【每日學1個日文動詞】生る【なる】:讓花木在生長後結出果實,把栽培成果從枝葉階段推進到可以收成的狀態

【每日學1個日文動詞】生る【なる】:讓花木在生長後結出果實,把栽培成果從枝葉階段推進到可以收成的狀態

【每日學1個日文動詞】生る【なる】:讓花木在生長後結出果實,把栽培成果從枝葉階段推進到可以收成的狀態

「生る」的基本意思與結果狀態

「生る【なる】」是自動詞,核心意思是樹木、農作物或其他植物長出果實,可譯為「結果」「結實」或「長出果子」。它着重果實經過開花、授粉與生長後,自然出現在枝條或藤蔓上的結果,而不是某人主動把果實裝上去。若後院的橘子是用膠紙貼在樹上的,那便不屬於正常的「生る」工作流程。

使用「生る」時,長出來的果實通常以助詞「が」標示,例如「実が生る」是結果實,「りんごが生る」是長出蘋果。長出果實的植物或場所則可用「に」標示,形成「木に実が生る」「庭の柿の木に柿が生る」等結構。句子的焦點放在果實形成,而不是栽種者做了甚麼動作。

庭のレモンの木に、今年初めて実がなりました。
庭院裏的檸檬樹今年第一次結出果實。

現代日語中,這個動詞通常直接寫成平假名「なる」。「生る」能明確顯示植物結果的意思,但漢字寫法並不常見,部分文字環境更可能為「生る」標上「なる」或「みのる」等不同讀法。面向一般讀者時,寫成「実がなる」最自然,也能避免讀者站在漢字前面猜測今天究竟是哪一種讀音值班。

「生る」常與蘋果、柿子、橘子、檸檬、葡萄、番茄及豆類等果實或農作物搭配。即使植物學上的分類有所不同,日常日語仍可把人們實際收穫的果實或作物作為主語。重點在於植物經生長後產生可見的成果,而不是對每一顆番茄召開植物分類會議。

ベランダで育てているミニトマトに、小さな実がたくさんなっています。
在露台栽種的小番茄已經結出了很多細小果實。

「生る」除了表示果實長出來,也可能暗示能否收成及產量多少。例如「今年は実がよくなる」表示今年結果情況良好,「ほとんどならない」則表示幾乎沒有結果。影響結果的因素可能包括日照、溫度、水分、授粉與修剪等,但「生る」本身只負責報告結果有沒有出現,並不兼任整份園藝事故調查報告。

去年は花だけでしたが、今年は柿がたくさんなりました。
去年只有開花,但今年結出了很多柿子。

「生る」的活用方式與時態變化

「生る」是以「る」結尾的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,語尾會按照接續形式轉換為「ら」「り」「る」「れ」「ろ」等音。ます形是「生ります」,て形是「生って」,過去形是「生った」,否定形則是「生らない」。實際書寫通常會使用平假名「なります」「なって」「なった」「ならない」,果樹尚未結果,語尾可不能先被誤判成一段動詞。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 生る 表示植物結出果實
ます形 生ります 禮貌地表示植物結果
て形 生って 連接果實形成後的狀態或其他內容
過去形 生った 表示果實已經長出來
假定形 生れば 表示如果植物結出果實
否定形 生らない 表示植物不結果或尚未結果
可能形 生れる 文法上表示能夠結果,但實際使用較少
意向形 生ろう 文法上表示將要結果,但植物通常不以意志行動
命令形 生れ 命令植物結果,通常只見於擬人化或修辭表達
標止形 生る 置於句末陳述結果現象,形式與辭書形相同
使役形 生らせる 表示透過栽培條件使植物結果
被動形 生られる 文法上可以構成,但一般被動用法極少使用
使役被動形 生らせられる 文法上可以構成,但實際使用極為有限

現在形「生る」可以描述植物的一般結果能力、季節性現象或將來預期,例如「秋に実がなる」。過去形「生った」則表示果實已經形成。否定時使用「生らない」或「生りません」,過去否定則是「生らなかった」或「生りませんでした」。實際文章通常寫成平假名,以「ならない」「ならなかった」呈現。

「なっている」是十分常見的形式,表示果實已長出並仍掛在植物上。這裏的「ている」不是說果實正在一瞬間完成形成,而是描寫結果後持續存在的狀態。例如「木にりんごがなっている」表示蘋果已經長在樹上,目前仍未被採下。

公園の木に赤い実がなっていますが、勝手に取ってはいけません。
公園的樹上結着紅色果實,但不可以擅自採摘。

「なり始める」表示植物開始結果,「なり続ける」則表示在一段時間內持續結出果實。「実がなるようになる」可用來表示植物經過成長或栽培條件改善後,變得能夠穩定結果。幼樹栽下後未必立即交貨,它通常需要先長大,而不是收到催收通知便連夜趕製水果。

「よくなる」在植物語境中可以表示容易結果或產量良好,但由於它也可能被理解為「變好」,使用時最好補充「実が」或植物名稱,例如「この品種は実がよくなる」。清楚交代主語後,讀者才不會誤以為果樹的心情突然有所改善。

日当たりのよい場所に植え替えてから、実がよくなるようになりました。
移種到陽光充足的地方後,植物開始變得容易結果了。

使役形「ならせる」表示透過授粉、修剪、施肥或調整栽培環境,使植物結出果實。它着重栽培者採取措施促成果實形成,但日常會話也常改用「実をつけさせる」或「実がなるように育てる」。植物的結果仍受自然條件影響,因此「ならせる」表示促成,不代表園丁能像按開關般指定明早準時交貨。

可能形、意向形、命令形及一般被動形雖可按照五段動詞規則構成,實際使用頻率很低。植物結果通常是自然生長現象,並非有意志的動作。學習時應優先掌握「実がなる」「実がなった」「実がなっている」以及否定形「実がならない」。

使用場景限制與近義動詞比較

「生る」主要表示植物長出果實,不能代替所有與植物生長有關的動詞。種子發出嫩芽使用「芽が出る」,花朵開放使用「咲く」,果實逐漸成熟則使用「熟す」。從播種到收成雖然屬於同一條生長流程,但每個動詞均有自己的工作站,不能讓「生る」一人包辦整間農場。

「実る【みのる】」是與「生る」近義的動詞,兩者都能表示植物結出果實。「実る」除了具體的結果實,也常比喻努力、研究、戀情及計畫取得成果;「生る」則更集中於果實實際長在植物上,語感較具體而日常。

「実をつける【みをつける】」也是與「生る」近義的表達,表示植物結出果實。「実をつける」以植物作主語,着重植物產生果實;「実が生る」則以果實作主語,着重果實出現在植物上。兩者描寫同一現象,但句子的觀察角度不同。

「結実する【けつじつする】」同樣是與「生る」近義的動詞,表示花朵經授粉等過程後形成果實,語氣較正式及專業,常見於園藝、農業與植物學內容。「生る」較生活化,適合觀察庭院果樹及家庭種植時使用。

「熟す【じゅくす】」亦是與「生る」相關的近義動詞,表示果實經過生長後變得成熟,達到適合食用或採收的階段。「生る」只表示果實形成,不保證已經成熟;「熟す」則着重形成之後的成熟變化。果子已上班,不代表立即可以下班進入水果盤。

「育つ【そだつ】」也是與「生る」部分近義的動詞,表示植物、動物或人物經過時間逐漸長大與發展。「育つ」着重整體成長過程;「生る」則着重植物在成長後結出果實。植物可以長得很高,卻仍然沒有結果,兩項績效並不自動綁定。

「咲く【さく】」可視為與「生る」同屬植物生長階段的動詞,表示花苞開放成花。「咲く」處理開花階段,「生る」則處理結果階段。許多植物先開花再結果,但開花並不保證一定能順利結實,花朵只能提交申請,不能代替授粉程序直接批准果實。

「収穫する【しゅうかくする】」也是與「生る」相關的動詞,表示把成熟的農作物、蔬菜及果實採收下來。「生る」描述果實自然長出;「収穫する」則描述人類取得生長成果。前者是植物的工作,後者終於輪到人類拿着籃子登場。

「生じる【しょうじる】」亦與「生る」在「產生」方面有部分相近,表示問題、差異、效果或現象出現。「生じる」適用於抽象事物及一般現象,語氣較正式;「生る」則限定於植物結果,不會用來表示會議產生分歧或電腦產生故障。

「できる」同樣可與「生る」在結果形成方面相近,表示某物形成、完成或出現。例如果實形成時也可能使用「実ができる」,但「できる」只說明果實出現;「生る」則帶有果實長在植物上的自然生長形象,語意更加具體。

「なる」寫成「成る」時,主要表示成為、變成、成立或完成;寫成「生る」時,則專門表示植物結出果實。兩者讀音與活用完全相同,現代書寫又經常統一使用平假名,因此必須根據主語判斷。「医者になる」是成為醫生,「木に実がなる」則是樹上結果,醫生與果樹暫時不屬於同一套成長指標。

掌握「生る」時,可以把核心放在「植物經過生長後,果實自然形成並出現在枝條或藤蔓上」。強調收穫與成果時可使用近義動詞「実る」;正式說明果實形成時使用「結実する」;表示果實成熟時使用「熟す」;描述植物整體長大時使用「育つ」;把成熟作物採下時則使用「収穫する」。先確認植物正在開花、結果、成熟,還是已經等待採收,便能選出準確的動詞,不必看到枝頭出現一顆青色小果,便立即安排水果拼盤上市。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。