【每日學1個日文動詞】掴まえる【つかまえる】:把移動中的人物、動物與機會牢牢抓住,使目標停止逃離並留在可控制範圍內
「掴まえる」的基本意思與抓住效果
「掴まえる【つかまえる】」是他動詞,核心意思是追上、抓住或扣住原本可能移動、逃走或消失的對象,使其不能輕易離開。根據使用場景,可以翻譯為「抓住」「逮住」「捕捉」「攔住」「找到」或「把握」。它屬於一段動詞,活用時會去掉語尾「る」,再接上不同形式。
現代日語通常寫成「捕まえる」,平假名「つかまえる」也十分常見。「掴まえる」則是較少見的漢字寫法,容易突出以手抓牢、緊緊控制的動作感。三種寫法的讀音相同,實際使用時應按文章風格選擇;若面向一般讀者,以「捕まえる」或「つかまえる」最容易閱讀。
逃げた犬を公園の入口でやっとつかまえた。
我終於在公園入口抓住了逃走的狗。
被抓住的人物、動物或物件通常以助詞「を」標示,形成「犯人をつかまえる」「猫をつかまえる」「虫をつかまえる」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+移動或逃走的對象を+掴まえる」。由於它是他動詞,句子會把焦點放在主體主動控制目標的行為上。
用於動物及昆蟲時,「掴まえる」表示成功捕捉原本能夠逃走的生物,例如抓貓、捕捉蝴蝶或捉住昆蟲。它不一定表示徒手緊握,也可以透過網子、籠子或其他工具完成。只要結果是目標已被控制,通常都能使用。
子どもたちは庭で小さな虫をつかまえて観察した。
孩子們在庭園裏捉到小昆蟲後進行觀察。
用於人物時,「掴まえる」可以表示警察逮捕犯人,也可以表示在街上攔住熟人、找到某位能夠幫忙的人,或叫住正準備離開的同事。例如「店員をつかまえる」通常不是把店員拘捕,而是成功找到並叫住店員。場景一換,犯罪電影便會立即轉回普通購物節目。
駅で係員をつかまえて、乗り換え方を聞いた。
我在車站找到工作人員,詢問轉車方法。
「掴まえる」也能表示成功取得車輛、工作、機會及顧客,例如「タクシーをつかまえる」「チャンスをつかまえる」「客をつかまえる」。這類用法把抽象或難以取得的對象想像成正在移動的東西,說話者需要在它離開前把它掌握下來。
雨の日だったので、空いているタクシーをつかまえるのに苦労した。
因為下雨,要找到一輛空車的士相當困難。
用於身體動作時,「腕をつかまえる」「襟をつかまえる」等說法表示抓住某人的手臂、衣領或其他部位。不過,若只想描述手掌握住固定物件,通常使用「掴む【つかむ】」較直接;「掴まえる」更容易帶有阻止對方移動或防止目標逃離的效果。
「掴まえる」的活用方式與時態變化
「掴まえる」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「掴まえます」「掴まえて」「掴まえた」「掴まえない」。可能形與被動形同樣是「掴まえられる」,需要根據主語、助詞及前後內容判斷意思。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 掴まえる | 表示抓住、捕捉、攔住或取得目標 |
| ます形 | 掴まえます | 禮貌地表示將會抓住、找到或攔住對象 |
| て形 | 掴まえて | 連接抓住動作與詢問、控制及其他後續行動 |
| 過去形 | 掴まえた | 表示已經抓住、捕獲或成功找到目標 |
| 假定形 | 掴まえれば | 表示如果成功抓住、攔住或取得目標 |
| 否定形 | 掴まえない | 表示不抓住、沒有攔截或不捕捉 |
| 可能形 | 掴まえられる | 表示能夠抓住、找到或把握相關對象 |
| 意向形 | 掴まえよう | 表示打算抓住、攔住或取得目標 |
| 命令形 | 掴まえろ | 直接命令對方抓住或逮住目標 |
| 標止形 | 掴まえる | 在句末陳述抓住、捕捉或取得目標的行為 |
| 使役形 | 掴まえさせる | 表示讓某人抓住、捕捉或攔截目標 |
| 被動形 | 掴まえられる | 表示被他人抓住、逮捕或攔下 |
| 使役被動形 | 掴まえさせられる | 表示被迫抓住或捕捉某個對象 |
辭書形「掴まえる」可以表示日常習慣、目前意圖或將來準備進行的動作;過去形「掴まえた」則表示目標已受到控制。否定形是「掴まえない」,過去否定形則是「掴まえなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「掴まえます」「掴まえました」「掴まえません」及「掴まえませんでした」。
珍しい生き物でも、許可なくつかまえてはいけない。
即使是罕見生物,也不可以未經許可便捕捉。
て形「掴まえて」常用來連接捕捉與後續處理,例如抓住逃走的動物後把牠送回籠子,或攔住工作人員後提出問題。它也可以出現在請求中,例如「その猫をつかまえて」,表示請對方抓住那隻貓。
「掴まえている」表示目前仍抓住某人或某物,令其無法離開;若要表示已成功捕捉並且目前仍在控制之下,也可以按照語境使用。它與「掴まえてある」不同,後者較少使用,因為人物與動物通常不會被當作預先安排好的靜態物件處理。
危ないから、子どもの手をしっかりつかまえていてください。
這裏很危險,請牢牢抓住孩子的手。
「掴まえてしまう」可以表示最終成功抓住目標,也可以依語境帶出意外或不希望發生的結果。例如不小心捕捉到不應碰觸的昆蟲,或無意間攔住正在趕時間的人,都可以使用。加入「しまう」後,完成感與說話者態度會更加明顯。
「掴まえようとする」表示準備或企圖抓住目標,但結果尚未確定。目標可能順利被捕,也可能突然轉身逃走,讓整個動作只留下姿勢與尷尬。這個形式適合描寫追捕、攔車及嘗試把握機會的過程。
逃げようとした猫をつかまえようとしたが、家具の下に隠れてしまった。
我想抓住準備逃走的貓,但牠躲到家具下面去了。
可能形「掴まえられる」表示具備機會、能力或條件,可以抓住目標。例如「今ならタクシーをつかまえられる」表示目前應能截到的士;「この網なら虫をつかまえられる」則表示能用這個網捕捉昆蟲。
被動形同樣是「掴まえられる」,表示人物或動物被抓住。例如「犯人が警察に掴まえられた」在文法上表示犯人被警方逮捕,但現代自然用法通常會直接說「警察に捕まった」或「警察に逮捕された」。形式雖然正確,實際表達仍要選擇最合適的說法。
逃げた犯人は、翌朝警察に捕まえられた。
逃走的犯人在翌日早上被警方抓獲。
「掴まえておく」表示預先抓住或留住某個人物,以便稍後處理。例如事先找到懂得維修的人,請他稍後幫忙。不過,用於人物時可能顯得直接,商務場合通常改用「予定を押さえる」「協力を依頼する」等較禮貌的說法。
意向形「掴まえよう」表示打算抓住、攔下或取得目標;命令形「掴まえろ」則語氣強烈,常見於追捕及緊急場景。一般生活中若只是請人捉住昆蟲,使用「つかまえてください」便足夠,不需要讓客廳突然變成追捕現場。
實際使用限制與近義動詞比較
「掴まえる」可以處理人物、動物、車輛、機會及可掌握的目標,但不適合所有「拿住」動作。拿起杯子通常使用「持つ【もつ】」,握住門把使用「握る【にぎる】」,抓住繩索則可使用「掴む【つかむ】」。只有當對象可能移動、逃走或需要被攔截時,「掴まえる」才特別自然。
此外,現代標準書寫通常以「捕まえる」為主。「掴まえる」雖然可以表示以手抓住及控制,但使用頻率較低,也容易帶出較強的實體抓握感。若不需要特別突出「用手逮住」,使用平假名「つかまえる」最安全,既不會選錯漢字,也不會讓普通截的士的場面突然增加手部格鬥感。
「捕まえる【つかまえる】」是與「掴まえる」意思最接近的近義動詞,表示抓住逃走的對象、逮捕人物、攔到車輛或找到某人。「捕まえる」是現代最常用的漢字寫法;「掴まえる」則較突出以手抓牢或控制目標。
「掴む【つかむ】」也是與「掴まえる」近義的動詞,表示用手緊握物件,也可表示掌握機會、重點及情況。「掴む」着重握住及掌握;「掴まえる」則着重追上並阻止目標離開。
「捕る【とる】」同樣是與「掴まえる」近義的動詞,表示捕捉魚類、動物及昆蟲。「捕る」着重取得獵物;「掴まえる」更容易呈現追趕、攔截及令目標停止移動的過程。
「捕獲する【ほかくする】」也是與「掴まえる」近義的動詞,表示以正式或計劃性的方式捕捉動物及目標。「捕獲する」較正式,常見於研究、保育及管理說明;「掴まえる」則較生活化。
「逮捕する【たいほする】」同樣與「掴まえる」的人物用法相關,表示執法人員依法拘捕嫌疑人或犯人。「逮捕する」屬於法律及警務用語;「掴まえる」只表示抓住,不一定涉及法律程序。
「取り押さえる【とりおさえる】」也是與「掴まえる」近義的動詞,表示以力量壓制或控制正在反抗的人。「取り押さえる」着重制服及阻止行動;「掴まえる」只要求成功抓住,未必發生激烈反抗。
「取り捕まえる【とりつかまえる】」同樣與「掴まえる」意思接近,表示確實抓住人物或動物。「取り捕まえる」語氣較強,也帶有較舊或具敘事色彩的感覺;「掴まえる」則較簡潔。
「拘束する【こうそくする】」也是與「掴まえる」部分近義的動詞,表示限制人物的身體自由、行動或時間。「拘束する」着重被控制後無法自由活動;「掴まえる」着重達成抓住的一刻。
「押さえる【おさえる】」同樣與「掴まえる」部分近義,表示按住、控制、預訂或掌握重要部分。「押さえる」未必需要追趕;「掴まえる」則更容易用於正在移動或可能逃走的目標。
「握る【にぎる】」也是與「掴まえる」近義的動詞,表示用手指包圍並緊握物件,也可表示掌握權力及秘密。「握る」着重手部保持握緊狀態;「掴まえる」着重把目標成功抓到手。
「抱える【かかえる】」同樣與「掴まえる」部分相關,表示以手臂抱住物件,也可表示承擔問題及責任。「抱える」着重抱在身前或承擔;「掴まえる」着重追上並控制。
「捕まる【つかまる】」是與「掴まえる」密切相關的近義動詞,同時也是相對應的自動詞。「掴まえる」表示某人主動抓住目標;「捕まる」則表示人物或動物被抓住,也可表示找到交通工具或抓住支撐物。
「呼び止める【よびとめる】」也是與「掴まえる」的攔人用法近義的動詞,表示出聲叫住正要離開的人。「呼び止める」着重以說話讓對方停下;「掴まえる」則可表示成功找到並留住對方,不一定真的用手抓。
「引き止める【ひきとめる】」同樣與「掴まえる」部分近義,表示勸阻某人離開或設法讓對方留下。「引き止める」着重挽留;「掴まえる」着重攔到或找到對方。
「見つける【みつける】」也是與「掴まえる」的找人用法近義的動詞,表示發現人物、物品及答案。「見つける」只表示找到;「掴まえる」則可能進一步留住對方、向其提問或取得協助。
「確保する【かくほする】」同樣與「掴まえる」的取得用法相關,表示確實取得人員、場所、時間及資源。「確保する」較正式,着重預先保留及保障供應;「掴まえる」較口語,帶有從流動狀態中成功取得的感覺。
「拾う【ひろう】」在「タクシーを拾う」中,也是與「タクシーを掴まえる」近義的動詞,表示在路上截到的士。「拾う」口語自然;「掴まえる」則更突出空車難找,最後終於成功截到。
「手に入れる【てにいれる】」也是與「掴まえる」抽象用法近義的表達,表示取得物品、地位、資訊及機會。「手に入れる」着重取得結果;「掴まえる」着重在機會離開之前成功把握。
「捉える【とらえる】」同樣與「掴まえる」意思接近,表示捕捉人物、掌握現象、理解本質或以相機捕捉畫面。「捉える」較書面,抽象用途較廣;「掴まえる」則較口語,也更有實際抓住的動作感。
「把握する【はあくする】」也是與「掴まえる」的抽象用法近義的動詞,表示掌握情況、重點及整體內容。「把握する」較正式,着重理解;「掴まえる」則可帶有從複雜內容中抓到關鍵的形象。
「チャンスを掴む【チャンスをつかむ】」與「チャンスを掴まえる」意思接近,但前者更自然常見。「掴む」着重把握機會;「掴まえる」則帶有追上並不讓機會逃走的強烈畫面。一般文章中,使用「チャンスを掴む」會比較穩妥。
掌握「掴まえる」時,可以先記住「主動追上並控制原本會移動、逃走或消失的對象,使人物、動物、車輛或機會留在自己可以處理的範圍內」這個基本概念。若只是用手握住物件,可以使用近義的動詞「掴む」;依法拘捕人物時使用「逮捕する」;正式捕捉動物時使用「捕獲する」;出聲叫住別人時使用「呼び止める」;掌握抽象機會則使用「掴む」。只要先確認目標是需要捉住、攔住、制服、找到還是把握,便不會因為在車站成功叫住一名工作人員,便把普通問路寫成緊張刺激的掴まえる追捕行動。

