【每日學1個日文動詞】与る【あずかる】:參與重要事務並獲得恩惠、稱讚或榮譽,表達自己有份受到某種影響
「与る」的基本意思與常見使用方式
「与る【あずかる】」是自動詞,主要表示參與某件事情、與某項工作有關,或獲得恩惠、榮譽、稱讚及好處。中文可依照語境翻譯成「參與」「有份」「蒙受」「獲得」「承蒙」或「受到」。它並不是把物品交給別人,也不是替人保管行李,而是表示某人進入了某件事情的影響範圍。
「与る」在現代日語中較少單獨使用,通常以固定搭配出現,並經常配合助詞「に」。例如「恩恵に与る」是獲得恩惠,「利益に与る」是分享到利益,「光栄に与る」是蒙受光榮,「お褒めに与る」則是承蒙稱讚。這裡的「に」標示說話者所參與、獲得或蒙受的內容。
新しい制度のおかげで、多くの人がその恩恵に与りました。
多虧新制度,許多人都獲得了它所帶來的好處。
このようなお褒めに与り、大変うれしく思います。
承蒙如此稱讚,我感到非常高興。
思いがけず、その利益に与ることができました。
我意外地得以分享到那項利益。
表示參與某事時,可以使用「計画に与る」「相談に与る」「決定に与る」等說法。不過,這種用法帶有較古雅、正式或書面的語感。現代日常會話通常會改用「参加する」「関わる」「携わる」或「決定に加わる」。因此,若只是參加朋友的晚餐聚會,說「食事会に与る」會顯得像那頓飯還附帶一場正式授勳儀式。
彼はこの計画の立案に与った一人です。
他是參與制定這項計劃的人之一。
私はその重要な決定には与っていません。
我並沒有參與那項重要決定。
「与る」的另一項重要用法,是表示自己受到某種正面待遇或獲得機會。常見內容包括「恩恵」「利益」「光栄」「栄誉」「称賛」「褒め言葉」等。這類表達往往帶有謙遜語氣,說話者把自己放在接受恩惠或評價的一方,而不會昂首宣布那些好處原本就應該送到自己桌上。
皆様のご支援により、このような栄誉に与ることができました。
多得各位支持,我才能獲得這項榮譽。
先生からお褒めの言葉に与り、自信がつきました。
承蒙老師稱讚,我變得更有自信。
需要留意的是,「与る」通常配合自己獲得的恩惠、利益與榮譽使用,不是一般的「收到」。收到包裹應說「荷物を受け取る」,收到電郵應說「メールを受け取る」,獲得獎金可說「賞金を受け取る」。只有當內容帶有分享到好處、蒙受恩惠或獲得榮譽的語感時,「与る」才會自然上場。
地域の開発によって、周辺の店も経済的な恩恵に与った。
受到地區發展影響,附近的店舖也分享到經濟上的好處。
今回の成功はチーム全員の努力によるものであり、私一人が称賛に与るべきではありません。
這次成功來自整個團隊的努力,不應只有我一人受到稱讚。
固定表達「ご相伴に与る【ごしょうばんにあずかる】」則表示有幸陪同用餐,或因別人的安排而一起享用好酒好菜。它帶有客氣、幽默或稍為舊式的語感。例如有人獲贈高級蛋糕,你也順便分到一件,便可以說「ご相伴に与りました」。簡單來說,主角可能不是你,但甜品部門仍然批准你一起領取福利。
社長から高級なお菓子をいただき、私たちもご相伴に与りました。
社長收到高級甜點後,我們也有幸一起享用。
友人が用意した料理のご相伴に与ることになった。
我有幸一起享用朋友準備的料理。
「与って力がある」是另一個需要認識的固定說法,表示某人或某件事對結果產生了重要作用,可翻譯成「有重大貢獻」「發揮重要作用」或「功不可沒」。其中的「与って」表示參與並對結果造成影響,而不是接受恩惠。
今回の成功には、現場スタッフの努力が与って力があった。
這次成功之中,現場工作人員的努力發揮了重要作用。
商品の人気には、分かりやすいデザインが与って力がある。
清晰易懂的設計對商品廣受歡迎發揮了重要作用。
「与る」的活用方式與時態變化
「与る」是以「る」結尾的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,詞尾會按照接續形式在「ら」「り」「る」「れ」「ろ」之間轉換。ます形是「与ります」,否定形是「与らない」,假定形是「与れば」,意向形則是「与ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,因此て形是「与って」,過去形是「与った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 与る | 表示參與某事,或獲得恩惠、利益、榮譽與稱讚 |
| ます形 | 与ります | 以禮貌語氣表示有份參與或承蒙某種待遇 |
| て形 | 与って | 連接後續結果,也用於「与って力がある」等固定表達 |
| 過去形 | 与った | 表示曾經參與,或已獲得恩惠、利益與榮譽 |
| 假定形 | 与れば | 表示如果有份參與,或如果獲得某種恩惠 |
| 否定形 | 与らない | 表示沒有參與,或未能獲得相關利益與待遇 |
| 可能形 | 与れる | 文法上表示能夠參與或蒙受恩惠,但實際使用極少 |
| 意向形 | 与ろう | 文法上表示打算參與或獲得某種待遇,實際使用很少 |
| 命令形 | 与れ | 命令對方參與或蒙受某種待遇,現代會話中幾乎不用 |
| 標止形 | 与る | 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 与らせる | 表示讓某人參與,或使某人獲得恩惠,實際使用較少 |
| 被動形 | 与られる | 文法上的被動形式,但因原動詞語意而極少自然使用 |
| 使役被動形 | 与らせられる | 表示被迫參與某事,實際上通常改用其他動詞表達 |
表示目前或一般性的參與及受惠時,可以使用「与る」或「与ります」;表示已經參與或獲得某種待遇時,則使用「与った」或「与りました」。否定形是「与らない」或「与りません」,過去否定則是「与らなかった」或「与りませんでした」。
私たちも新しい制度の恩恵に与ります。
我們也會受惠於新制度。
このたび、名誉ある賞に与りました。
這次我有幸獲得一項光榮的獎項。
私はその計画の決定には与りませんでした。
我沒有參與那項計劃的決策。
て形「与って」經常連接結果或評價。例如「恩恵に与って生活が便利になる」表示獲得好處後,生活變得方便;「計画に与って成果を出す」則表示參與計劃並取得成果。不過,現代日語通常會把後者改成「計画に参加して」或「計画に関わって」,語氣更加自然。
技術の進歩の恩恵に与って、私たちの生活は便利になりました。
受惠於科技進步,我們的生活變得更加方便。
彼は計画の立案に与って、重要な役割を果たした。
他參與了計劃的制定,並發揮重要作用。
「与っている」可以表示目前參與某件事情,或持續獲得某種利益。不過,由於「与る」本身較書面,現代會話更常使用「関わっている」「参加している」「恩恵を受けている」等表達。
彼は現在も、その研究計画の運営に与っている。
他目前仍參與那項研究計劃的運作。
多くの地域住民が、観光業の発展による利益に与っている。
許多當地居民正分享到旅遊業發展帶來的利益。
「与っていた」表示過去某段時間曾經參與某事或分享某種利益,現在則未必仍然如此。這種形式較常出現在人物回憶、歷史說明與正式文章中,日常交談通常會以更普通的動詞取代。
祖父は若いころ、この地域の開発計画に与っていた。
祖父年輕時曾參與這個地區的發展計劃。
以前は一部の企業だけが、その制度の利益に与っていた。
以前只有部分企業能分享到那項制度的利益。
假定形「与れば」表示如果參與某項事情,或如果能夠獲得某種恩惠,便會出現相應結果。不過,實際日語較常使用「参加すれば」「恩恵を受ければ」或「利益を得られれば」。形式雖然完全合規,但使用頻率已像一名很少被排班的兼職員工。
この制度の恩恵に与れば、生活費の負担を減らせます。
如果能夠受惠於這項制度,便能減輕生活費負擔。
重要な決定に与れば、それに応じた責任も生じます。
如果參與重要決策,也會產生相應的責任。
否定形「与らない」在「関知しない」「関わっていない」的意思上較可能出現,例如「その決定には与らない」表示沒有參與那項決定。不過,若要表達未能獲得好處,現代通常說「恩恵を受けない」「利益を得られない」,比「恩恵に与らない」更為直接。
私はその人事の決定には与っていません。
我沒有參與那項人事決定。
新しい支援の恩恵に与れない人もいます。
也有人無法受惠於新的支援措施。
可能形「与れる」表示能夠參與或有機會蒙受某種待遇,但實際使用很少。在現代日語中,「恩恵に与れる」有時仍可見於文章,意思是能夠受惠;至於「計画に与れる」,則通常會改成「計画に参加できる」。
条件を満たせば、この制度の恩恵に与れます。
只要符合條件,便能受惠於這項制度。
このような名誉に与れるとは思っていませんでした。
我從沒想過自己能獲得這樣的榮譽。
意向形「与ろう」及命令形「与れ」雖然可以按照五段動詞規則形成,但現代自然日語中幾乎不會使用。參與事情通常會說「参加しよう」,讓別人分享利益則會說「利益を受けてもらおう」。若突然對同事大喊「恩恵に与れ」,聽起來不像分享福利,反而像福利領取也進入了命令模式。
使役形「与らせる」、被動形「与られる」及使役被動形「与らせられる」同樣能按照文法規則構成,但實際使用非常有限。現代日語通常會根據意思改用「参加させる」「恩恵を受けさせる」「関与させられる」等表達,使參與者、利益與責任的關係更加清楚。
實際使用限制與近義動詞的差異
「与る」最容易與同音的「預かる【あずかる】」混淆。「与る」表示參與某事或獲得恩惠、利益及榮譽;「預かる」則表示從別人手中接收物品、人員或責任並代為保管。兩者讀音相同,漢字與句型卻完全不同。
皆様のご支援により、このような栄誉に与りました。
多得各位支持,我才能獲得這項榮譽。
受付で友達の荷物を預かりました。
我在接待處替朋友保管了行李。
此外,「与る」常使用助詞「に」,形成「恩恵に与る」「利益に与る」「計画に与る」;「預かる」通常使用「を」,形成「荷物を預かる」「子どもを預かる」「店を預かる」。助詞能協助辨別意思,一個有份參與或受惠,另一個接手保管或管理。若把「荷物に与る」與「恩恵を預かる」混在一起,行李與恩惠都會不知道自己應到哪個櫃台報到。
「関わる【かかわる】」是與「与る」近義的動詞,兩者都可以表示與某件事情有關或參與其中,但意思並不完全相同。「関わる」是現代日語中常用而中性的說法,適用範圍很廣;「与る」較古雅、正式,並容易帶出參與重要事務或分享某種結果的語感。
私は三年前から、この地域の活動に関わっています。
我從三年前開始參與這個地區的活動。
彼は新制度の制定に与った人物の一人です。
他是參與制定新制度的人物之一。
「参加する【さんかする】」也是與「与る」近義的動詞,表示加入活動、會議、比賽或計劃。「参加する」着重加入並成為其中一員;「与る」則較可能表示參與決策、對結果發揮作用,或從中取得利益與榮譽。
来週の説明会に参加する予定です。
我打算參加下星期的說明會。
彼は計画の中心的な決定に与っていた。
他曾參與計劃中的核心決策。
「携わる【たずさわる】」同樣是與「与る」意思相近的動詞,表示持續參與某項專業工作、事業或活動。「携わる」着重長期從事或投入工作;「与る」則可表示在特定部分中有份參與,使用語感也更古雅。
彼女は長年、教育の仕事に携わっています。
她長年從事教育工作。
彼女は新しい教育制度の立案に与りました。
她參與了新教育制度的制定。
「関与する【かんよする】」也是與「与る」近義的動詞,表示介入或參與某件事情,常見於商業、法律、調查及正式報道。「関与する」語氣正式而中性,也可能用於負面事件;「与る」則較常配合重要決策、恩惠及榮譽等內容。
彼はその不正な取引には関与していません。
他沒有參與那宗不正當交易。
彼は組織の設立に与った一人です。
他是參與成立該組織的人之一。
「恩恵を受ける【おんけいをうける】」是與「恩恵に与る」意思非常接近的表達,兩者都表示從制度、技術、環境或他人努力中獲得好處。「恩恵を受ける」是現代而自然的說法;「恩恵に与る」則更正式、書面,也帶有承蒙好處的語感。
私たちは医療技術の進歩の恩恵を受けています。
我們正受惠於醫療技術的進步。
多くの人が新制度の恩恵に与りました。
許多人都蒙受了新制度帶來的好處。
「利益を得る【りえきをえる】」亦是與「利益に与る」意思相近的表達,表示取得金錢、好處或有利結果。「利益を得る」直接說明獲得利益;「利益に与る」則帶有分享到某項成果或因某項安排而受惠的語感。
会社は新しい事業から大きな利益を得ました。
公司從新業務中取得了可觀利益。
地域の店も観光客増加の利益に与った。
當地店舖也分享到旅客增加所帶來的利益。
「授かる【さずかる】」也是與「与る」相關的近義動詞,表示從地位較高的人、神明或命運那裡獲得珍貴事物,例如獲授獎項、智慧、生命或孩子。「授かる」着重獲得被賜予的珍貴事物;「与る」則着重有份獲得恩惠、利益或榮譽。
長年の研究が評価され、名誉ある賞を授かりました。
長年的研究得到肯定,我獲授一項光榮的獎項。
多くの方の支援により、この栄誉に与りました。
多得各位支持,我才能獲得這項榮譽。
「享受する【きょうじゅする】」同樣是與受惠用法的「与る」近義的動詞,表示充分享有權利、自由、利益或便利。「享受する」較客觀地說明持續獲得好處;「与る」則較像有幸分享到某項恩惠,並容易帶出謙遜語氣。
住民は便利な公共交通の恩恵を享受しています。
居民正享受便捷公共交通帶來的好處。
周辺地域も新しい鉄道路線の恩恵に与っています。
周邊地區也受惠於新鐵路線。
「貢献する【こうけんする】」與「与って力がある」也有意思相近之處。「貢献する」表示主動作出貢獻;「与って力がある」則表示某個人、條件或事物對結果產生了重要作用,焦點放在其影響力。
新しいシステムが作業時間の短縮に貢献しました。
新系統對縮短工作時間作出了貢獻。
作業時間の短縮には、新しいシステムが与って力があった。
新系統對縮短工作時間發揮了重要作用。
掌握「与る」時,可以把重點放在「有份參與某件事情,或分享到恩惠、利益、稱讚與榮譽」。一般表示與事情有關時,可以使用近義動詞「関わる」;加入活動時,可以使用「参加する」;長期從事某項工作時,可以使用「携わる」;從制度或技術獲得好處時,可以使用「恩恵を受ける」;取得被賜予的珍貴事物時,則適合使用「授かる」。分清楚參與、受惠與保管後,便不會只是獲准一起吃一件蛋糕,便同時宣布自己參與了甜品決策、蒙受了奶油恩惠,還正式接管了整個蛋糕保管部門。

