【日語的靈魂調味 | 副詞全書】しかしか:事情依照如此這般展開

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】しかしか:事情依照如此這般展開

【副詞全書】しかじか:替句子概括事情如此這般的經過,省略細節而保留完整脈絡

不是「しかしか」,表示「如此這般」應使用「しかじか」

若要表示事情按照某段經過發展,只是不逐項重述全部內容,正確形式是「しかじか」,而不是「しかしか」。「しかじか」通常寫作「然々」或「然然」,相當於中文的「如此這般」「事情是這樣的」或「諸如此類」,用來代替說話者與聽者已知,或暫時沒有必要完整說出的具體內容。

例如「事情はしかじかで、予定を変更することになりました」表示事情經過如此這般,所以最後決定更改原定安排;「上司には、しかじかの理由で遅れると伝えました」則表示已經把相關理由向上司交代,這裡只省略具體內容。加入「しかじか」後,句子仍然保留事件脈絡,只是把細節暫時收起來,不讓每次轉述都變成從第一章重新朗讀。

「しかじか」不是用來表示事情真的模糊不清,而是說話者刻意以概括形式代替一整段資訊。被省略的內容通常已在前文交代、雙方心中有數,或對目前所談的重點並不重要。因此,它具有整理敘述與避免重複的功能,像是在句子中放入一個「詳細內容已知,這裡不再展開」的標記。

常接「事情」「理由」或引用內容,語氣略帶書面與敘事感

「しかじか」常見於「事情はしかじかで」「しかじかの理由で」「しかじかと説明する」「しかじかと言われる」等形式。它既可獨立概括前後情況,也能以「しかじかの+名詞」修飾理由、事情及指示。例如「担当者に、しかじかの事情を説明した」表示已向負責人說明如此這般的情況,但敘述者此刻不打算把整段解釋再次搬上桌面。

在日常場景中,可以說「友達に昨日の出来事をしかじかと話した」,表示把昨天發生的整件事情如此這般地告訴朋友;家中有人追問為何突然換工作,也可以寫成「家族には、しかじかの理由で転職すると説明した」。這種表達常見於轉述與故事敘述,彷彿說話者翻開事件檔案,看了一眼厚度,便決定大家先接受精簡版。

使用「しかじか」時,必須確保省略內容不會妨礙理解。若對方完全不知道背景,而細節又直接影響判斷,只說「しかじかの理由です」便可能顯得敷衍。它也較少出現在要求精確資料的報告、合約或正式申請中,因為這些場合通常不能把關鍵事實交給「如此這般」代為保管。它適合節省重複說明,不適合拿來替重要資訊集體請假。

「これこれ」更有指示感,「云々」省略後續內容,「あれこれ」則表示各種事項

「しかじか」與「これこれ」都能代替具體內容,但「これこれ」較常指向說話者準備交代或已經說明的某些事項,帶有「就是這些內容」的指示感。例如「これこれの事情があって参加できません」表示因為這些具體情況而不能參加;「事情はしかじかで参加できません」則較像概括整段事件經過。前者指着內容說「就是這些」,後者把內容摺起來說「總之如此這般」。

「云々(うんぬん)」常用來省略引用內容的後半部分,相當於「等等」「諸如此類」。例如「彼は時間がない、経験が足りない云々と言って断った」表示對方以沒有時間、經驗不足等等理由拒絕。「しかじか」可以概括一整段事情及其經過,「云々」則常在列出部分內容後,省略同類的其餘項目。前者替整個故事蓋上摘要,後者則在清單後方掛上「以下略」。

「あれこれ」表示各種各樣的事情、想法或做法,並沒有省略某段已知內容的功能。例如「あれこれ考えた」表示想了各種事情;「しかじかの事情を考慮した」則表示考慮了前述或雙方知道的那些具體情況。另外,「そういうわけで」用來承接原因並帶出結論,如「そういうわけで、今回は参加できません」。簡單來說,「あれこれ」展開多種事項,「云々」刪去後續同類內容,「そういうわけで」整理原因與結論,而「しかじか」則把一整段經過濃縮成「事情就是如此這般」。省略雖然方便,但至少要讓聽者知道,被省略的不是整個故事的主角。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。