【每日學1個日文動詞】忘れる【わすれる】:讓記憶、物品與待辦事項暫時離開意識,表達想不起、遺漏及沒有帶走的狀態

【每日學1個日文動詞】忘れる【わすれる】:讓記憶、物品與待辦事項暫時離開意識,表達想不起、遺漏及沒有帶走的狀態

【每日學1個日文動詞】忘れる【わすれる】:讓記憶、物品與待辦事項暫時離開意識,表達想不起、遺漏及沒有帶走的狀態

「忘れる」的基本意思與遺忘範圍

「忘れる【わすれる】」是他動詞,核心意思是原本記得的人、事情、知識或安排,後來無法再從記憶中取出,或在應該行動時沒有想起來。中文可依語境翻譯成「忘記」「忘掉」「遺忘」「忘了做」或「忘了帶」。它既能處理腦中的記憶,也能處理現實中的物品與待辦事項,可說是日常生活中相當忙碌的失誤管理員。

被忘記的人、內容或事情通常以助詞「を」標示,例如「名前を忘れる」「約束を忘れる」「宿題を忘れる」。這種用法表示相關資訊原本應該保留在記憶中,卻在需要時無法想起,或根本忘了按照約定採取行動。

昨日会った人の名前を忘れてしまいました。
我忘記了昨天見過的人的名字。

「忘れる」可以表示單純想不起某項資訊,例如忘記姓名、密碼、日期或單字;也可以表示沒有記住別人說過的內容。若只是暫時想不起來,但相信稍後仍可能回想得到,也可以使用「忘れた」。日語不會因為記憶只是暫時離席,便要求使用另一個專用動詞。

表示忘記履行約定或處理事情時,可以說「約束を忘れる」「支払いを忘れる」「予約を忘れる」。這時問題不在於完全忘掉相關資訊,而是在應該行動的時間沒有想起。待辦事項沒有消失,只是大腦沒有按時把它送到執行部門。

忙しくて、電気代の支払いを忘れていました。
因為太忙,我忘記繳交電費了。

若要表示「忘記做某件事」,常用「動詞ます形去掉ます+忘れる」,例如「メールを送り忘れる」「薬を飲み忘れる」「鍵をかけ忘れる」。這個複合形式表示原本預定執行某項動作,卻因疏忽而沒有完成。

今朝、急いで家を出たので、窓を閉め忘れました。
今天早上匆忙出門,所以忘記關窗了。

「忘れ物をする」則表示把應該攜帶的物品遺漏在家中、車內、餐廳或其他地方。若要直接指出被遺留的物品及地點,可以使用「物を場所に忘れる」,例如「傘を電車に忘れる」。這裏不是忘記雨傘的存在,而是離開時沒有把它帶走。

電車の中に傘を忘れたことに、駅を出てから気づきました。
離開車站後,我才發現把雨傘遺留在電車裏。

需要留意的是,「家に財布を忘れた」表示把錢包留在家中,沒有帶出門;「財布を持ってくるのを忘れた」則表示忘記帶錢包這項動作。兩者結果接近,但前者着重物品留在哪裏,後者則着重應做的動作沒有完成。

「我を忘れる【われをわすれる】」是較固定的表達,意思是因憤怒、興奮、恐懼或專注而忘記自己平常的態度,中文可譯作「忘我」「失去理性」或「渾然忘我」。這項用法並非忘記自己的姓名,而是情緒臨時接管了控制室。

「忘れる」的活用方式與時態變化

「忘れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「忘れます」,て形是「忘れて」,過去形是「忘れた」,否定形則是「忘れない」。它的變化規律直接,但可能形與被動形同樣是「忘れられる」,需要依靠句意判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 忘れる 表示忘記資訊、事情、行動,或把物品遺留在某處
ます形 忘れます 禮貌地表示忘記、遺漏或沒有帶走
て形 忘れて 連接遺忘後的結果、請求或其他句型
過去形 忘れた 表示已經忘記、忘了處理或遺留物品
假定形 忘れれば 表示如果忘記某項內容或事情
否定形 忘れない 表示不會忘記、仍然記得或刻意保留記憶
可能形 忘れられる 表示能夠忘掉某人、某事或某段經歷
意向形 忘れよう 表示打算忘掉或試圖不再掛念
命令形 忘れろ 直接要求對方忘掉某件事,語氣強烈
標止形 忘れる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 忘れさせる 表示使某人忘記,或令其暫時不再想起
被動形 忘れられる 表示被別人遺忘或不再受到記得
使役被動形 忘れさせられる 表示受到某種情況影響而不得不忘記,實際較少使用

現在或未來的遺忘可以使用「忘れる」或「忘れます」,過去已經發生的遺忘則使用「忘れた」或「忘れました」。否定形是「忘れない」,過去否定形則是「忘れなかった」或「忘れませんでした」。

大切な予定なので、絶対に忘れません。
因為是重要行程,所以我絕對不會忘記。

「忘れている」表示某件事目前仍處於沒有被想起的狀態。例如「約束を忘れている」不是說忘記動作正持續進行,而是相關約定目前沒有留在意識中。當事人可能正過着平靜生活,而行事曆已經在旁邊默默準備控訴。

「忘れていた」表示原本忘記了,但在說話前後重新想起。例如「今日が締め切りだということを忘れていた」表示先前沒有記得截止日期,現在已經察覺。若說「忘れた」,則可以只陳述遺忘發生,未必突出之後重新想起。

今日が母の誕生日だということを、すっかり忘れていました。
我完全忘記了今天是母親的生日。

「忘れてしまう」中的「しまう」可以帶出遺憾、失誤或事情完全發生的語感。例如忘記密碼、錯過約定或遺留重要文件時,常用這個形式表達懊惱。「忘れちゃった」是其口語縮約形式,適合朋友之間使用,但正式場合仍應使用完整說法。

「忘れないで」表示「請不要忘記」,可用來提醒對方記住約定、攜帶物品或完成某項動作。比起直接命令「忘れるな」,它的語氣較柔和。若要更加禮貌,可以說「忘れないでください」。

明日は身分証明書を持ってくるのを忘れないでください。
明天請不要忘記攜帶身分證明文件。

「忘れずに」表示不忘記某事並完成後續動作,例如「忘れずに連絡する」「忘れずに薬を飲む」。它比「忘れないで」更適合連接另一項行動,意思接近「記得要……」。

「忘れかける」表示幾乎要忘記,或某段記憶正逐漸變得模糊。例如「忘れかけていた約束を思い出した」表示在約定快被完全遺忘前又想了起來。記憶雖然已走到出口附近,幸好仍未正式辦理離職。

「忘れようとする」表示刻意嘗試忘掉某人、經歷或煩惱。由於記憶未必能直接依照意志清除,這個形式常帶有「想忘卻未必做得到」的意味。意向形「忘れよう」單獨使用時,也可以表示下定決心不再掛念。

嫌な出来事を忘れようとしても、すぐには気持ちを切り替えられませんでした。
即使想忘掉不愉快的事情,我也無法立即轉換心情。

可能形與被動形同樣是「忘れられる」。「この失敗はいつか忘れられる」可表示有一天能夠忘掉這次失敗,屬於可能形;「彼の功績は人々に忘れられた」則表示他的功績被人們遺忘,屬於被動形。兩者長得一模一樣,只能由主體、助詞與上下文負責辨認。

實際使用限制與近義動詞比較

「忘れる」不能取代所有與記憶失敗有關的說法。當下突然無法回想某個名字,可以說「思い出せない」;從一開始便不知道某項資訊,則使用「知らない」。只有原本知道、記得或應該處理,後來卻失去相關記憶或沒有想起時,才適合使用「忘れる」。

「忘れる」與「なくす」亦需分開。「鍵を忘れた」可以表示忘記帶鎖匙或把鎖匙遺留在某處;「鍵をなくした」則表示鎖匙遺失,目前不知道在哪裏。前者的問題是沒有帶走,後者則是連搜尋部門也暫時沒有線索。

物の場所が分からなくなった場合は、「忘れる」ではなく「なくす」を使うことがあります。
若物品已經不知所終,有時應使用「なくす」,而不是「忘れる」。

「失念する【しつねんする】」是與「忘れる」意思最接近的近義動詞,表示疏忽而忘記約定、聯絡、程序及其他應做事項。「失念する」較正式,常用於商務道歉;「忘れる」則是日常而廣泛的說法。

「ど忘れする【どわすれする】」也是與「忘れる」近義的動詞,表示原本熟悉的名字、詞語或資訊突然想不起來。「ど忘れする」着重一時性記憶中斷;「忘れる」可以表示短暫或長期遺忘。

「思い出せない【おもいだせない】」同樣是與「忘れる」意思接近的表達,表示嘗試回想卻無法把記憶取出。「思い出せない」着重回想失敗的當下;「忘れる」着重內容已從可用記憶中離開。

「記憶から消える【きおくからきえる】」是與「忘れる」近義的表達,表示人物、事件及細節逐漸從記憶中消失。「記憶から消える」着重自然淡化的過程;「忘れる」則可表示突然忘記或因疏忽沒有想起。

「記憶を失う【きおくをうしなう】」也是與「忘れる」相關的表達,表示因疾病、事故或其他原因失去部分或全部記憶。「記憶を失う」程度通常比普通忘記事情嚴重;「忘れる」則常用於日常記憶疏漏。

「抜け落ちる【ぬけおちる】」同樣是與「忘れる」相關的動詞,在記憶用法中表示某部分內容從記憶中缺失。「抜け落ちる」着重局部資訊不見了;「忘れる」則是較一般的遺忘表達。

「うっかりする」是與疏忽性遺忘相關的動詞,表示因不小心而犯錯或漏做事情。「うっかりする」着重注意力不足;「忘れる」則直接指出記憶內容或行動被遺漏。兩者常結合成「うっかり忘れる」。

「忘却する【ぼうきゃくする】」也是與「忘れる」意思接近的動詞,表示把事物從記憶中忘掉。「忘却する」非常書面、抽象而正式,常見於評論與文學文章;「忘れる」適用於普通生活與一般敘述。

「置き忘れる【おきわすれる】」是與物品用法「忘れる」相關的複合動詞,表示把物品放在某處後忘記帶走。「忘れる」可泛指忘帶或遺留;「置き忘れる」則更清楚指出物品因放下後沒有取回而留下。

「持ってくるのを忘れる【もってくるのをわすれる】」也是與忘帶物品相關的表達,表示忘記執行攜帶動作。「場所に物を忘れる」着重物品留在某處;「持ってくるのを忘れる」着重出門或前往目的地時沒有帶上。

「見落とす【みおとす】」同樣是與「忘れる」相關的動詞,表示沒有注意到文件、畫面、問題及重要細節。「見落とす」着重本來就在眼前卻未被發現;「忘れる」則表示原本記得的內容沒有留在意識中。

「聞き流す【ききながす】」也是與記憶用法「忘れる」相關的動詞,表示聽見內容後沒有仔細處理或記住。「聞き流す」着重聽取態度;「忘れる」則表示內容曾進入記憶,後來無法想起。

「気にしない【きにしない】」與「忘れる」在放下煩惱方面接近,表示不把某件事放在心上。「気にしない」是選擇不在意;「忘れる」則表示記憶淡化或不再想起,兩者並不完全相同。

「水に流す【みずにながす】」也是與「忘れる」相關的慣用表達,表示不再追究過去的衝突與過失。「水に流す」着重原諒並停止追究;「忘れる」只表示不再記得或不再想起,不一定包含原諒。

「忘れ去る【わすれさる】」是與「忘れる」近義的複合動詞,表示把某件事徹底忘掉,或經過時間後完全不再被記起。「忘れ去る」的程度較強,也較具文學感;「忘れる」則可用於輕微、暫時及普通遺忘。

「風化する【ふうかする】」同樣是與集體記憶中的「忘れる」相關的動詞,表示事件、教訓及記憶隨時間逐漸失去影響力。「風化する」着重社會或群體層面的淡化;「忘れる」則可以由個人作為主體。

「覚えていない【おぼえていない】」是與「忘れる」意思接近的表達,表示目前沒有相關記憶。「覚えていない」較客觀地描述狀態;「忘れた」則較容易帶出原本記得,後來忘掉的變化。

「覚える【おぼえる】」是與「忘れる」方向相反的動詞,表示把知識、技能、姓名及內容記入記憶。「覚える」負責把資料存進去,「忘れる」則負責在最需要時找不到它。兩者合作起來,有時很像一套沒有自動備份功能的記憶系統。

掌握「忘れる」時,可以把焦點放在「原本知道、記得、持有或應該完成的內容,後來沒有留在意識中,因而想不起、漏做或沒有帶走」。「名前を忘れる」表示忘記姓名,「約束を忘れる」表示忘記約定,「薬を飲み忘れる」表示忘記服藥,「電車に傘を忘れる」則表示把雨傘遺留在電車內。正式表示疏忽遺漏可用「失念する」,突然想不起熟悉資訊使用「ど忘れする」,物品不知所終選擇「なくす」,想回憶卻無法取出內容則使用「思い出せない」。分清楚遺忘、漏做、遺留、遺失與回想失敗之後,便不會只是把手機放進另一個口袋,也立即宣布自己的全部人生記憶已經徹底忘れ去った。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。