【日語的靈魂調味 | 副詞全書】むろん:道理明白得不必再加說明

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】むろん:道理明白得不必再加說明

【副詞全書】むろん:把不必爭論的道理直接放進句子,補上「這一點當然成立」的明確肯定

不是經過推測才同意,而是認為答案明白得毋須多作解釋

「むろん」通常寫成「無論」,表示某件事在道理、常識或既有條件上非常明確,根本不需要懷疑或另外討論,中文可理解為「當然」「不用說」「自不必說」。它會先把後項視為已經成立的前提,再繼續補充其他資訊。

例如「無論、私も参加します」表示自己當然也會參加;「この仕事には専門知識が必要だが、無論、経験も重要だ」則表示這項工作需要專業知識,而實際經驗當然也同樣重要。知識與經驗看來沒有發生爭執,只是雙方都希望在重要條件名單中取得正式座位。

「無論」本身是副詞,常放在句首或需要肯定的內容之前,例如「無論そうです」「無論知っています」「無論問題ありません」。它的語氣比日常會話中的「もちろん」稍為書面、穩重,也帶有「這一點根本不必再說」的斷定感。若事情其實仍有爭議,便不應急着使用「無論」替討論提前宣布結束。

可以爽快肯定要求,也能在承認前提後補充另一面

回應邀請、確認與一般疑問時,「無論」可以明確表示答案毫無疑問。例如「この資料を見せてもらえますか」「無論です」表示當然可以;「必要なら手伝います。無論、最後まで責任を持ちます」則表示如有需要便會協助,而且當然會負責到底。

在日常生活中,可以說「健康のためには運動が大切だが、無論、十分な睡眠も必要だ」,表示運動對健康很重要,而充足睡眠當然也不可缺少;「冷蔵庫を買い替えるなら、容量は無論、置く場所も確認しなければならない」則表示更換雪櫃時,容量固然重要,擺放位置也必須確認。雪櫃再大都可以列入候選名單,真正擁有最終否決權的往往是廚房那道不太寬的門。

「無論」也常出現在「Aは無論、Bも〜」的結構中,表示A根本不用說,連B也屬於後項範圍。例如「英語は無論、中国語も話せる」表示英語自然不在話下,連中文也會說。這種用法要求A比B更加理所當然。如果順序顛倒,便可能令聽者疑惑究竟哪一項才是本來不必特別說明的能力。

「もちろん」最自然口語,「当然」則強調依照道理必須如此

「無論」與「もちろん」意思非常接近,都能表示「當然」。不過,「もちろん」是現代日語會話中最自然、最常見的說法,語氣可以輕鬆而親切;「無論」則稍為書面、鄭重,有時帶有較強的斷定感。例如朋友問「一緒に行く?」時,回答「もちろん」十分自然;回答「無論だ」則較像小說人物作出堅定宣言。

「当然」表示按照常識、規則或因果關係判斷,結果理應如此。例如「約束したのだから、守るのは当然だ」表示既然已經承諾,遵守約定便是應有責任;「無論、約束は守ります」則表示自己當然會遵守約定。「当然」負責說明為何理應如此,「無論」則直接確認這一點毫無疑問。

「言うまでもなく」表示不必明說也能理解,書面感比「無論」更強;「もとより」表示本來就如此,帶有較正式或稍舊式的語氣;「いうまでもない」則可直接放在句尾作出評價。簡單來說,「もちろん」自然爽快地表示同意,「当然」搬出道理與責任作為根據,「言うまでもなく」乾脆判定內容毋須解釋,而「無論」則把某項事實直接列為已通過事項,通知討論部門:這一點十分清楚,不必再為它安排第二輪會議。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。