【副詞全書】あさって：把行動安排在明天再往後的一天，為句子補上距離今天兩日後的明確時間資訊
不是模糊的幾天後，而是以今天為起點向前數兩天
「あさって」通常寫成「明後日」，表示以說話當天為基準，越過明天後再往前一天，中文就是「後天」。它會把事情準確放在距離今天兩天後的日期，不包括明天，也不是籠統地表示近期某一天。
例如「明後日、東京へ出張します」表示後天要到東京出差；「明後日は朝から雨が降るそうです」則表示聽說後天從早上開始會下雨。若只說「近いうちに東京へ行く」，日期仍然相當模糊；使用「明後日」後，行李便只剩兩天可以繼續假裝自己尚未需要整理。
「明後日」本身是時間名詞，但可以不加助詞直接修飾整句，例如「明後日出発します」「明後日会いましょう」，因此具有副詞性的時間功能。它也常與「は」「から」「までに」等助詞搭配，形成「明後日は休みです」「明後日から始まります」「明後日までに提出してください」等表達。
可以安排後天行程，也能設定兩日後開始或到期的期限
談論已經安排好的未來行程時，「明後日」常與出發、見面、開業、到貨及預約等動詞搭配。例如「明後日の午後、友達と駅前で会います」表示後天下午會與朋友在車站前見面；「注文した冷蔵庫は明後日届く予定です」則表示訂購的雪櫃預計後天送到。
在日常生活中，可以說「明後日友達が家に来るので、明日は部屋を片づける」，表示朋友後天會到家裏，因此明天要整理房間；「明後日までに冷蔵庫の食材を使い切りたい」則表示希望最遲在後天用完雪櫃裏的食材。訪客尚未出發，平日自由散落各處的雜物卻已經提前收到全體撤離通知。
「明後日までに」通常表示今天、明天或後天都可以完成，但最遲不能超過後天；「明後日から」則把後天設定為新狀態的起點。由於「明後日」會跟隨說話日期移動，涉及工作、交通與正式預約時，最好同時標明具體年月日。否則訊息隔天才被讀到，文字中的後天不會自動替大家重新協調行程。
「二日後」從指定時點計算，「翌々日」則沿用前文的基準日期
「明後日」與「二日後」都可能表示兩天後，但基準不同。「明後日」固定以說話當天為起點；「二日後」則可以從任何指定日期或事件開始計算。例如「明後日退院します」表示以今天計算，後天出院；「手術の二日後に退院しました」則表示手術完成兩天後出院，不一定與說話當天有關。
「翌々日」讀作「よくよくじつ」，表示某個基準日之後的第二天，語氣較正式，常見於報告、新聞及書面紀錄。例如「商品を発送し、翌々日に到着した」表示商品寄出後第二天送達；「商品は明後日到着します」則是站在今天預告商品將於後天送到。「翌々日」跟着前文日期移動，「明後日」則跟着說話當天移動。
「明日」表示今天之後的一天；「しあさって」通常表示後天再之後的一天，但傳統用法可能因地區而有所不同；「数日後」則只表示幾天後，沒有精確日數。簡單來說，「明日」向前走一天，「明後日」再走一天，「二日後」按照指定時點重新計算，而「あさって」則以自然口語把行程準確放進後天，提醒準備工作雖然還有明天可以處理，但拖延部門最好不要把那一天誤認為額外贈送的假期。
