【每日學1個日文動詞】果たす【はたす】:把責任、承諾與目標付諸行動,確實完成原本應做的事情
「果たす」的基本意思與適用範圍
「果たす【はたす】」是他動詞,核心意思是把肩負的責任、接受的任務、作出的承諾或預定的目標確實完成。它不只表示進行某個動作,更把焦點放在「原本應該完成的事情,最後得到實際結果」。常見搭配包括「責任を果たす」「役割を果たす」「使命を果たす」及「約束を果たす」。它屬於五段動詞,接受動作的內容通常以助詞「を」標示。
「果たす」所處理的事情,通常帶有責任、義務、目的、期望或功能。單純做一件事,可以使用「する」;把應做的事情做完,而且沒有在最後一步突然裝作收不到訊息,才適合使用「果たす」。因此,「仕事をする」只是表示工作,「責任を果たす」則表示履行自己應負的責任,兩者包含的完成度與責任感並不相同。
彼は最後まで自分の責任を果たした。
他直到最後都履行了自己的責任。
「果たす」也經常與「役割」搭配,表示某人、組織、制度或物件發揮了應有的作用。這種用法的主語不一定是人,例如安全設備、公共設施、資訊系統及規則,都可以「役割を果たす」。重點在於某個人或事物沒有只是佔據位置,而是真正完成了被期待的功能。
この公園は、地域の交流の場として大切な役割を果たしている。
這座公園作為地區居民交流的場所,發揮着重要作用。
當「果たす」與「約束」搭配時,意思是履行或兌現承諾;與「使命」搭配時,則表示完成被賦予的重大任務。這些用法都包含由「應做」走向「完成」的過程。單是作出承諾還不算「果たす」,必須真的採取行動並得到結果,否則那份承諾仍然只是一句穿得很正式的說話。
父は旅行に連れていくという約束を果たしてくれた。
父親兌現了承諾,帶我去旅行了。
此外,「果たす」還可以表示達成目的、實現心願或完成夙願。不過,這類用法往往帶有一定分量,適合描述經過努力後終於完成的重要事情。若只是完成每天的家務,通常會使用「終える」「済ませる」等動詞,沒有必要把倒垃圾寫成一場使命必達的史詩。
「果たす」的活用方式與時態變化
「果たす」是以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式轉換,例如接「ます」時變成「果たします」,接「ない」時變成「果たさない」,て形則是「果たして」。它的變化方式與「話す」「直す」「返す」等動詞相同,只要掌握「す」結尾五段動詞的規律,便不必每次看到活用表都像第一次參加部門會議。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 果たす | 表示履行、完成、實現或發揮應有作用 |
| ます形 | 果たします | 禮貌地表示履行責任或完成任務 |
| て形 | 果たして | 連接後續內容,或組成持續狀態等句型 |
| 過去形 | 果たした | 表示已經履行、完成或實現 |
| 假定形 | 果たせば | 表示如果履行或如果完成 |
| 否定形 | 果たさない | 表示不履行、不完成或沒有發揮作用 |
| 可能形 | 果たせる | 表示能夠履行、完成或實現 |
| 意向形 | 果たそう | 表示打算完成或履行某項責任 |
| 命令形 | 果たせ | 直接要求對方履行或完成 |
| 標止形 | 果たす | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 果たさせる | 表示讓某人履行責任或完成任務 |
| 被動形 | 果たされる | 表示責任、承諾或目的得到履行 |
| 使役被動形 | 果たさせられる | 表示被迫履行責任或完成任務 |
辭書形「果たす」可以表示現在的一般情況、習慣或未來要完成的事情;過去形「果たした」則表示責任、承諾或目標已經得到實現。否定形「果たさない」表示不履行,過去否定形「果たさなかった」則表示當時沒有完成。時態改變的不只是動作發生的時間,也反映事情究竟仍在計劃階段,還是已經可以正式結案。
チーム全員で協力し、予定どおり任務を果たした。
整個團隊互相合作,按照計劃完成了任務。
可能形「果たせる」表示具有完成責任、任務或目的的能力、條件或機會。「果たす」表示實際履行,「果たせる」則只說明能夠履行,事情未必已經完成。例如某人具備完成任務的能力,不等於他已經把任務做完;可能性與實際成果之間,往往還隔着一段名為「真正動手」的距離。
十分な準備があれば、代表としての役目を果たせると思います。
如果準備充分,我想自己能夠完成身為代表的職責。
「果たしている」經常用來描述某人或某物目前持續發揮某種作用。例如「重要な役割を果たしている」表示現在仍然發揮重要作用。這裏的「ている」並非只表示某個動作正在進行,也可以描述功能或作用持續成立的狀態。因此,看到「果たしている」時,不能一律理解成某人正埋頭苦幹,它也可能是在說某項制度仍然有效運作。
被動形「果たされる」多見於書面語或較正式的內容,焦點放在責任、承諾、目的或使命得到完成,而不一定需要說明由誰執行。例如「約束が果たされた」表示承諾已獲兌現。這種表達把結果放到句子中央,執行者即使暫時退到幕後,完成的事實仍然會站在台前接受掌聲。
實際使用限制與近義動詞比較
「果たす」雖然常被翻譯成「完成」,卻不能代替所有表示完成的動詞。它主要與責任、義務、使命、角色、承諾、目的及功能等內容搭配。完成作業一般說「宿題を終える」,辦妥手續可以說「手続きを済ませる」,完成作品則可說「作品を仕上げる」。如果把「吃完午餐」說成「昼食を果たす」,語法位置雖然勉強看得懂,氣氛卻像這頓飯關係到人類命運。
使用「果たす」時,也要留意「果たせる【はたせる】」與「果せる【おおせる】」並不是同一個形式。「果たせる」是「果たす」的可能形,表示能夠履行責任或完成目的;「果せる【おおせる】」則主要接在其他動詞的連用形後,表示克服困難後把動作成功進行到底。兩者的漢字外觀相近,但讀音、接續方法及用途都不同,不能因為長得像親戚便替它們安排同一份工作。
自分に与えられた役割をきちんと果たしたい。
我希望好好完成交給自己的職責。
「遂げる【とげる】」是與「果たす」近義的動詞,表示經過一段過程後達到最終結果。「果たす」偏重履行責任、承諾或功能,「遂げる」則較着重事情發展至完成,常與「成長」「発展」「変化」「成功」等詞語搭配。前者關心應做的事情是否完成,後者則較強調過程最後到達了甚麼結果。
「達成する【たっせいする】」也是與「果たす」近義的動詞,主要表示達到預先設定的目標、數值或標準。「目標を達成する」着重達到明確的終點,「責任を果たす」則着重把自己應負的責任確實完成。銷售額、進度、紀錄與具體指標通常適合使用「達成する」;角色、使命與義務則較常交給「果たす」處理。
「実現する【じつげんする】」亦是近義的動詞,表示讓原本存在於願望、構想或計劃中的事情成為現實。「夢を実現する」強調把夢想變成真實結果;「目的を果たす」則強調完成原定目的。「実現する」的起點通常是尚未成真的理想,「果たす」的起點則多半是已經承擔的責任、任務或應有功能。
「成し遂げる【なしとげる】」同樣是近義的動詞,表示克服困難後完成規模較大或不容易實現的事情。它比「果たす」更強調付出的努力、面對的阻力與最終成就。「果たす」可以用於日常職責或一般角色,「成し遂げる」則較適合重大研究、長期事業、改革及高難度挑戰。前者是把份內事確實完成,後者則像完成後值得多放幾秒背景音樂。
「履行する【りこうする】」也是與「果たす」近義的動詞,但語氣更正式,常見於法律、契約、交易及行政文件。它表示按照規定或約定執行義務,特別適合「契約を履行する」「義務を履行する」等表達。「果たす」的適用範圍較廣,可用於日常會話、職場及一般文章;「履行する」則像隨身帶着合約與印章,出場時自然多了一點法務部的氣息。
掌握「果たす」時,可以先判斷句中的事情是否帶有「原本應該完成」的性質。履行責任、完成使命、兌現承諾、達成目的及發揮作用時,都可以使用「果たす」;若重點是達到具體指標,可使用「達成する」;若要把理想變為現實,可使用「実現する」;若強調克服困難並取得重大成果,則可選用「成し遂げる」。只要先看清楚事情是責任、目標、理想還是重大挑戰,這些近義動詞便能各自完成職責,不會反過來要求學習者替它們收拾場面。

