【每日學1個日文動詞】眠らす【ねむらす】:使人或動物進入睡眠,也把資金與才能暫時擱置,讓其停止發揮作用

【每日學1個日文動詞】眠らす【ねむらす】:使人或動物進入睡眠,也把資金與才能暫時擱置,讓其停止發揮作用

【每日學1個日文動詞】眠らす【ねむらす】:使人或動物進入睡眠,也把資金與才能暫時擱置,讓其停止發揮作用

「眠らす」的基本意思與使用範圍

「眠らす【ねむらす】」是他動詞,基本意思是使人或動物進入睡眠狀態,中文可以翻譯成「使……睡着」「讓……入睡」或「讓……睡覺」。接受動作的人或動物通常以助詞「を」標示,例如「子どもを眠らす」是讓孩子入睡,「赤ちゃんを眠らす」則是使嬰兒睡着。句子的焦點不只是安排對方上床,而是使其意識真正進入睡眠狀態。

「眠らす」屬於サ行五段動詞,可視為「眠らせる【ねむらせる】」的另一種形式。現代標準日語一般較常使用「眠らせる」,而「眠らす」則可能出現在口語、文學作品、歌詞、較舊的文章或部分地區的說法中。因此,理解這個動詞相當有用,但在一般正式文章或日常標準語中,選用「眠らせる」通常更為穩妥。

母は静かな音楽を流して、赤ちゃんを眠らした。
母親播放輕柔的音樂,讓嬰兒睡着了。

「眠らす」與單純表示安排上床的「寝かせる」略有差別。「眠らす」較着重使對方失去清醒狀態,真正進入睡眠;「寝かせる」則可以只是讓對方躺下、上床或休息,未必已經睡着。把孩子送進被窩不代表睡眠任務已經完成,因為身體雖然躺好了,眼睛和嘴巴仍可能堅持繼續營業。

這個動詞也可以表示利用藥物、麻醉或其他方法使人或動物失去意識。不過,涉及醫療時,通常會使用「麻酔をかける」「鎮静させる」或「眠らせる」等較清楚的說法。「眠らす」本身沒有說明具體方法,因此必須依靠前後文判斷,不能只看到對方睡着便自行補寫完整醫療程序。

検査の間だけ患者を眠らすために、医師が麻酔について説明した。
為了只在檢查期間讓病人進入睡眠狀態,醫生講解了麻醉安排。

「眠らす」還能延伸至非生命對象,表示使資金、設備、才能、資料或計劃長時間沒有被使用。例如「資金を眠らす」表示讓資金閒置,「才能を眠らす」則表示沒有發揮某人的才能。這種用法把「睡眠」比喻成停止活動或沒有發揮作用,對象雖然沒有蓋被子,功能卻確實已經躺平。

使う予定のない資金を口座に眠らしておくのは、少しもったいない。
把暫時沒有使用計劃的資金閒置在戶口裏,實在有點可惜。

此外,「永遠に眠らす」可以作為較委婉或文學化的說法,表示使生命永遠沉睡。由於這種表達可能涉及死亡、安樂死或殺害,語氣和含意都相當沉重,不能當作普通的「哄睡」使用。若只是想讓孩子提早上床,千萬不要突然加入「永遠に」,否則家庭日常會立即變成懸疑劇場。

「眠らす」的活用方式與時態變化

「眠らす」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照接續形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「眠らします」,て形是「眠らして」,過去形是「眠らした」,否定形則是「眠らさない」。它不能按照一段動詞的方式直接去掉「る」,因為真正負責活用的語尾是最後的「す」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 眠らす 表示使人或動物入睡,也可表示使事物閒置
ます形 眠らします 禮貌地表示使某人入睡或讓某物停止發揮作用
て形 眠らして 連接後續動作,或表示讓對象保持睡眠、閒置狀態
過去形 眠らした 表示已經使某人睡着,或已把某項資源擱置
假定形 眠らせば 表示如果使某人入睡或如果讓某物閒置
否定形 眠らさない 表示不讓某人入睡,或不讓資源一直閒置
可能形 眠らせる 表示能夠使某人入睡;形式與常用動詞「眠らせる」相同
意向形 眠らそう 表示打算使某人入睡或讓某項事物暫停運作
命令形 眠らせ 直接命令對方使某人入睡,語氣較強
標止形 眠らす 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 眠らさせる 表示讓某人負責使另一個人入睡
被動形 眠らされる 表示被人安排、誘導或以某種方法弄至入睡
使役被動形 眠らさせられる 表示被迫負責使某人入睡,實際使用頻率較低

非過去形「眠らす」可以表示一般做法、反覆行為或未來安排,例如照顧者每天以固定方法讓孩子入睡。過去形「眠らした」表示使對方入睡的動作已經完成;否定形「眠らさない」則表示不讓對方睡覺,或不打算把資金、設備與能力繼續擱置。

今日は昼寝をさせすぎないようにして、夜は早めに眠らそう。
今天不要讓孩子午睡太久,晚上讓他早點睡着吧。

て形「眠らして」可以連接後續動作,例如「子どもを眠らしてから仕事をする」表示先讓孩子睡着,再開始工作。不過,在現代標準語中,這種句子通常會說成「子どもを眠らせてから仕事をする」。兩者意思相近,只是「眠らせて」在一般會話及正式文章中更常見。

「眠らしている」可以表示正在設法使某人入睡,也能表示讓資源或設備持續處於未使用狀態。例如照顧者正哄孩子睡覺,或企業長時間沒有啟用某項技術,都可能使用這個形式。不過,抽象用法中通常更自然地寫成「眠らせている」。

被動形「眠らされる」表示某人受到外力影響而睡着,例如被藥物、音樂或某種安排弄至入睡。它也可以帶有本人並非主動選擇睡眠的語感。若只是普通地睡着,應使用「眠る」;若明確受到某種作用而進入睡眠,才適合使用被動形式。

可能形「眠らせる」與現代常用的他動詞「眠らせる」外觀完全相同。作為「眠らす」的可能形時,它表示能夠使某人入睡;作為「眠る」的使役形式或已詞彙化的他動詞時,則直接表示使某人入睡。兩者在實際句子中很難單靠外表區分,通常也沒有必要強行拆開處理。

意向形「眠らそう」可以表示打算讓某人睡着,但現代日語更常使用「眠らせよう」。命令形「眠らせ」同樣不算常見,一般會改用「眠らせろ」或較禮貌的「眠らせてください」。動詞本來只是負責睡眠,但活用形式彼此靠得太近時,反而可能令學習者先失去清醒。

使役形「眠らさせる」及使役被動形「眠らさせられる」雖然符合五段動詞的活用規則,但形式較長,人物關係也容易變得複雜。實際使用時,通常會改寫成「子どもを眠らせるよう頼む」「赤ちゃんを寝かしつける役を任される」等較清楚的說法,避免一句話內同時安排過多人輪流負責睡覺。

實際使用限制與近義動詞比較

「眠らす」在現代標準日語中不是最常見的說法,多數場合會優先使用「眠らせる」。它較容易出現在口語、方言、舊式表達、文學作品及需要特定節奏的歌詞中。學習者可以理解並辨認,但在正式寫作或不確定語境時,使用「眠らせる」較穩妥,以免句子雖然成功入睡,自然度卻仍在床邊徘徊。

「眠らせる【ねむらせる】」是與「眠らす」最接近的近義動詞,表示使人或動物進入睡眠,也能表示使資金、設備、才能及計劃長期閒置。「眠らせる」是現代標準日語中較普遍的形式;「眠らす」則可能帶有口語、地域或較舊的語感。

「寝かせる【ねかせる】」也是與「眠らす」近義的動詞,表示讓某人躺下、上床或睡覺,也能表示把物件橫放及讓食材靜置。「眠らす」較着重使對方真正失去清醒狀態;「寝かせる」則可以只表示安排躺下,未必已經成功睡着。

「寝かしつける【ねかしつける】」同樣是與「眠らす」近義的動詞,表示透過抱着、拍背、唱歌或讀故事等方式哄孩子入睡。「眠らす」只表示使對方睡着,不一定交代過程;「寝かしつける」則強調從仍然清醒到成功入睡的完整照顧流程。

「寝せる【ねせる】」亦是與「眠らす」近義的動詞,表示使人睡覺或躺下,但帶有地域差異、舊式表達或特定說話習慣。「眠らす」較着重進入睡眠,「寝せる」則可同時包含安排躺下的意思。兩者在現代標準語中都不如「眠らせる」及「寝かせる」普遍。

「眠らせておく【ねむらせておく】」是與「眠らす」抽象用法接近的表達,表示暫時不使用資金、設備、資料、計劃或能力,使其維持閒置狀態。單純的「眠らす」可以描述使其停止發揮作用;加入「ておく」後,則更突出有意讓這種狀態持續一段時間。

「休ませる【やすませる】」也是與「眠らす」近義的動詞,表示讓人、機器或身體部位停止活動並休息,不一定真正進入睡眠。「眠らす」涉及睡着或比喻性的長期閒置;「休ませる」則只需要暫停工作或活動。讓員工休息使用「休ませる」,並不代表要把整個部門集體哄睡。

「鎮静させる【ちんせいさせる】」同樣是與「眠らす」在醫療場景中近義的表達,表示透過藥物或其他方式減低意識、焦慮及身體反應。「眠らす」是日常而籠統的說法;「鎮静させる」則較正式、技術化,也不一定表示完全失去意識。醫療情境需要準確交代程序時,不能只用一句「讓他睡着」便完成全部說明。

「麻酔をかける【ますいをかける】」也是與「眠らす」近義的表達,表示使用麻醉使患者失去痛覺或意識。「眠らす」只描述進入睡眠般的狀態,未交代醫療方法;「麻酔をかける」則明確指出使用麻醉。兩者可能描述同一場景,但後者的醫療資訊更加具體。

「気絶させる【きぜつさせる】」可視為與「眠らす」在失去意識方面近義的動詞,表示使某人昏厥。「眠らす」通常帶有睡眠、安靜或逐漸失去清醒的感覺;「気絶させる」則表示因衝擊、疾病或其他原因突然失去意識,性質與睡眠完全不同。兩者看起來都閉上眼睛,但一個需要枕頭,另一個可能需要緊急處理。

「放置する【ほうちする】」也與「眠らす」的抽象用法部分近義,表示把事情或物件放着不處理。「眠らす」常帶有資源仍具有價值,只是暫時沒有被使用的語感;「放置する」則着重沒有人處理,而且可能帶有疏忽或不負責任的負面評價。把企劃暫時封存可以是「眠らす」,把問題丟着不管則更接近「放置する」。

掌握「眠らす」時,可以把核心理解為「使人或動物真正進入睡眠,也可延伸表示使資金、設備、才能及計劃停止發揮作用」。現代標準語通常使用近義動詞「眠らせる」,只安排躺下時使用「寝かせる」,強調哄睡過程時使用「寝かしつける」,暫停活動但不必入睡時則使用「休ませる」。只要先確認對象是孩子、病人、機器、資金還是被遺忘的企劃,便不會讓真正睡着與單純閒置的事物全部共用同一張枕頭。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。