個做法產生了額外影響」的語感，而這種影響不一定符合原本期待。它可以描述正面變化，例如「応援されて余計にやる気が出た」，表示得到鼓勵後變得更有幹勁；也可以描寫負面結果，例如「言い訳をしたので、余計に怒らせてしまった」，表示因為辯解，反而令對方更加生氣。
常放在原因與結果之間，突出額外增加的程度
「余計に」常修飾表示感情、狀態及程度變化的動詞或形容詞，例如「腹が立つ」「心配になる」「疲れる」「分からなくなる」「難しくなる」「目立つ」等。例如「説明を聞けば聞くほど、余計に分からなくなった」表示說明聽得愈多，反而變得更加不明白；「周りが静かなので、時計の音が余計に大きく聞こえる」則表示周圍很安靜，使時鐘聲聽起來格外響亮。
在日常生活中，可以說「値段を聞いたら、余計に欲しくなった」，表示知道價錢後，反而更加想買。也可以說「疲れているときに甘い物を見ると、余計に食べたくなる」，表示疲倦時看見甜食，會變得更想吃。這時理性可能仍在計算熱量，手卻已經熟練地替蛋糕安排好餐具，部門之間顯然沒有充分溝通。
使用「余計に」時，語境中需要存在可供比較的原有程度。若沒有前因、前後差異或隱含基準，突然說「この料理は余計においしい」便容易令人疑惑，不知道它是比甚麼更好吃。若改成「少し冷ましてから食べると、余計においしく感じる」，便能清楚看出放涼一點使美味程度進一步提高。「余計に」不是普通的程度加強詞，它需要知道究竟是哪個因素替情況多加了一層。
「さらに」只是繼續增加，「かえって」則突出結果完全走向相反方向
「余計に」與「さらに」都能表示程度增加，但「さらに」較客觀，只說明原有狀態繼續提升或擴大，不一定包含意外或負面影響。例如「新しい機能が加わり、さらに便利になった」表示加入新功能後變得更加方便；「機能が多すぎて、余計に使いにくくなった」則表示功能過多，反而令操作變得更困難。「さらに」穩定地往上加，「余計に」則常暗示某個因素插手後，事情又多走了一步。
「かえって」表示結果與原來的意圖、預測或一般常識相反，例如「心配をかけまいと黙っていたが、かえって家族を不安にさせた」，表示為了不讓家人擔心而保持沉默，結果反而使家人更加不安。「余計に家族を不安にさせた」則把焦點放在不安程度增加；「かえって」強調結果反向發展，「余計に」強調原有狀態被進一步加深。
「もっと」是最直接的「更加」，可以單純表達願望或程度增加，例如「もっとゆっくり話してください」表示請說得再慢一點；若說「急いで説明したせいで、余計に分かりにくくなった」，則表示匆忙解釋使內容變得更加難懂。簡單而言，「もっと」要求再多一點，「さらに」客觀地繼續增加，「かえって」讓結果轉向相反方向，而「余計に」則在原有狀態上再疊一層，順便提醒大家：有些努力確實會產生效果，只是效果未必站在自己那一邊。
