【副詞全書】なくなく：描寫心裡萬般不願仍忍痛接受，讓無奈妥協的重量落進句子
不是哭著行動，而是明明捨不得仍接受現實
「なくなく」通常寫成漢字「泣く泣く」，表示當事人非常不情願，內心感到難過、可惜或捨不得，卻因現實條件所限，只能忍痛接受某個結果或採取某項行動。中文可按語境譯作「忍痛地」「含淚地」「萬般不捨地」或「不得已地」。它強調的不是實際哭泣動作，而是接近想哭的沉重心情。
例如「予算が足りず、気に入っていた部屋を泣く泣くあきらめた」表示因為預算不足，只能忍痛放棄原本喜歡的房間；「引っ越し先では飼えないため、猫を親戚に泣く泣く預けた」則表示搬遷後無法飼養，只好萬般不捨地把貓交託給親戚。加入「泣く泣く」後，句子不只說明最後做了甚麼，也清楚呈現內心一直反對，現實卻掌握了最終決定權。
「泣く泣く」通常用於放棄珍惜的事物、接受重大損失，或執行自己極不願意作出的決定。當事人不一定真的流淚，但必須存在相當強烈的痛苦、不捨或無奈。若只是因為餐廳沒有想吃的甜品而改點布丁，通常還不足以使用「泣く泣く」，除非那份甜品在你的生命規劃中原本佔有董事席位。
常接放棄、出售與離別，原因多半來自無法改變的條件
「泣く泣く」常修飾「あきらめる」「手放す」「売る」「別れる」「断る」「承諾する」等涉及放棄或接受損失的動詞。例如「修理代が高すぎて、長年乗ってきた車を泣く泣く手放した」表示維修費過高，只能忍痛放棄使用多年的汽車；「仕事の予定が重なり、楽しみにしていた旅行を泣く泣くキャンセルした」則表示因工作撞期，不得不取消期待已久的旅行。
這類句子常會先交代迫使當事人妥協的原因，例如金錢不足、時間衝突、規則限制、健康問題或環境轉變。「店を続けたかったが、家賃の値上げで泣く泣く閉店した」表示原本希望繼續經營，卻因租金上升而忍痛結業。若沒有任何外在限制，當事人也完全可以自由選擇，便很難形成「雖然不願意，卻沒有其他辦法」的語感。
「泣く泣く」也可帶有適度誇張的戲謔效果，用於日常生活中的小型犧牲。例如「健康診断の前日なので、冷蔵庫のケーキを泣く泣く家族に譲った」表示因為翌日要接受健康檢查，只好忍痛把雪櫃裡的蛋糕讓給家人。這種說法透過誇大不捨感營造幽默，但前提仍是說話者真的很想保留那件東西，否則眼淚只是被臨時聘來替普通選擇增加戲劇預算。
「泣き泣き」突出邊哭邊做，「しぶしぶ」只表示不情願
「泣く泣く」與「泣き泣き」都帶有悲傷和勉強行動的意思，但焦點不同。「泣く泣く」已固定為副詞，主要強調極度不捨、內心痛苦卻不得不接受，未必真的正在哭；「泣き泣き」則較具動作畫面，常描寫人物一面哭泣，一面繼續做某件事。例如「長年集めた本を泣く泣く売った」是忍痛賣掉藏書，「子どもが泣き泣き学校へ行った」則是孩子一路哭著前往學校。
「しぶしぶ」表示心不甘情不願地行動，但情感強度通常比「泣く泣く」低，也不一定涉及損失或離別。例如「頼まれて、しぶしぶ休日出勤を引き受けた」表示受到請求後，勉強答應假日上班；「家計が苦しく、思い出の時計を泣く泣く売った」則表示因經濟困難，只能忍痛出售充滿回憶的手錶。前者主要是不想做，後者則是明知會受傷仍不得不割捨。
「やむを得ず」同樣表示沒有辦法而採取某項行動，但語氣較客觀、正式，不特別突出悲傷。例如「悪天候のため、イベントをやむを得ず中止した」是因惡劣天氣而不得不取消活動；「出演者は公演を続けたかったが、体調不良で泣く泣く中止した」則強調當事人非常不願意取消。使用「泣く泣く」時，句中最好同時存在強烈留戀與無法迴避的限制。若只是懶得出門而取消約會，還是誠實使用「面倒なので」比較合適，不必替普通懶惰安排一場催淚告別。
