【每日學1個日文動詞】嫌う【きらう】:對人物、事物與做法產生反感並加以避開,清楚表達自己不願接近或接受的態度
「嫌う」的基本意思與排斥作用
「嫌う【きらう】」是他動詞,核心意思是對某個人物、事物、行為或狀態感到不喜歡,因而產生反感、排斥或想要避開的態度。中文可依語境翻譯為「討厭」「不喜歡」「嫌棄」「厭惡」或「避忌」。它不只可以表達心中的負面感受,也經常暗示當事人不願意接近、接受或採用某個對象。
使用「嫌う」時,被討厭或排斥的對象通常以助詞「を」標示,形成「人を嫌う」「野菜を嫌う」「争いを嫌う」「変化を嫌う」等句型。主語則是產生反感的人或事物,因此基本結構是「AがBを嫌う」,表示「A討厭B」。
妹は苦い野菜を嫌って、ほとんど口にしない。
妹妹討厭帶苦味的蔬菜,幾乎完全不吃。
「嫌う」可以用於人物,表示對某人的性格、言行或處事方式抱有反感。這種說法比「好きではない」直接,也可能帶有較強的感情色彩。尤其當對象是具體人物時,「彼を嫌っている」不只是關係普通,而是明確表示對他抱有負面態度。
彼は約束を守らない人を嫌う。
他討厭不遵守約定的人。
這個動詞也能用於行為、狀態及抽象事物,例如「争いを嫌う」表示不喜歡衝突,「面倒を嫌う」表示討厭麻煩,「変化を嫌う」則表示排斥改變。此時,它除了表達不喜歡,也常包含有意避開相關情況的意思。
祖父は争いを嫌い、家族の意見が違うときも静かに話し合おうとする。
祖父不喜歡爭執,即使家人的意見不同,也會嘗試冷靜商量。
「嫌う」有時亦可用於無生命的事物,表示某種材料、生物或系統不適合特定條件,形成「湿気を嫌う」「直射日光を嫌う」「高温を嫌う」等說法。這裡並不是說植物或機器突然擁有個人喜好,而是表示該條件會對其產生不良影響,因此應該避開。
この植物は強い日差しを嫌うので、窓辺の日陰に置いています。
這種植物不適合強烈陽光,所以我把它放在窗邊的陰暗位置。
此外,「嫌う」還可以表示不受某種條件限制,常見於「所を嫌わず」「時を嫌わず」「相手を嫌わず」等較固定的說法。例如「所を嫌わず」表示不挑場所、在任何地方都可能發生。這種用法與普通的「討厭」不同,重點是對條件不作選擇。
この猫は場所を嫌わず、眠くなるとどこでも寝てしまう。
這隻貓完全不挑地方,一有睡意便會在任何地方睡着。
「嫌う」的活用方式與時態變化
「嫌う」屬於語尾為「う」的五段動詞。活用時,最後的「う」會依照後接形式轉換成「わ」「い」「え」或「お」段。因此,ます形是「嫌います」,否定形是「嫌わない」,假定形是「嫌えば」,意向形則是「嫌おう」。て形發生促音便,變成「嫌って」;過去形則是「嫌った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 嫌う | 表示討厭、排斥或有意避開某個對象 |
| ます形 | 嫌います | 禮貌地表示不喜歡或排斥某人某事 |
| て形 | 嫌って | 連接反感造成的行動、狀態或後續結果 |
| 過去形 | 嫌った | 表示過去曾討厭、排斥或避開某個對象 |
| 假定形 | 嫌えば | 表示如果討厭或排斥某個對象 |
| 否定形 | 嫌わない | 表示不討厭、不排斥或不挑選條件 |
| 可能形 | 嫌える | 表示能夠討厭某個對象,但實際使用不多 |
| 意向形 | 嫌おう | 表示試圖討厭或打算排斥,因感情難以任意決定而少用 |
| 命令形 | 嫌え | 直接要求對方討厭或排斥某個對象,語氣強烈且少用 |
| 標止形 | 嫌う | 用於句末陳述討厭或排斥的態度 |
| 使役形 | 嫌わせる | 表示使某人對特定對象產生反感 |
| 被動形 | 嫌われる | 表示被別人討厭、排斥或疏遠 |
| 使役被動形 | 嫌わせられる | 表示受到外部影響而被迫產生厭惡感,實際使用較少 |
「嫌う」或「嫌います」可以表示一貫的喜惡、目前的態度,以及一般傾向;「嫌った」或「嫌いました」則表示反感存在於過去,或某件事令當事人產生了排斥。否定形式是「嫌わない」或「嫌いません」,過去否定則是「嫌わなかった」或「嫌いませんでした」。
子どもの頃は魚を嫌っていたが、今はよく食べる。
小時候我很討厭魚,但現在經常吃。
「嫌っている」表示對某人或某事的反感持續存在,是實際使用中非常重要的形式。由於討厭通常不是一瞬間完成的動作,而是延續一段時間的心理狀態,因此「彼を嫌っている」比單純的「彼を嫌う」更直接地表達目前仍然討厭他。
「嫌われる」是被動形,表示某人被別人討厭。它經常與「みんなに」「同僚に」「子どもに」等表示評價者的詞語搭配。這個形式可以描述實際人際關係,也可用於一般性判斷,例如某種行為容易令人反感。
自分の話ばかりしていると、周りの人に嫌われるかもしれない。
如果只顧說自己的事情,可能會被周圍的人討厭。
「嫌われている」表示被討厭的狀態目前仍然持續;「嫌われた」則表示某項行為令人物受到反感,或人際關係在某個時點產生變化。例如說話過於無禮後被同事討厭,便可以使用過去形。至於能否修補關係,已經屬於另一個動詞系列需要處理的工程。
「嫌がる【いやがる】」和「嫌う」經常一起學習,但角度不同。「嫌う」直接描述某人具有討厭的感情;「嫌がる」則從外部觀察對方的表情與行為,判斷他表現出不情願或厭惡。談論第三者當下的反應時,「嫌がる」通常更自然。
弟は写真を撮られるのを嫌がって、すぐに顔を隠した。
弟弟不願被拍照,立即把臉遮住了。
「嫌わずに」表示不因反感而避開某個對象,也可表示不挑條件。例如「面倒な仕事も嫌わずに引き受ける」表示即使是麻煩工作也不排斥;「時を嫌わず」則表示不分時間。這種用法較常見於書面或固定表達。
可能形「嫌える」、意向形「嫌おう」與命令形「嫌え」雖然可以按照文法構成,但實際使用不多。喜惡通常難以單靠意志立即改變,人們很少正式宣布「從今天起我要討厭這個人」。感情部門不一定接受行政命令,即使文件已經蓋章也未必配合。
使役形「嫌わせる」表示某項言行令別人產生反感,例如不斷說謊令人討厭自己。使役被動形「嫌わせられる」則可以表示受到某些事情影響,不得不對某人產生反感,但現代通常會使用「嫌いにならざるを得ない」或「嫌いにさせられる」等較容易理解的說法。
感情強度、使用限制與近義動詞比較
「嫌う」通常比「好きではない」更加直接,也更容易帶有明確排斥感。若只想表示不太喜歡某種食物、顏色或活動,可以說「あまり好きではない」,語氣會較柔和。直接使用「嫌う」評論人物時,可能令對方感到受傷,因此需要留意場合與關係。
此外,「嫌う」與形容動詞「嫌いだ【きらいだ】」意思相近,但句子結構不同。「私は納豆が嫌いだ」使用「が」標示討厭的對象;「私は納豆を嫌う」則使用「を」。前者是日常表達個人喜惡最自然的說法,後者較容易用於一般傾向、人物描寫及書面說明。
「嫌いだ【きらいだ】」是與「嫌う」意思最接近的表達,表示不喜歡或討厭某個對象。「嫌いだ」着重目前的感情狀態,也最常用於日常會話;「嫌う」則是動詞,較適合描述排斥行為、長期傾向及一般特徵。
「嫌がる【いやがる】」也是與「嫌う」近義的動詞,表示人物透過表情、說話或行動表現出厭惡與不情願。「嫌がる」着重外在反應;「嫌う」則着重內在持續存在的反感。
「嫌になる【いやになる】」亦是與「嫌う」近義的表達,表示因厭倦、失望或持續不快而開始感到討厭。「嫌になる」着重感情由原本可以接受轉為厭煩;「嫌う」則不一定交代反感如何形成。
「嫌悪する【けんおする】」是與「嫌う」近義的動詞,表示對人物、行為及觀念抱有強烈厭惡,語氣正式而程度較深。「嫌悪する」常用於道德與價值判斷;「嫌う」則能處理從普通不喜歡到明確排斥的廣泛感情。
「憎む【にくむ】」也是與「嫌う」近義的動詞,表示因受到傷害、不公或敵意而產生強烈憎恨。「憎む」的感情比「嫌う」更深,也可能帶有希望對方受到懲罰的意味;「嫌う」只需不喜歡或想避開便能成立。
「恨む【うらむ】」亦是與「嫌う」相關的動詞,表示因受到損害、背叛或不公平待遇而心存怨恨。「恨む」着重無法釋懷的負面情緒;「嫌う」則不一定存在具體受害原因。
「嫌忌する【けんきする】」是與「嫌う」近義的書面動詞,表示嫌惡並避開某人某事,語氣較正式。「嫌忌する」同時包含厭惡與避忌;「嫌う」則較常見,亦適合普通生活內容。
「忌み嫌う【いみきらう】」也是與「嫌う」近義的動詞,表示因禁忌、不祥、道德或強烈反感而極度厭惡並遠離。「忌み嫌う」程度較強,也常帶有傳統信仰或社會禁忌;「嫌う」的使用範圍更廣。
「毛嫌いする【けぎらいする】」亦是與「嫌う」近義的動詞,表示沒有充分了解便先入為主地討厭或排斥。「毛嫌いする」暗示反感缺乏合理根據;「嫌う」則不判斷討厭的理由是否充分。
「敬遠する【けいえんする】」是與「嫌う」近義的動詞,表示因覺得難應付、麻煩或有風險而保持距離。「敬遠する」未必真的討厭對方;「嫌う」則明確包含負面感情。有人可能敬而遠之,但內心仍然尊重,這項微妙關係不能全部交給「討厭」處理。
「避ける【さける】」也是與「嫌う」近義的動詞,表示主動不接近人物、場所、問題與危險。「避ける」着重實際避開的行動;「嫌う」着重反感,而避開只是可能出現的結果。
「遠ざける【とおざける】」亦是與「嫌う」近義的動詞,表示主動使人物或事物保持距離。「遠ざける」着重採取行動拉開距離;「嫌う」則可以只存在於心中,未必已經作出具體行動。
「拒む【こばむ】」是與「嫌う」近義的動詞,表示不接受要求、建議、接觸及進入。「拒む」着重拒絕行為;「嫌う」則着重不喜歡或排斥的感情。人物可以不討厭某項提議,卻因條件不合而拒絕。
「拒否する【きょひする】」也是與「嫌う」相關的動詞,表示明確拒絕請求、許可、治療及提案。「拒否する」具有正式而清楚的行動結果;「嫌う」不一定會公開表明反對。
「苦手だ【にがてだ】」亦是與「嫌う」近義的表達,表示不擅長應付,或面對某種人事物時感到不自在。「苦手だ」不一定包含討厭,也可能只是缺乏能力;「嫌う」則明確表示不喜歡或排斥。
「不得意だ【ふとくいだ】」是與「苦手だ」相近、但與「嫌う」不同的表達,表示不擅長某項技能。「不得意だ」只涉及能力不足;「嫌う」涉及感情。數學成績不理想不等於討厭數學,但不少學生會讓這兩項狀態逐漸完成合併。
「好まない【このまない】」也是與「嫌う」近義的表達,表示不喜歡、不贊成或不傾向選擇某種事物,語氣比「嫌う」柔和而正式。「好まない」常用於個人偏好與社會評價;「嫌う」的反感程度通常更明顯。
「好ましく思わない【このましくおもわない】」亦是與「嫌う」近義的表達,表示不認為某件事值得接受或欣賞,語氣委婉。「嫌う」直接指出反感;「好ましく思わない」則為批評穿上一件較有禮貌的外套。
「気に入らない【きにいらない】」是與「嫌う」近義的表達,表示某個結果、設計、態度或人物不符合自己的喜好與期待。「気に入らない」可以是針對某一點不滿;「嫌う」則較容易表示整體而持續的反感。
「うんざりする」也是與「嫌う」近義的動詞,表示因重複、冗長或令人疲累的事情而感到厭煩。「うんざりする」着重耐性被消耗;「嫌う」則不一定因重複而形成。
「飽きる【あきる】」亦是與「嫌う」相關的動詞,表示因重複接觸而失去興趣。「飽きる」不一定討厭,只是已不再覺得新鮮;「嫌う」則具有明確負面感情。每天吃同一種早餐可能會吃膩,但未必需要與吐司正式絕交。
「疎む【うとむ】」是與人物用法「嫌う」近義的動詞,表示覺得某人麻煩、不親近或不願與其往來,語氣較書面。「疎む」着重疏遠與冷待;「嫌う」則直接表示反感。
「煙たがる【けむたがる】」也是與人物用法「嫌う」近義的動詞,表示覺得某人難以親近、令人拘束或麻煩,因而想保持距離。「煙たがる」不一定真正憎惡對方;「嫌う」的負面感情較直接。
「排斥する【はいせきする】」亦是與「嫌う」近義的動詞,表示把不同人物、思想及事物排除在外。「排斥する」着重具體或集體性的排除行動;「嫌う」可以只是個人層面的不喜歡。
「避忌する【ひきする】」是與「嫌う」在正式語境中相關的動詞,表示因顧忌、禁忌或不良影響而避開。「避忌する」着重因某種理由不接觸;「嫌う」則較着重情感上的反感。
「厭う【いとう】」也是與「嫌う」近義的動詞,表示嫌惡、避開或不願承受,常見於「苦労を厭わない」「危険を厭わない」等表達。「厭う」較書面,也常與否定形式搭配,表示不怕辛苦或危險;「嫌う」則是日常較常見的討厭與排斥。
「選り好みする【よりごのみする】」亦是與「嫌う」相關的動詞,表示按照個人喜好挑選,只接受合意的對象。「選り好みする」着重挑剔與選擇;「嫌う」只表示反感,不一定同時選擇替代方案。
「嫌う」與「嫌がる」的分別,也可以從人物立場理解。說話者描述自己的感情時,可以說「私は注射を嫌っている」;觀察孩子看見針筒後退縮,則說「子どもが注射を嫌がっている」更自然。前者報告內心立場,後者報告外在反應。
掌握「嫌う」時,可以把焦點放在「對人物、事物、行為或條件產生反感,並可能因此拒絕、遠離或避免接觸」。日常描述目前不喜歡可使用「嫌いだ」,從外部觀察對方不情願可使用「嫌がる」,強烈憎惡可使用「嫌悪する」或「憎む」,實際避開某個對象則可使用「避ける」,較委婉地表示不喜歡可使用「好まない」。「嫌う」最適合直接描寫持續存在的反感與排斥態度。只要先確認當事人是真的討厭、不太喜歡、不擅長應付,還是嘴上說嫌棄甜食,蛋糕送到面前後卻比任何人都更快找到餐具,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

