【副詞全書】しくしく：把壓低聲量的持續抽泣寫進句子，補上悲傷沒有爆發、卻化成細小哭聲反覆流露的情緒細節

不是放聲痛哭，而是低着聲音斷斷續續地哭

「しくしく」表示人物因為悲傷、委屈或難過而壓低聲音，持續細細抽泣，中文可理解為「低聲啜泣」「嚶嚶哭泣」「默默抽噎」。它描寫的不是情緒突然爆發，而是哭聲受到壓抑，只從呼吸與細微聲音中反覆流露出來。

例如「子どもが部屋の隅でしくしく泣いている」表示孩子正在房間角落低聲抽泣；「悔しい気持ちを抑えながら、彼女はしくしく泣き続けた」則表示對方一邊壓抑不甘，一邊持續啜泣。哭聲沒有申請使用最大音量，悲傷部門卻仍然很有辦法讓全場知道目前正在營業。

「しくしく」是模仿低聲哭泣的擬聲語，最常與「泣く」搭配，形成「しくしく泣く」「しくしくと泣く」「しくしく泣き続ける」等形式。助詞「と」可以省略，兩種說法都很自然。它通常描寫一段持續的哭泣狀態，而不是突然哭出一聲便立即停止。

委屈、失落與被責備後的難過，最容易變成低聲抽泣

當人物不想引人注意，或悲傷程度沒有發展成放聲大哭時，「しくしく」能細緻呈現壓抑的哭聲。例如「大切にしていた物をなくし、夜までしくしく泣いていた」表示遺失了珍惜的物品後，一直低聲哭到晚上；「先生に注意された子どもが、席でしくしく泣き始めた」則表示受到老師提醒後，孩子坐在座位上細聲抽泣起來。

在日常生活中，可以說「冷蔵庫に取っておいたケーキがなくなり、子どもはしくしく泣いていた」，表示預留在雪櫃裏的蛋糕不見了，孩子因此低聲抽泣；「楽しみにしていた予定が中止になり、妹は自分の部屋でしくしく泣いていた」則表示期待已久的安排取消後，妹妹在自己的房間裏默默哭泣。事情對旁人可能只是一項行程變更，期待部門卻已經把它登記成需要立即處理的重大事故。

使用「しくしく」時，哭聲通常低微、持續，而且帶有壓抑感。若人物張大嘴巴高聲哭喊，應使用「わあわあ泣く」；若因疼痛或恐懼而發出斷續抽噎，可以使用「ひくひく」「しゃくり上げる」。另外，「しくしく」常從旁觀者角度描寫哭泣方式，不適合用來輕率縮小別人的悲傷，聲量較低並不代表難過程度也只獲得低配版本。

「めそめそ」帶有軟弱評價，「さめざめ」則更深沉而充滿悲哀

「しくしく」與「めそめそ」都能描寫低聲哭泣，但「めそめそ」通常帶有不耐煩或批評意味，表示一個人因小事一直哭喪着臉，顯得軟弱。例如「いつまでもめそめそするな」表示不要一直哭哭啼啼；「悲しい知らせを聞いて、しくしく泣いた」則較客觀地描寫聽到壞消息後低聲抽泣。「しくしく」記錄哭聲，「めそめそ」還會順手加入說話者的負面評價。

「さめざめ」表示因深切悲傷而安靜地不斷流淚，帶有較強的文學色彩。例如「別れを惜しんで、さめざめと泣いた」表示因不捨離別而悲切流淚；「部屋の隅でしくしく泣いている」則更直接呈現細小而持續的哭聲。「さめざめ」重視悲哀深度與淚水不止，「しくしく」則把低聲抽泣的聽覺細節放到前面。

「すすり泣く」表示一邊吸鼻子、一邊壓低聲音哭泣，語氣較客觀；「わんわん」表示像孩子般毫不掩飾地大哭；「ぽろぽろ」則集中描寫眼淚一顆顆掉下。簡單來說，「ぽろぽろ」記錄淚珠離開眼睛，「すすり泣く」把吸鼻與哭聲一同寫下，「わんわん」全面開放哭聲音量，而「しくしく」則讓悲傷保持低調卻持續發聲，嘴巴雖然沒有大聲申訴，眼淚與抽泣早已聯名提交完整報告。