【副詞全書】ひいひい：描寫因痛苦或疲累而連聲呻吟，讓撐不住的身體反應響進句子
不是普通喊累，而是痛苦已經化成連續聲音
「ひいひい」是模擬人物因疼痛、疲勞、困難或受到巨大壓力而連續發出尖細呻吟的擬聲語。中文可按語境譯作「連聲叫苦」「痛苦呻吟」「累得叫個不停」。它不只交代當事人感到辛苦，還會把身體或心理幾乎承受不住，因而不斷發出聲音的狀態直接放進句子。
例如「重い荷物を持って階段を上り、みんなひいひい言っていた」表示大家拿著重物爬樓梯，累得連聲叫苦；「久しぶりに運動したら、翌日は筋肉痛でひいひい言うことになった」則表示久未運動後突然活動，翌日因肌肉痠痛而不斷呻吟。加入「ひいひい」後，句子不只說明很累，還會令人聽見體力已經正式提交抗議書。
「ひいひい」通常用於強烈而持續的痛苦、疲勞或壓迫，程度比一般的「疲れた」「つらい」更高，也經常帶有誇張、戲謔的口語色彩。若只是稍微累了一點，便不宜使用；走兩層樓梯仍能正常聊天，卻立即宣布自己「ひいひい言っている」，可能不是樓梯太難，而是敘事效果已經先跑到終點。
最常使用「ひいひい言う」，也可描寫被工作折騰
「ひいひい」最具代表性的搭配是「ひいひい言う」「ひいひい言っている」。例如「坂道が急すぎて、頂上に着くころには全員がひいひい言っていた」表示斜坡過於陡峭，大家抵達山頂時已經累得不停喘苦；「治療中、痛みに耐えながらひいひい言っていた」則描寫接受治療期間，因疼痛而接連發出呻吟。
這個詞也可延伸到工作、學習、債務及繁重任務等精神壓力，形成「〜に追われてひいひい言う」「〜でひいひい言わされる」等說法。例如「月末の締め切りに追われて、編集部はひいひい言っている」表示編輯部受到月底期限追趕，所有人都忙得叫苦連天；「急な追加注文で、厨房のスタッフはひいひい言わされていた」則表示廚房職員因突然增加的訂單而被折騰得十分辛苦。
用於抽象壓力時，「ひいひい」不一定代表真的發出呻吟，也可以誇張地表示事情艱難到令人苦不堪言。例如「住宅ローンの支払いで毎月ひいひい言っている」表示每月都因房屋貸款而承受沉重經濟壓力。這種說法很口語，也帶有自嘲效果，適合日常對話或生動文章；正式報告若寫成公司正因成本上升而「ひいひい言っている」，內容雖然傳神，董事會可能仍會要求換件較正式的外套。
「はあはあ」側重喘氣，「ぜえぜえ」則更加粗重吃力
「ひいひい」與「はあはあ」都可出現在運動或疲勞場景，但描寫焦點不同。「はあはあ」模擬急促呼吸，強調身體需要不斷吸氣與呼氣；「ひいひい」則突出因痛苦、疲勞或困境而發出的尖細呻吟與叫苦。例如「走った後、はあはあ息をしている」是跑步後氣喘吁吁，「重い荷物を運び続けて、ひいひい言っている」則是搬運重物時累得連聲叫苦。
「ぜえぜえ」同樣描寫呼吸困難，但聲音較粗重，常令人聯想到喉嚨或氣管發出吃力聲響。例如「長い坂を上って、ぜえぜえ息をしている」表示爬上長斜坡後呼吸粗重；「慣れない作業を一日中続けて、ひいひい言っている」則表示整天進行不熟悉的工作，被折騰得不斷叫苦。前者主要由肺部發表意見，後者則由整個人共同召開記者會。
「悲鳴を上げる」表示因恐懼、疼痛或承受不住而放聲尖叫，也能比喻組織、機器或身體已到極限，例如「腰が悲鳴を上げている」表示腰部因負擔過重而疼痛不堪；「ひいひい言う」則更口語，著重持續叫苦與受折騰的過程。使用「ひいひい」時，句中最好存在足以令人呻吟的痛苦、疲勞或壓力，而且狀態持續了一段時間。若只是收到一封普通工作電郵便立即「ひいひい」，可能真正需要處理的不是工作量，而是收件匣與本人之間長期缺乏互信。
