【副詞全書】ふうふう：描寫吃力喘氣或反覆吹涼，讓一口接一口的呼氣聲響進句子
同樣是不停呼氣，目的可能是自救，也可能是救熱湯
「ふうふう」是模擬反覆呼氣聲的擬聲語，主要用於兩種情況。一種是因搬運重物、爬坡或過度用力而吃力喘氣；另一種是對著熱食或熱飲不停吹氣，使溫度逐漸降低。中文可按語境譯作「呼呼喘氣」「吃力地呼氣」或「呼呼地吹涼」。
例如「重い荷物を階段で運び、父はふうふう言っていた」表示父親把重物搬上樓梯後，累得不停呼氣；「子どもは熱いスープをふうふう冷ましている」則表示孩子正對著熱湯反覆吹氣降溫。同樣的呼氣聲，一邊是體力即將用完，另一邊則是晚餐溫度拒絕合作，只有肺部從頭到尾都沒有休息。
「ふうふう」帶有同類動作反覆進行的語感，因此通常不是只吐出一口氣。若人物完成工作後長長地舒一口氣，使用「ふうっと息を吐く」較自然；若只朝蠟燭吹一下，則可說「ふっと吹き消す」。它所描寫的是呼氣重複發生，不能因句子裡出現嘴巴與空氣，便把所有工作都交給「ふうふう」。
喘氣常接「言う」，吹涼則多與「冷ます」組合
表示疲勞或用力時，最常見的形式是「ふうふう言う」「ふうふう言いながら」「ふうふう息をする」。例如「急な坂を上り、みんなふうふう言っていた」表示大家爬上陡坡後，都在吃力地喘氣；「二人はふうふう言いながら、大きな机を窓際まで運んだ」則表示兩人一邊不斷呼氣，一邊把大書桌搬到窗邊。
表示替食物降溫時，常見「ふうふう冷ます」「ふうふう吹く」「ふうふう息を吹きかける」等搭配。例如「焼きたてのたこ焼きをふうふう冷ましてから食べた」表示先反覆吹涼剛烤好的章魚燒，之後才入口；「熱いコーヒーにふうふう息を吹きかけた」則表示不停對著熱咖啡吹氣。若還未吹涼便急著喝下去，舌頭很快便會代表全身提出正式抗議。
「ふうふう言う」也能比喻一個人受到工作、開支或繁重任務折騰，忙得苦不堪言。例如「年末の注文が一気に増えて、店員たちはふうふう言っている」表示年末訂單突然增加，店員們忙得喘不過氣；「住宅ローンの支払いで、毎月ふうふう言っている」則表示每月都因房屋貸款承受沉重壓力。這類用法未必真的發出喘氣聲，只是生活已把當事人的體力值寫得相當公開。
「はあはあ」呼吸更急促，「ふうっと」則只有一口長氣
「ふうふう」與「はあはあ」都能描寫疲勞後的呼吸，但聲音和身體狀態不同。「ふうふう」偏向因用力而反覆吐出較長的氣息，容易讓人聯想到搬運、推動或勉強支撐；「はあはあ」則強調呼吸頻率加快，需要不斷吸氣與吐氣。例如「重い箱を持ってふうふう言う」是搬箱時吃力呼氣，「駅まで走ってはあはあしている」則是奔跑後氣喘吁吁。
「ぜえぜえ」比「ふうふう」更顯呼吸困難，常伴隨喉嚨或氣管發出的粗重聲響。例如「長い階段を上り、ぜえぜえ息をしている」表示爬完長樓梯後呼吸粗重；「重い家具を押しながら、ふうふう言っている」則著重用力過程中反覆吐氣。前者像呼吸系統已經亮起警告燈，後者則仍在一口一口地與家具進行艱難談判。
「ふうっと」表示一次較長而柔和的呼氣，常用於放鬆、安心或吹出一口氣。例如「仕事が終わり、ふうっと息を吐いた」表示工作完成後長長舒了一口氣；「熱いスープをふうふう冷ました」則表示反覆吹氣替熱湯降溫。使用「ふうふう」時，必須確認呼氣或吹氣持續了數次，而且上下文能分辨是在處理體力危機，還是在處理食物溫度。否則讀者可能以為你正對著拉麵艱難喘息，而拉麵只是安靜地觀看整場誤會。
