【日語的靈魂調味 | 副詞全書】おもいおもい:各自按照自己的想法行動

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】おもいおもい:各自按照自己的想法行動

【副詞全書】おもいおもい:把群體中的不同想法分別化成行動,為句子補上各人按照自身喜好自由選擇的多樣畫面

不是全體服從同一安排,而是各人依照自己的想法行動

「おもいおもい」通常寫成「思い思い」,表示同一群體中的每個人都按照自己的想法、喜好或判斷,分別選擇行動方式,中文可理解為「各隨己意」「各自按照喜好」「各有各的做法」。它不只把群體拆分成個別成員,還會強調每個人的想法不同,因此實際行動也不完全一致。

例如「参加者は思い思いの場所に座った」表示參加者各自選擇喜歡的位置坐下;「子どもたちは思い思いに絵を描いていた」則表示孩子們按照自己的想法自由畫畫。老師只發下相同的畫紙,創作部門卻立即分裂成多個互不隸屬的獨立企畫。

「思い思い」可以用「思い思いに+動詞」修飾行動,如「思い思いに過ごす」「思い思いに話す」;也能用「思い思いの+名詞」修飾選擇結果,如「思い思いの服装」「思い思いの場所」。前者強調各自如何行動,後者則突出各人選出的事物或形式有所不同。

自由活動與個人選擇最適合使用,統一行動則沒有它的工作

當群體沒有被要求採取完全相同的行動時,「思い思い」能描寫各人按照興趣自由安排的情況。例如「休憩時間になると、社員たちは思い思いに過ごした」表示到了休息時間,職員們各自按照喜好度過;「旅行者は思い思いの方法で町を楽しんだ」則表示旅客以各自喜歡的方式遊覽城鎮。

在日常生活中,可以說「家族は冷蔵庫にある食材を使って、思い思いの料理を作った」,表示家人運用雪櫃現有食材,各自做了想吃的料理;「休日の午後、家族は読書をしたり、音楽を聞いたりして、思い思いに過ごした」則表示休息日下午,家人有的閱讀、有的聽音樂,各自自由活動。大家雖然同處一室,娛樂部門卻早已劃分成多個互不干涉的自治區。

使用「思い思い」時,通常需要有多個人物,而且後項要容許個人差異。如果所有人按照統一指示完成相同行動,便不適合說「思い思いに」。例如「全員が思い思いに同じ制服を着た」語意不太自然;若只是全體穿上指定制服,說「全員が同じ制服を着た」即可。個人選擇不存在時,「思い思い」便沒有足夠的自由空間可以發揮。

「それぞれ」廣泛表示各自,「各自」則更着重個人責任與分工

「思い思い」與「それぞれ」都能表示群體成員分別行動,但「それぞれ」使用範圍更廣,可以客觀描述不同角色、狀態與結果;「思い思い」則特別強調行動來自每個人的想法或喜好。例如「参加者はそれぞれ別の担当を持つ」表示參加者各有不同職責;「参加者は思い思いの服装で集まった」則表示參加者按照個人喜好選擇服裝。

「各自」表示每個人自行處理或承擔責任,常見於指示與工作分配。例如「昼食は各自で用意してください」表示午餐請自行準備;「昼食後は思い思いに自由時間を過ごしてください」則表示午飯後可以按照個人喜好享受自由時間。「各自」關心事情由誰負責,「思い思い」則關心每個人想採取甚麼做法。

「自由に」表示不受限制地行動,但未必強調群體中每個人的選擇不同;「好き好きに」也表示各隨喜好,語氣較口語,偶爾帶有隨意感;「めいめい」則表示各人、每一個人,稍具傳統語感。簡單來說,「それぞれ」把不同對象分開處理,「各自」分配責任,「自由に」解除行動限制,而「思い思い」則讓每個人把自己的想法直接變成行動,最後同一場活動往往沒有統一畫面,卻很有效率地產生了多個個人版本。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。