【日語的靈魂調味 | 副詞全書】らいげつ:目前月份之後緊接的一個月

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】らいげつ:目前月份之後緊接的一個月

【副詞全書】らいげつ:把計畫移到目前月份的下一頁,為句子補上緊接本月之後展開的時間資訊

不是從今天起計算三十天,而是日曆上的下一個月份

「らいげつ」通常寫成「来月」,表示以說話當下所屬的月份為基準,緊接其後的一個月,中文就是「下個月」或「下月」。它按照日曆月份向前移動一格,不是從今天開始計算完整三十天,也不會因為本月只剩幾日而延後生效。

例如「来月、新しい仕事を始めます」表示下個月會開始新工作;「家賃は来月から上がります」則表示租金由下月起上調。若目前是十月三十一日,「来月」仍然從十一月一日開始,日曆部門不會因為準備時間只剩一天,便額外贈送一個緩衝月份。

「来月」本身是時間名詞,但可以不加助詞直接修飾整句,例如「来月引っ越します」「来月発売されます」,因此具有副詞性的時間功能。它也常與助詞組成「来月は」「来月から」「来月まで」「来月中に」等結構,分別表示下月的整體情況、以下月為起點、持續至下月,以及必須在下月底前完成。

可以安排下月行程,也能設定以下月為起點或期限

談論尚未發生的行程時,「来月」常與旅行、搬家、開業、入職及預約等動詞搭配。例如「来月、家族と北海道へ旅行します」表示下個月會與家人到北海道旅行;「新しい店は来月開店する予定です」則表示新店預計於下月開業。具體日期尚未確定時,只說「来月」便能先提供月份層面的安排。

在日常生活中,可以說「来月は外食を減らして、なるべく家で料理するつもりだ」,表示下個月打算減少外出用餐,盡量在家下廚;「来月中に冷蔵庫の中を整理したい」則表示希望在下月底前整理好雪櫃。計畫寫得相當積極,只是雪櫃角落那幾瓶來歷模糊的調味料,可能已經聽過不只一次相同的月度宣言。

「来月から運動を始める」表示運動以下月為起點,之後可能繼續;「来月まで待つ」則表示等待狀態至少持續到下月。使用時要留意助詞所建立的方向。另外,「来月中」只設定最遲在下月底前完成,沒有指出具體哪一天。涉及交件與預約時,最好進一步補上日期,免得整個月份三十多天都被當成自由選擇區。

「翌月」跟隨前述月份移動,「一か月後」則從具體時點計算

「来月」與「翌月」都可能翻譯成「下個月」,但「来月」固定以說話當下的月份為基準。例如「来月、旅行します」表示從現在看來,下月會去旅行;「四月に予約し、翌月に出発した」則表示四月預訂,並在五月出發。「来月」跟着現在移動,「翌月」則跟着前文指定的月份移動。

「一か月後」表示從某個具體日期或時點開始,經過一個月後的時間,不一定與下一個曆月相同。例如在十月一日說「来月」通常指十一月整個月份;說「一か月後」則更接近十一月一日前後。若在十月二十日說「一か月後」,便約為十一月二十日,而「来月」仍可指十一月裏任何合適的日期。

「次月」較常見於帳單、系統及業務流程,例如「次月へ繰り越す」;「再来月」表示下個月再之後的一個月;「翌々月」則以指定月份為基準再向後兩個月。簡單來說,「翌月」承接前文月份,「一か月後」計算實際距離,「再来月」再翻一頁,而「来月」則直接把目前月曆翻到下一頁,讓新的計畫、帳單與那些本月尚未開始的目標,一起獲得重新排期的機會。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。