【副詞全書】おおく:替句子標出整體中的龐大部分,說明多數對象呈現同一情況
不是全部一致,而是相同情況佔了相當大的比例
「おおく」寫作「多く」,表示某個整體之中,有相當大的數量或比例呈現同一特徵、採取同一行動或受到同一影響,可譯為「多數」「很多」「在很大程度上」。它把焦點放在整體中的龐大部分,卻不會斷言所有對象毫無例外,因此仍為少數不同情況保留空間。
例如「この地域では、多くの人が電車で通勤している」表示這個地區有很多人乘搭電車上班。句子只說乘搭電車的人數很多,並沒有否定駕車、步行或在家工作的人。若改成「すべての人が電車で通勤している」,才是所有人一律乘搭電車,連交通方式也整齊得像事先開過會議。
「多く」既可以直接修飾動詞,也能以「多くの+名詞」標示數量龐大的對象。例如「参加者の多くが学生だった」表示參加者之中,多數都是學生;「多くの学生が参加した」則表示有很多學生參加。前者先設定「參加者」這個整體,再指出其中很大一部分是學生;後者則直接強調參加的學生人數很多,觀察角度並不完全相同。
可以表示人物、事例與原因所佔的份量,但不提供精確比例
「多く」常與「人」「場合」「地域」「問題」「意見」「経験」等可累計或可分類的名詞搭配,也能修飾「見られる」「使われる」「生まれる」「依存する」等動詞。例如「この表現は日常会話で多く使われている」表示這種表現在日常會話中被廣泛使用;「事故の多くは確認不足から起きている」則表示多數事故源於確認不足。
在日常生活中,可以說「買った野菜の多くは、週末のうちに使い切った」,表示所購買的蔬菜大部分已在週末內用完。也可以說「旅行の写真は多くが食べ物の写真だった」,表示旅行照片中,有很大一部分都是食物照片。景點當然也有拍,只是到最後,相簿似乎堅持把這趟旅程重新分類為飲食考察。
使用「多く」時要注意,它只表示數量或比例龐大,不會自動提供「超過一半」之類的精確標準。若文章需要呈現統計結果,應直接寫出百分比或實際數字。另外,「多く」通常用於可形成整體或可數量化的內容,不能隨意放在任何形容詞前加強程度。例如要表達「非常漂亮」,應說「とても美しい」,而不是「多く美しい」。「多く」負責管理數量,不會臨時轉職成一般程度副詞。
「たくさん」最貼近日常數量,「大部分」則明確從整體比例出發
「多く」與「たくさん」都能表示數量很多,但「たくさん」較口語,常描述眼前或具體可感的數量;「多く」則較適合概括群體、現象及傾向,也更常出現在書面說明中。例如「旅行で写真をたくさん撮った」自然地表示旅行時拍了很多照片;「この問題は多くの国で議論されている」則概括說明這個問題在許多國家受到討論。
「大部分」着重整體中絕大多數所佔的比例,範圍通常比「多く」更接近全體。例如「参加者の多くが賛成した」表示有很多或多數參加者贊成,但比例未必接近全部;「参加者の大部分が賛成した」則表示絕大多數參加者都贊成。「多く」指出份量龐大,「大部分」則把餘下的少數壓縮得更加明顯。
「主に」表示主要對象、原因或活動重心,未必直接描述數量。例如「この施設は主に学生が利用している」表示設施的主要使用者是學生;「この施設は多くの学生に利用されている」則表示使用設施的學生人數很多。簡單而言,「たくさん」自然地說明東西很多,「大部分」計算整體中的高比例,「主に」指出內容重心,而「多く」則從整體中圈出一大片範圍,提醒讀者:雖然還不到全員到齊,但採取同一立場的隊伍已經相當有規模。

