【每日學1個日文動詞】切らす【きらす】:把庫存、氣息與持續狀態消耗至中斷,讓原本仍在供應或延續的事物暫時見底

【每日學1個日文動詞】切らす【きらす】:把庫存、氣息與持續狀態消耗至中斷,讓原本仍在供應或延續的事物暫時見底

【每日學1個日文動詞】切らす【きらす】:把庫存、氣息與持續狀態消耗至中斷,讓原本仍在供應或延續的事物暫時見底

「切らす」的基本意思與耗盡效果

「切らす【きらす】」是他動詞,核心意思是讓原本持續存在、使用或供應的事物耗盡,以致數量歸零或狀態中斷。中文可依語境翻譯為「用光」「耗盡」「缺貨」「斷掉」或「中斷」。它不是單純把某件東西切開,而是讓供應、庫存、氣息或耐性無法繼續維持。

使用「切らす」時,被耗盡或中斷的對象通常以助詞「を」標示,形成「在庫を切らす」「薬を切らす」「息を切らす」「しびれを切らす」等句型。由於它是他動詞,句子把焦點放在某人、某間店舖或某種情況令資源耗盡,而不是資源自然變成零。

冷蔵庫の牛乳を切らしてしまい、朝はコーヒーだけ飲んだ。
雪櫃裡的牛奶用光了,早上只喝了咖啡。

最常見的用法之一,是表示日用品、食材、藥物及商品庫存已經用盡。常見搭配包括「米を切らす」「調味料を切らす」「薬を切らす」「在庫を切らす」。這類物品本來應該保持一定數量,但因消耗、補貨延誤或管理疏忽而完全沒有剩餘,便可以使用「切らす」。

この店では人気の商品を切らさないように、毎朝在庫を確認している。
這間店每天早上都會檢查庫存,以免人氣商品缺貨。

「切らす」亦可用於供應與服務,例如「電気を切らす」「水を切らす」「資金を切らす」。不過,實際使用時要根據對象選擇更自然的說法。電力中斷通常說「電気が止まる」或「停電する」,資金不足則常說「資金が尽きる」。因此,「切らす」雖然能處理多種供應,卻不能甚麼一停下來都由它承包。

另一項重要用法是「息を切らす」,表示因跑步、運動、緊張或急忙行動而呼吸急促、上氣不接下氣。這裡的「息」不是被完全用光,而是原本平穩連續的呼吸受到擾亂,變得斷斷續續。

駅まで走ったので、息を切らしながら電車に乗り込んだ。
因為一路跑到車站,所以我氣喘吁吁地登上電車。

「しびれを切らす」則是固定慣用語,表示等待太久而失去耐性,終於忍不住採取行動。當事人原本一直忍耐,但耐性逐漸耗盡,最後無法再等下去。這裡的「しびれ」並非真的被切斷,而是以身體麻木的感覺比喻漫長等待所造成的不耐煩。

返事が一週間も来ないので、しびれを切らしてこちらから電話した。
等了一星期仍沒有回覆,我終於失去耐性,主動打了電話。

「愛想を尽かす」與「しびれを切らす」有時會出現在相近的人際場景,但前者表示對某人徹底失望,不再抱有好感;後者則表示因等待或拖延而失去耐性。對方遲到十分鐘,可能令人「しびれを切らす」;若他每次見面都遲到,還把鬧鐘當作純粹裝飾,關係才可能逐步向「愛想を尽かす」發展。

「切らす」的活用方式與時態變化

「切らす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會依照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「切らします」,て形是「切らして」,過去形是「切らした」,否定形則是「切らさない」。假定形為「切らせば」,意向形為「切らそう」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 切らす 表示把庫存、物資或持續狀態消耗至中斷
ます形 切らします 禮貌地表示用光物品或令供應中斷
て形 切らして 連接耗盡後的結果、原因或補救行動
過去形 切らした 表示某項物資已經用光或持續狀態已中斷
假定形 切らせば 表示如果把物品用光或令供應中斷
否定形 切らさない 表示不讓庫存耗盡,或持續維持供應
可能形 切らせる 表示能夠使某項供應耗盡,實際使用較少
意向形 切らそう 表示打算讓某物耗盡,但通常不是理想目的
命令形 切らせ 命令對方將某物用光,實際使用機會不多
標止形 切らす 用於句末陳述耗盡或中斷的行為
使役形 切らさせる 表示讓某人把庫存、物資或供應耗盡
被動形 切らされる 表示受到他人影響而耗盡物資或中斷供應
使役被動形 切らさせられる 表示被迫令物資耗盡,形式成立但實際極少使用

「切らす」或「切らします」可以表示平日容易出現的庫存問題,也能說明將來可能發生的供應中斷;「切らした」或「切らしました」則表示物資已經耗盡。否定形式是「切らさない」或「切らしません」,過去否定則是「切らさなかった」或「切らしませんでした」。

常備薬は切らさないように、残りが少なくなったら早めに買います。
為免常備藥用完,剩餘不多時我便會提早購買。

「切らしている」表示目前正處於沒有庫存或缺少某物的狀態。例如「砂糖を切らしている」表示家中目前沒有砂糖,「商品を切らしている」則表示店舖目前缺貨。這裡的「ている」不是描寫正在用光的瞬間,而是表示用光之後形成的狀態仍然持續。

店員向客人說明缺貨時,常使用「ただいま在庫を切らしております」。這是「切らしている」的自謙禮貌形式,表示店方目前沒有庫存。雖然語氣十分客氣,貨架仍然不會因敬語使用得漂亮而自動完成補貨。

申し訳ありませんが、その商品は現在在庫を切らしております。
十分抱歉,那件商品目前缺貨。

「切らしてしまう」表示物品意外耗盡,並加入遺憾、困擾或管理失誤的語氣。例如忘記購買廁紙、店舖未及補貨,或外出前才發現藥物已經用完,都可以使用這個形式。問題通常不在物品完成使命,而在它選擇了最不方便的時刻正式離場。

「切らさないようにする」表示採取措施避免缺貨或中斷,例如定期檢查數量、設定補貨提醒,以及保留安全庫存。這個形式常用於家庭用品、店舖商品、辦公室耗材及藥物管理,重點是把「快用完」變成行動訊號,而不是等到最後一張紙也完成工作後才召開緊急會議。

コピー用紙を切らさないように、倉庫に予備を二箱置いてあります。
為免影印紙用完,倉庫裡預備了兩箱存貨。

「息を切らして」經常作為副詞性表達,說明人物如何到達、說話或行動。例如「息を切らして走ってきた」表示某人跑來時氣喘吁吁。這種用法着重呼吸急促的結果,不代表人物真的停止呼吸。

可能形「切らせる」雖然能夠構成,但「能夠把庫存耗盡」通常並不是需要特別展示的能力。若要表達「可以全部用完」,較自然的說法是「全部使い切れる」;若要說供應可能中斷,則使用「切れる可能性がある」。

被動形「切らされる」、使役形「切らさせる」及使役被動形「切らさせられる」在文法上成立,但實際使用十分有限。遇到複雜情況時,通常會改用「在庫がなくなる」「供給を止められる」「全部使うように言われる」等較清楚的表達,免得活用形式比缺貨問題本身更難處理。

使用限制與近義動詞比較

「切らす」最重要的使用限制,是對象必須原本能夠持續存在、使用或供應,例如庫存、食材、藥物、氣息及耐性。它不適合用來表示普通地切斷紙張、繩子或蔬菜。把繩子剪斷要使用「切る」,把牛奶用完則使用「切らす」,兩邊雖然都有「切」,但一邊需要剪刀,另一邊需要購物清單。

此外,「切らす」通常帶有管理者或使用者讓某物耗盡的角度;相對的不及物動詞「切れる」則表示物品自行用完、供應中斷或連接斷開。例如「店がパンを切らした」表示店方把麵包賣光或未能保持庫存;「パンが切れた」則只是說麵包已經沒有了。

「切れる【きれる】」是與「切らす」最直接的近義動詞,同時也是相對應的不及物動詞。「切れる」表示庫存、期限、電力及連接自行中斷;「切らす」則表示某人或某個單位令該狀態中斷。

「使い切る【つかいきる】」也是與「切らす」近義的動詞,表示把物品、金錢、時間及能力全部使用完。「使い切る」着重有意或完整地用盡;「切らす」則較容易帶有沒有及時補充、因而出現短缺的語感。

「使い果たす【つかいはたす】」亦是與「切らす」近義的動詞,表示把資源、財產、體力與方法徹底耗盡。「使い果たす」程度較強,也可能帶有再無剩餘的沉重感;「切らす」則常用於可以重新補充的日常物資。

「尽きる【つきる】」是與「切らす」近義的不及物動詞,表示資源、耐性、話題及方法全部耗盡。「尽きる」着重剩餘內容自然歸零;「切らす」則着重使用者未能維持供應。

「尽くす【つくす】」也是與「切らす」相關的他動詞,在「手段を尽くす」「言葉を尽くす」等說法中表示把可用內容全部投入。「尽くす」着重充分使用或徹底實行;「切らす」則着重耗盡後形成缺少或中斷的結果。

「なくす」亦是與「切らす」近義的動詞,可以表示使某物消失、遺失或用完。「なくす」的範圍很廣;「切らす」則特別適合原本應保持一定數量或持續供應的事物。

「なくなる」是與「切れる」近義的不及物動詞,表示物品不存在、用完或消失。「なくなる」只陳述結果;「切れる」與「切らす」則更容易帶出供應、庫存或持續狀態中斷的感覺。

「品切れになる【しなぎれになる】」也是與庫存用法「切らす」近義的表達,表示商品售罄而暫時無法供應。「品切れになる」着重商品狀態;「在庫を切らす」則把焦點放在店舖或管理者未能維持庫存。

「売り切れる【うりきれる】」亦是與「切らす」近義的動詞,表示商品全部售出。「売り切れる」說明缺貨原因是商品已售完;「切らす」則可能因銷量增加、補貨延誤、訂購錯誤或其他原因造成。

「欠品する【けっぴんする】」是與「在庫を切らす」近義的動詞,表示商品、零件及材料缺貨,常見於商業與物流語境。「欠品する」着重供應狀態;「切らす」則較日常,也可以用於家庭用品。

「不足する【ふそくする】」也是與「切らす」近義的動詞,表示數量或程度不夠。「不足する」不要求完全歸零;「切らす」則通常表示已經沒有剩餘。糖只剩少量是「不足している」,糖罐完全空了才正式輪到「切らしている」上場。

「枯渇する【こかつする】」亦是與「切らす」近義的動詞,表示水、能源、資金及資源嚴重耗盡,語氣正式而程度較重。「枯渇する」常用於大規模或難以補充的資源;「切らす」較常處理日常庫存與暫時短缺。

「絶やす【たやす】」是與「切らす」近義的動詞,表示使火種、傳統、血脈、供應及聯絡中斷。「絶やす」着重原本延續的事物完全停止;「切らす」則常表示短暫耗盡,之後仍可再次補充或恢復。

「途切れさせる【とぎれさせる】」也是與「切らす」近義的動詞,表示使談話、聯絡、聲音及流動在中途停止。「途切れさせる」着重連續過程被打斷;「切らす」則可用於物資耗盡與固定慣用語。

「中断する【ちゅうだんする】」亦是與「切らす」相關的動詞,表示活動、工作及程序在完成前停止。「中断する」着重事情暫停;「切らす」通常要求某項資源、氣息或持續內容耗盡。

「息切れする【いきぎれする】」是與「息を切らす」近義的動詞,表示因運動、疲勞或身體狀況而呼吸急促。「息切れする」着重出現氣喘狀態;「息を切らす」則較常描寫人物急忙跑來或行動後的模樣。

「息が上がる【いきがあがる】」也是與「息を切らす」近義的表達,表示運動或用力後呼吸變得急促。「息が上がる」是不及物形式,着重身體狀態;「息を切らす」則以他動詞結構描寫人物使呼吸失去平穩節奏。

「あえぐ」亦是與「息を切らす」近義的動詞,表示因疲勞、缺氧、痛苦或困境而喘息。「あえぐ」程度較強,也可比喻在困境中掙扎;「息を切らす」則常用於跑步及急忙行動後的氣喘。

「待ちきれない【まちきれない】」是與「しびれを切らす」近義的表達,表示因期待或焦急而無法繼續等待。「待ちきれない」可以來自興奮與期待;「しびれを切らす」則多半因等待過久而失去耐性。

「我慢できなくなる【がまんできなくなる】」也是與「しびれを切らす」近義的表達,表示忍耐已達極限。「我慢できなくなる」能用於疼痛、慾望、情緒及等待;「しびれを切らす」則特別常用於對拖延與等待失去耐性。

「焦れる【じれる】」亦是與「しびれを切らす」近義的動詞,表示事情進展緩慢而焦急煩躁。「焦れる」着重內心焦躁;「しびれを切らす」則往往進一步表示耐性耗盡並開始採取行動。

「堪忍袋の緒が切れる【かんにんぶくろのおがきれる】」是與耐性用法「切らす」相關的慣用表達,表示忍耐到達極限而爆發憤怒。「しびれを切らす」着重等得不耐煩;「堪忍袋の緒が切れる」則強調長期忍耐後終於發怒,情緒音量明顯更高。

「切る【きる】」與「切らす」雖然字形相近,核心作用卻不同。「切る」表示用刀具斷開物件、停止電源或結束關係;「切らす」則表示把庫存、供應、氣息或耐性消耗至中斷。前者直接切斷,後者慢慢用到沒有,兩邊都能製造空白,但作業流程並不相同。

掌握「切らす」時,可以把焦點放在「某人或某個單位沒能維持原有數量與持續狀態,使物資、供應、氣息或耐性耗盡」。物品自然用完可使用「切れる」,把資源徹底用盡可使用「使い果たす」,商品售罄可使用「売り切れる」,供應與傳統完全中斷可使用「絶やす」,等得不耐煩則可使用「しびれを切らす」。「切らす」最適合呈現原本應該繼續存在的東西突然見底或中斷的效果。只要先確認用完的是牛奶、藥物、商品庫存、平穩呼吸,還是等待外賣遲遲未到時所剩無幾的耐性,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。