【每日學1個日文動詞】鳴る【なる】:讓鐘鈴、電話與警報以聲音宣告狀態,表示物件自行響起或傳出聲響

【每日學1個日文動詞】鳴る【なる】:讓鐘鈴、電話與警報以聲音宣告狀態,表示物件自行響起或傳出聲響

【每日學1個日文動詞】鳴る【なる】:讓鐘鈴、電話與警報以聲音宣告狀態,表示物件自行響起或傳出聲響

「鳴る」的基本意思與發聲場景

「鳴る【なる】」是自動詞,核心意思是鐘鈴、電話、警報器、樂器或其他物件發出聲音。依照對象,可以翻譯成「響起」「鳴響」「作響」或「發出聲音」。它着重物件本身出現聲響的狀態,不特別交代是誰按下按鈕、敲擊物件或啟動裝置。

使用「鳴る」時,發聲的物件通常以助詞「が」標示,例如「電話が鳴る」是電話響起,「ベルが鳴る」是鈴聲響起,「警報が鳴る」則是警報響起。若要說明發聲的時間或條件,可以加入「七時に」「ドアを開けると」「異常があると」等內容。聲音何時出現可以交代清楚,但至於誰半夜致電,句子暫時不負責調查。

朝六時に目覚まし時計が鳴ります。
鬧鐘會在早上六時響起。

「鳴る」常用於具有通知、提醒或警告功能的聲音,例如門鈴、電話鈴、鬧鐘、消防警報與計時器。這些裝置一旦發聲,通常代表某件事情需要使用者注意。門鈴響了可能有訪客,鬧鐘響了代表應該起床,而警報響了便不適合繼續躺着研究它打算響多久。

料理ができると、キッチンのタイマーが鳴ります。
料理完成後,廚房的計時器便會響起。

樂器及會發出共鳴的物件也可以使用「鳴る」。例如琴弦受到撥動後發聲、鼓面被敲擊後響起,或風吹過風鈴時傳出聲音,都能以這個動詞描述。這種用法着重聲音實際響起,不一定表示有人正在正式演奏樂曲。

窓を開けると、風で風鈴が涼しげに鳴りました。
打開窗戶後,風鈴被風吹得發出清涼悅耳的聲音。

「鳴る」也能用於身體發出的聲音,例如「お腹が鳴る」表示肚子咕咕作響,「耳が鳴る」則表示耳朵出現耳鳴。這些聲音不是當事人故意製造,而是身體自行產生反應,因此使用自動詞「鳴る」相當自然。肚子在安靜會議中突然發言時,通常也不會事先向本人申請發言時間。

昼ご飯を食べる時間が遅くなり、会議中にお腹が鳴ってしまいました。
因為午飯吃得較遲,我的肚子在會議期間咕咕作響了。

此外,「鳴る」可以表示聲音在空間中傳開,例如雷聲響起、鐘聲迴盪或地板踩上去發出聲響。這時可搭配「大きく」「遠くで」「部屋中に」等內容,補充聲音的大小、位置與傳播範圍。若要特別強調聲音形成回響,則可改用近義動詞「響く【ひびく】」。

「鳴る」的活用方式與時態變化

「鳴る」是以「る」結尾的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,語尾會按照接續形式轉換成「ら」「り」「る」「れ」「ろ」等音。ます形是「鳴ります」,否定形是「鳴らない」,可能形是「鳴れる」,而て形與過去形分別是「鳴って」及「鳴った」。若看見語尾「る」便直接刪掉,鈴聲尚未響起,活用警報已經先行啟動。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 鳴る 表示鐘鈴、電話、警報或其他物件發出聲音
ます形 鳴ります 禮貌地表示某個物件響起
て形 鳴って 連接聲音出現後的反應、結果或其他內容
過去形 鳴った 表示電話、鈴聲或警報已經響起
假定形 鳴れば 表示如果某個物件響起
否定形 鳴らない 表示物件沒有發聲或無法正常響起
可能形 鳴れる 文法上表示能夠發聲,實際使用頻率較低
意向形 鳴ろう 文法上表示將要發聲,通常只見於擬人化表達
命令形 鳴れ 命令物件響起,常見於修辭、口號或擬人化內容
標止形 鳴る 置於句末陳述發聲現象,形式與辭書形相同
使役形 鳴らせる 表示讓某個物件發聲,實際上常與「鳴らす」功能接近
被動形 鳴られる 文法上可以構成,但一般被動用法極少使用
使役被動形 鳴らせられる 表示被迫使某個物件發聲,實際使用極少

現在形「鳴る」可以描述一般功能、固定規律或將來會出現的聲響,例如鬧鐘每天早上響起,或警報在偵測到異常時發聲。過去形「鳴った」則表示聲音已經出現。否定時使用「鳴らない」或「鳴りません」,過去否定則是「鳴らなかった」或「鳴りませんでした」。

「鳴っている」表示某個物件目前正在持續發聲,例如電話仍在響、警報尚未停止,或風鈴隨風不斷作響。它也可以表示短暫聲音反覆出現。若電話一直鳴っている而無人接聽,問題便逐漸從來電通知轉變成全房間共同參與的聲音體驗。

さっきから電話が鳴っていますが、誰も出ません。
電話從剛才開始一直在響,但沒有人接聽。

「鳴り始める」表示聲音開始響起,「鳴り続ける」表示聲音持續不斷,「鳴り止む【なりやむ】」則表示原本持續的聲音停止。這些複合動詞能清楚交代聲音從開始、持續到結束的不同階段,尤其適合描述鬧鐘、警報、雷聲與電話鈴。

非常ベルが鳴り始めたので、全員が建物の外へ避難しました。
火警鐘開始響起,所以所有人都疏散到建築物外。

「鳴ってしまう」常用來表示聲音在不希望的時機意外響起,並帶有困擾、尷尬或後悔的語感。例如上課、會議或表演期間手機突然響起,都可以使用這個形式。手機本來只是忠實執行通知工作,卻往往要在全場目光下獨自承擔氣氛破壞責任。

映画の途中で携帯電話が鳴ってしまい、慌てて電源を切りました。
電影播放期間手機突然響起,我連忙把電源關掉。

「鳴るように設定する」表示把裝置設定成在特定時間或條件下發聲,例如設定鬧鐘、通知音及警報器。這裏的「ように」指出預期功能,而「鳴る」仍然描述裝置屆時自行響起。若焦點放在使用者實際使它發聲,則改用他動詞「鳴らす」。

可能形「鳴れる」、意向形「鳴ろう」、命令形「鳴れ」及一般被動形雖能依照五段動詞規則構成,但日常使用機會有限。物件發聲通常是自然結果或裝置功能,並不是具有意志的行為。因此,學習時應優先掌握「鳴る」「鳴った」「鳴っている」「鳴り始める」及「鳴り止む」。

使用場景限制與近義動詞比較

「鳴る」主要表示鐘鈴、電話、警報器、樂器、雷聲及身體部位等發出可聽見的聲響,不能代替所有與聲音相關的動詞。人類說話要使用「話す」或「声を出す」,動物叫聲通常使用「鳴く【なく】」,而錄音或音樂被設備播放時則常使用「流れる」。即使它們都能被耳朵接收,日語仍然替不同發聲部門安排了不同動詞。

「鳴らす【ならす】」是與「鳴る」近義的動詞,同時也是與它相對應的他動詞。「鳴る」表示物件或裝置自行響起,主語通常以「が」標示;「鳴らす」則表示某人主動讓物件發聲,接受動作的物件通常以「を」標示。「ベルが鳴る」是鈴響了,「ベルを鳴らす」則是有人按響鈴鐘。

「響く【ひびく】」也是與「鳴る」近義的動詞,表示聲音傳到遠處、充滿空間或形成回響。「鳴る」着重聲音從某個物件產生;「響く」則着重聲音產生後如何傳播,以及對空間、耳朵或內心造成甚麼影響。鐘可以先鳴る,鐘聲再響く,兩者正好負責聲音流程的不同階段。

「鳴り響く【なりひびく】」同樣是與「鳴る」近義的複合動詞,表示聲音響亮地傳遍某個空間。「鳴り響く」比「鳴る」更強調音量、持續性及傳播範圍,常用於鐘聲、警報、音樂與雷聲;「鳴る」則只需確認聲音已經響起。

「音がする【おとがする】」亦是與「鳴る」近義的表達,表示說話者聽見某種聲音,但不一定知道來源或發聲方式。「音がする」從聽者角度描述有聲音出現;「鳴る」則指出某個能發聲的物件正在響。例如隔壁傳來奇怪聲音時可先說「音がする」,確認是鬧鐘後才說「目覚まし時計が鳴っている」。

「鳴く【なく】」也是與「鳴る」容易混淆的動詞,表示鳥類、昆蟲及部分動物發出叫聲。「鳴く」的主語通常是生物;「鳴る」的主語則多為鐘鈴、樂器、電話、警報器及雷等非人為聲響。貓使用「鳴く」,門鈴使用「鳴る」,除非門鈴已被家庭正式登記為寵物。

「発音する【はつおんする】」可視為與「鳴る」部分近義的動詞,表示人或裝置發出語音,並着重音節、讀法與發音方式。「発音する」主要處理語言聲音;「鳴る」則處理物件與裝置的響聲,並不表示聲音具有語言內容。

「流れる【ながれる】」也是與「鳴る」在音樂與廣播場景中近義的動詞,表示音樂、廣播或錄音透過設備播放並傳出。「流れる」着重內容正在播放;「鳴る」則着重裝置或物件發出聲響。例如店內播放背景音樂通常使用「音楽が流れる」,電話鈴響起則使用「電話が鳴る」。

「作動する【さどうする】」亦與「鳴る」在警報設備場景中部分近義,表示機器或系統按照設計開始運作。「警報器が作動する」着重整套警報系統啟動;「警報が鳴る」則只着重警報聲響起。系統可以同時閃燈、傳送通知及發聲,因此「作動する」的範圍比「鳴る」更廣。

「轟く【とどろく】」同樣是與「鳴る」近義的動詞,表示雷聲、爆炸聲、引擎聲或巨大聲響震動周圍並傳到遠處。「轟く」的聲勢通常比「鳴る」猛烈,帶有震撼與壓迫感;「鳴る」則可用於普通門鈴、電話及計時器,音量不必令窗戶參與共振。

「成る【なる】」與「鳴る」讀音相同,但意思完全不同。「成る」表示成為、變成或形成某種狀態;「鳴る」則表示物件發出聲音。「先生になる」是成為老師,「ベルが鳴る」是鈴聲響起。若只靠讀音而忽略漢字與句型,老師可能尚未上任,門鈴已經先開始授課。

掌握「鳴る」時,可以把核心放在「鐘鈴、電話、警報器、樂器或身體部位自行發出聲音」。某人主動弄響物件時使用近義動詞「鳴らす」;強調聲音在空間傳播時使用「響く」;只知道有聲音卻未確認來源時使用「音がする」;描述動物叫聲時使用「鳴く」;聲響巨大並震動四周時則使用「轟く」。先確認聲音由甚麼發出、是否有人主動操作,以及要強調聲源還是傳播效果,便能選出自然的動詞,不必手機震動一下,便立即宣布整棟建築物響起重大警報。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。