【每日學1個日文動詞】しみったれる【しみったれる】:因過分吝嗇而不肯花錢,或讓言行與氣氛顯得寒酸又小家子氣
「しみったれる」的基本意思與負面語感
「しみったれる」是自動詞,核心意思是待人處事缺乏大方氣度,尤其在金錢、物品或利益方面過分計較,顯得吝嗇、寒酸或小家子氣。中文可以按照語境翻譯成「吝嗇」「寒酸」「小氣」「不大方」或「顯得窮酸」。它不是中性地描述節約,而是帶有說話者的負面評價。
這個動詞通常直接寫成平假名「しみったれる」,漢字寫法並不常見。它常用於批評某人的金錢態度,例如不願支付應付費用、對小額開支斤斤計較,或在應該大方的場合仍然捨不得花錢。這類人未必真的沒有錢,只是錢包每次要打開時,都像需要先通過董事會一致表決。
旅行に来たのに、百円の違いまで気にするなんて、少ししみったれている。
難得來旅行,卻連一百日圓的差額也如此介意,實在有點小氣。
「しみったれる」也能直接形容某人,表示對方行事吝嗇、氣量狹小或待人不夠大方。例如,「しみったれた人」是個性小氣或作風寒酸的人,「しみったれた客」則可能表示對價格過分計較、不願合理消費的顧客。這種說法具有明顯貶義,不能當作普通人物介紹使用。
它還可以形容物品、生活方式、場所或活動顯得寒酸、破舊而缺乏體面。例如,慶祝活動準備得過於簡陋,明明有能力卻甚麼也不願安排,便可能被形容為「しみったれた祝い方」。這裡不只是東西便宜,而是整體給人縮手縮腳、不願投入的印象。
せっかくの送別会なのに、飲み物が水だけでは少ししみったれた感じがする。
難得舉行歡送會,飲品卻只有清水,感覺有點寒酸。
「しみったれる」也可用來批評想法、說話或行為缺乏氣魄。例如,對小事反覆計較、只顧眼前利益,或因一點損失便不停抱怨,都可能顯得「しみったれている」。此時重點不一定在花錢,而是當事人的心態過於狹窄,做事沒有餘裕與氣度。
需要注意,這個詞的語氣較粗俗、直接,也可能傷害對方。它適合出現在熟人間的批評、自嘲、小說對白或帶情緒的評論中;在商業場合、正式文章或對不熟悉的人說話時,通常改用「倹約的だ」「支出に慎重だ」「費用を抑えている」等較中性的表達。節儉是一種生活策略,しみったれる則像說對方連策略也做得不太體面,兩者不能混作同一份財務報告。
「しみったれる」的活用方式與時態變化
「しみったれる」屬於一段動詞,語幹是「しみったれ」。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。ます形是「しみったれます」,て形是「しみったれて」,過去形則是「しみったれた」。不過,這個動詞多用於描述人的性格與事物呈現的狀態,因此「しみったれている」和「しみったれた」尤其常見。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | しみったれる | 表示變得吝嗇、寒酸,或呈現小家子氣的作風 |
| ます形 | しみったれます | 以禮貌形式描述某人或某事顯得吝嗇寒酸 |
| て形 | しみったれて | 連接後續評價,或組成持續狀態 |
| 過去形 | しみったれた | 表示曾顯得吝嗇,亦常用來修飾人物、物品與做法 |
| 假定形 | しみったれれば | 表示如果表現得吝嗇或寒酸 |
| 否定形 | しみったれない | 表示不吝嗇、不寒酸或不作小氣計較 |
| 可能形 | しみったれられる | 語法上表示能夠表現得吝嗇,實際使用極少 |
| 意向形 | しみったれよう | 表示打算表現得吝嗇,通常只用於戲謔或特殊語境 |
| 命令形 | しみったれろ | 命令對方變得吝嗇寒酸,實際使用非常有限 |
| 標止形 | しみったれる | 置於句末,完成有關吝嗇或寒酸狀態的敘述 |
| 使役形 | しみったれさせる | 表示使某人或某種安排顯得寒酸小氣 |
| 被動形 | しみったれられる | 表示受到別人小氣態度影響,實際使用極少 |
| 使役被動形 | しみったれさせられる | 表示受到情況影響而被迫表現得寒酸,使用情境有限 |
辭書形「しみったれる」可以描述某人容易表現出的性格傾向,也能表示某種氣氛逐漸顯得寒酸。過去形「しみったれた」除了表示過去狀態,還經常直接修飾名詞,例如「しみったれた考え」「しみったれた贈り物」「しみったれた生活」等,分別表示小家子氣的想法、寒酸的禮物與缺乏餘裕的生活。
彼は昔から、食事代を一円単位で分けるほどしみったれたところがある。
他從以前開始便有吝嗇的一面,連餐費也要精確分至一日圓。
「しみったれている」表示小氣或寒酸的狀態目前持續存在,也可以描述某人的一貫作風。例如,「金の使い方がしみったれている」表示花錢方式過分吝嗇,「店の雰囲気がしみったれている」則表示店內氣氛顯得寒酸、缺少活力。
「しみったれてくる」表示某種作風或氣氛逐漸變得寒酸,例如活動預算不斷削減,安排愈來愈簡陋,便可以使用這種形式。它強調由原本尚可接受的狀態,逐步變成令人覺得小氣或缺乏體面的樣子。
予算を減らしすぎると、せっかくの企画がしみったれて見えてくる。
如果過度削減預算,難得的企劃會逐漸顯得寒酸。
否定形「しみったれない」在實際使用中不算常見,但可以表示不要表現得小氣,例如「そんなにしみったれないで」是「不要那麼小氣」。不過,這種說法仍然相當直接,若只想勸對方大方一點,可以改說「もう少し気前よくしよう」或「細かいことは気にしないで」。
たまの記念日なんだから、そんなにしみったれないで楽しもう。
難得遇上紀念日,就別那麼小氣,好好享受吧。
可能形、意向形、命令形、使役形及被動形雖能依照一段動詞規則構成,但多數不會自然出現在日常對話中。原因是「しみったれる」主要描述性格、態度或外觀狀態,不是人們會積極培養或命令別人執行的動作。若真的宣布「今日はしみったれよう」,聽起來便像有人特意為寒酸生活制定了年度計劃。
實際使用時,最值得掌握的是「しみったれている」「しみったれた+名詞」及「しみったれるな」等形式。其中,「しみったれるな」表示「不要那麼小氣」,語氣強烈而帶有責備感,只適合關係熟悉或刻意塑造粗獷語氣的場景。
使用限制與近義動詞比較
「しみったれる」與節約並不相同。為了目標而控制開支,可以使用「節約する」;謹慎使用金錢則可說「倹約する」。這些表達通常帶有正面或中性的語感。「しみったれる」則表示節省程度已令人感到不舒服、缺乏氣度或不合場合,說話者明顯不欣賞這種做法。
這個動詞也不一定表示當事人貧窮。經濟拮据的人因能力有限而減少消費,不宜隨便被批評為「しみったれている」;有能力支付卻在應該負責或大方的場合過度計較,才更接近這個詞的典型用法。先分清楚是沒有能力,還是不願承擔,才能避免把生活困難錯寫成品格問題。
形容物品、服裝或場所時,「しみったれた」往往同時帶有寒酸、破舊、缺乏活力及不夠體面的感覺。若只是東西使用多年,可以使用「古い」;若因保養不良而破損,可以使用「みすぼらしい」;只有當整體呈現吝於投入、格局細小或令人掃興的印象時,才適合使用「しみったれた」。
お祝いの席で値段の話ばかりするのは、少ししみったれた印象を与える。
在慶祝場合只顧談論價錢,會給人一種有點小家子氣的印象。
「けちる」是與「しみったれる」近義的動詞,表示為了省錢而削減本來應該使用的費用、材料或服務。「けちる」着重具體行動上捨不得付出;「しみったれる」則可廣泛形容一個人的性格、生活方式、言行與整體氣氛顯得寒酸。
「けちけちする」也是與「しみったれる」近義的動詞,表示在小額金錢或物品方面不斷計較,帶有反覆而瑣碎的小氣感。「しみったれる」除了斤斤計較,還可以形容場所、活動及做法缺乏體面,使用範圍更具描寫性。
「惜しむ【おしむ】」是與「しみったれる」近義的動詞,表示捨不得失去、使用或付出某物,也可以表示珍惜。「惜しむ」不一定具有負面意思,例如珍惜時間便是合理用法;「しみったれる」則幾乎必定包含對吝嗇或寒酸態度的批評。
「出し惜しむ【だしおしむ】」亦可視為與「しみったれる」近義的動詞,表示有能力提供金錢、資訊、技術或物品,卻故意不肯充分拿出。「出し惜しむ」着重保留資源的行動;「しみったれる」則着重整體作風顯得小氣與缺乏餘裕。
「渋る【しぶる】」是與「しみったれる」近義的動詞,表示對付款、答應、提供或採取行動表現遲疑與不情願。「渋る」着重當下遲遲不肯行動;「しみったれる」則更像對某人的性格、態度或整體表現作出負面評價。
「倹約する【けんやくする】」也是與「しみったれる」意思相關的動詞,表示有計劃地控制開支,避免不必要的浪費,通常帶有正面或中性語感。「しみったれる」則表示節省方式令人感到寒酸、不合時宜或對人缺乏氣度。
「節約する【せつやくする】」同樣是與「しみったれる」相關的近義動詞,表示減少金錢、時間、能源及資源的浪費。「節約する」着重有效使用資源;「しみったれる」則着重過度計較所造成的負面印象。關掉不用的電燈是節約,為了省電而要求所有人在黑暗中吃生日蛋糕,便可能開始接近另一個動詞的管理範圍。
「吝嗇する【りんしょくする】」可視為與「しみったれる」近義的書面表達,表示過分珍惜財物而不願使用或給予。「吝嗇する」語氣較正式而抽象;「しみったれる」則更口語、更具貶義,也更能表現寒酸與小家子氣的感覺。
「みみっちい」是與「しみったれる」近義的形容詞,表示過分計較細小利益、氣量狹窄或做法小家子氣。「みみっちい」直接評價人物或行為格局細小;「しみったれる」則還可描寫生活、服裝、場所及活動呈現寒酸狀態。
「せこい」也是與「しみったれる」近義的形容詞,表示小氣、手段低劣、只顧微小利益或不夠光明正大。「せこい」常批評做法與算計;「しみったれる」則更容易讓人聯想到吝於花錢、缺乏體面及整體氣氛寒酸。
「みすぼらしい」是外觀方面與「しみったれる」近義的形容詞,表示衣服、建築或外表破舊寒酸,令人感到不體面。「みすぼらしい」着重外觀破敗;「しみったれる」則除了外觀,也能批評花錢方式、性格、想法與活動安排。
「貧相だ【ひんそうだ】」也可視為與「しみったれる」近義的表達,表示外觀缺乏豐滿感、氣派或體面。「貧相だ」主要描述視覺印象;「しみったれる」則更強調背後有吝嗇、縮手縮腳或不願投入的作風。
「貧乏くさい【びんぼうくさい】」同樣是與「しみったれる」意思相近的形容詞,表示言行、物品或外觀帶有寒酸、窮氣的印象。兩者都可能帶有侮辱性,但「貧乏くさい」直接把印象與貧窮聯繫起來;「しみったれる」則更集中於吝嗇和缺乏氣度,使用時同樣需要慎重。
掌握「しみったれる」時,可以把重點放在「過度吝嗇或缺乏氣度,使人物、行為與場面顯得寒酸」。它能批評不肯合理花錢、對利益斤斤計較、活動安排過於簡陋,以及想法缺乏格局。若只是有計劃地控制開支,應使用「節約する」或「倹約する」;若暫時不願付款,可以使用「渋る」;若捨不得拿出資源,則可用「出し惜しむ」;若外觀單純破舊,便選擇「みすぼらしい」。只要先分清楚是在合理節省、暫時猶豫、故意保留,還是整體小氣得令人掃興,這些近義詞便能各自負責正確的批評工作,不必為了節省篇幅而全都擠進同一個錢包。

