【日語的靈魂調味 | 副詞全書】みちみち:一路上持續進行某項活動

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】みちみち:一路上持續進行某項活動

【副詞全書】みちみち:描寫前往目的地途中持續做某件事,讓整段路程同時成為行動場景

不是抵達後才開始,而是在路上順便完成

「みちみち」通常寫成「道々」,表示從出發地前往目的地的沿途,持續進行談話、思考、觀察或其他活動。中文可按語境譯作「一路上」「沿途」「在前往途中」。它會把移動所需的整段時間轉化為另一項活動的背景,說明人物並非只顧趕路,而是邊走邊做某件事。

例如「駅へ向かう道々、今日の予定について話した」表示前往車站的一路上,都在談論今天的安排;「会社から帰る道々、夕飯に何を作るか考えていた」則表示下班回家的途中,一直思考晚餐要煮甚麼。加入「道々」後,句子不只交代談話或思考發生過,還清楚標示這些活動貫穿了行程。

「道々」必須與實際移動的路程有關,不能只因某件事持續了一段時間便使用。例如在辦公室裡整個下午思考問題,不能說「道々考えた」,因為本人根本沒有在路上。這個詞雖然很願意替零碎時間安排工作,但至少也要先有一段路程,不能坐在椅子上便自行申請沿途待遇。

常與談話、思考及沿途觀察等活動搭配

「道々」常與「話す」「相談する」「説明する」「考える」「聞く」等動詞搭配。例如「会場へ行く道々、先輩から発表の注意点を聞いた」表示前往會場途中,一路聽前輩說明發表時需要注意的地方;「取引先まで歩く道々、同僚と交渉の進め方を相談した」則表示步行前往客戶公司的途中,與同事商量了談判方式。

它也能描寫沿途觀看、尋找或採集某些事物。例如「山頂へ向かう道々、珍しい花を写真に撮った」表示登上山頂的沿途,拍攝了罕見花卉;「学校から帰る道々、落とした鍵を探した」則表示放學回家的路上,一直尋找遺失的鎖匙。這類用法未必表示活動從頭到尾毫無間斷,而是說活動分布於整段路程之中。

「道々」具有稍為書面、整齊的敘事感,在現代日常會話中雖然仍可使用,但「途中で」「歩きながら」往往更加常見。例如朋友之間可以說「駅まで歩きながら話そう」,文章中則可寫成「駅へ向かう道々、今後のことを話した」。前者像普通約定,後者則像連前往車站的一段路也被旁白正式納入情節。

「途中で」指出其中一刻,「ながら」則強調兩個動作同時進行

「道々」與「途中で」都表示前往某處的過程中,但時間範圍不同。「途中で」通常指出旅程中的某一個時點或地點,後項事情未必持續;「道々」則容易涵蓋較長一段路程。例如「駅へ行く途中で友達に会った」表示前往車站時偶然遇到朋友,「駅へ行く道々、友達と話した」則表示與朋友一路交談著前往車站。

「〜ながら」強調兩個動作同時進行,而且不一定涉及移動。例如「音楽を聞きながら勉強する」表示一邊聽音樂一邊溫習;「帰る道々、試験のことを考えた」則把思考活動放進回家路程之中。如果說「歩きながら話す」,焦點在走路與談話同步;使用「道々話す」,焦點則更偏向談話陪伴了整段行程。

「道すがら」同樣表示沿途、在前往某處的路上,語氣比「道々」更具文學與敘事色彩。例如「旅の道すがら、各地の人々と出会った」表示旅途中遇見各地的人;「駅へ向かう道々、仕事の話をした」則較自然地描寫一路交談。使用「道々」時,應讓後項活動與整段路程形成清楚關係。若只是走到半路買了一瓶水,「途中で水を買った」已經足夠,不必把一次便利店停留寫成貫穿全程的公路紀錄片。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。