【副詞全書】こそこそ：把怕被發現的低調動作寫進句子，補上避開視線、偷偷交談或暗中行動的可疑氣氛
不只是安靜地做事，而是刻意避開別人的注意
「こそこそ」表示某人因為不想被看見、聽見或追問，而刻意壓低聲音、縮小動作，避開別人的視線偷偷行動，中文可理解為「鬼鬼祟祟地」「偷偷摸摸地」「暗中地」。它不只是說明動作安靜，還暗示當事人心裏知道這件事不方便公開，或至少不希望現場有人立即發現。
例如「二人は教室の隅でこそこそ話していた」表示兩人在課室角落壓低聲音偷偷交談；「彼は誰にも気づかれないように、こそこそ部屋を出た」則表示對方為了不讓任何人發現，悄悄離開房間。本人原本打算低調退場，行動方式卻可疑得像替旁人免費安裝了一個提醒通知。
「こそこそ」是描寫隱蔽行動與低聲交談的擬態語，常與「話す」「相談する」「隠れる」「逃げる」「出かける」「何かする」等動詞搭配，例如「こそこそ話す」「陰でこそこそ動く」。它通常帶有負面評價，容易令人聯想到心虛、隱瞞或行動不光明，不能簡單當作中性的「安靜地」使用。
秘密交談與偷拿東西最容易出現，愈想隱藏反而愈引人注意
當人物不希望談話內容被附近的人聽見時，「こそこそ」能呈現壓低聲音、彼此靠近並留意四周的狀態。例如「会議中に後ろでこそこそ話すのは失礼だ」表示開會時在後方偷偷交談並不禮貌；「何か秘密があるのか、二人は朝からこそこそ相談している」則表示不知道是否藏着甚麼秘密，兩人從早上開始便一直私下商量。
在日常生活中，可以說「弟が夜中にこそこそ冷蔵庫を開けて、お菓子を探していた」，表示弟弟半夜偷偷打開雪櫃尋找點心；「家族に見つからないように、ケーキをこそこそ自分の部屋へ運んだ」則表示為了不讓家人發現，偷偷把蛋糕拿回自己的房間。行動者大概認為自己十分安靜，可惜雪櫃門、包裝袋與地板早已組成臨時目擊者聯盟。
使用「こそこそ」時，通常需要存在「不想被發現」的意圖。若只是避免發出聲音，例如擔心吵醒熟睡的人，使用「静かに」「そっと」會更自然；若行動需要保密但沒有任何不光彩意味，則可以使用「内密に」「秘密裏に」。此外，直接說別人「こそこそしている」容易帶有懷疑與指責，若沒有具體根據，便不宜只憑動作低調就替對方成立可疑人物檔案。
「こっそり」聚焦一次秘密行動，「ひそひそ」則集中描寫低聲交談
「こそこそ」與「こっそり」都能表示偷偷行動，但「こっそり」通常描述一次不讓別人發現的具體行為，未必帶有強烈批評。例如「友達の机にこっそりプレゼントを置いた」表示偷偷把禮物放在朋友桌上；「部屋の隅でこそこそ何かしている」則表示某人在房間角落持續鬼鬼祟祟地做事。「こっそり」着重秘密完成行動，「こそこそ」更突出整體態度心虛而可疑。
「ひそひそ」主要模仿壓低聲音的交談，焦點放在說話音量。例如「二人が廊下でひそひそ話している」表示兩人在走廊低聲說話；「人に見つからないようにこそこそ動く」則表示為了避開別人的注意而偷偷行動。「ひそひそ」管理聲音是否低微，「こそこそ」則連動作、神態與不想被發現的意圖一併處理。
「そっと」表示輕輕地、安靜地行動，通常是為了不驚動別人或避免造成衝擊，本身沒有可疑意味；「内緒で」表示瞞着特定人物做某事，語氣較日常；「密かに」則是較書面的「暗中地」，也能描寫藏在心裏的期待。簡單來說，「そっと」控制聲音與力度，「ひそひそ」壓低交談音量，「こっそり」完成一次秘密行動，而「こそこそ」則把整個人調成鬼祟模式，明明希望沒有人留意，最後卻因為過度低調而成功吸引全場視線。
