【每日學1個日文動詞】掴ます【つかます】:把物品、假貨或不利條件塞給對方,使其在未充分察覺下接手並承受結果
「掴ます」的基本意思與轉交作用
「掴ます【つかます】」是他動詞,核心意思是把某件東西交到別人手中,使對方拿住、接下或接受。它尤其常用於把假貨、劣質品、不利條件或錯誤資訊塞給對方的場景,根據語境可以翻譯為「塞給」「硬交給」「讓人接手」「把假貨賣給」或「使人上當接下」。
在現代日語中,「掴ます」常直接寫成平假名「つかます」,也可能見到漢字寫法「掴ます」。這個動詞與「掴む【つかむ】」有關,保留了讓某人把東西抓到手中的概念。不過,它的意思並不是自己抓住某物,而是使另一個人拿到或接下某物。
観光地で高価な偽物をつかまされてしまった。
我在旅遊區被人以高價塞了一件假貨。
「掴ます」最具代表性的用法,是把品質不佳、價值不符或帶有欺騙成分的商品交給別人。例如「偽物をつかます」表示把假貨賣給或塞給別人,「粗悪品をつかます」則表示把劣質商品交到對方手上。句子通常暗示交付者知道物品有問題,卻仍讓對方接手。
基本句型常以「人物に+物品を+つかます」呈現,其中「に」標示接收者,「を」標示被塞給對方的物品。例如「客に偽物をつかます」表示把假貨賣給顧客。若改用被動形,則會形成「人物が+某人に+物品を+つかまされる」,表示人物被迫或受騙接下某物。
その店は客に古い商品を新品だと言ってつかました。
那間店聲稱舊商品是新品,並把它賣給了顧客。
除了商品,「掴ます」也可以用於不利的任務、麻煩的問題及錯誤資訊。例如把棘手工作推給新人、讓別人接手難以處理的案件,或故意提供誤導性消息,都可能使用。此時交到手上的不一定是具體物件,而是一份接下後很想立即尋找退貨櫃台的責任。
事情をよく知らない新人に、面倒な案件をつかますのはよくない。
把麻煩的案件塞給不了解情況的新人並不好。
「掴ます」亦可表示讓某人實際抓住或握住某物,但這種用法較少見,現代通常使用使役形「掴ませる【つかませる】」。例如讓孩子握住繩子、把工具交給對方拿好時,使用「掴ませる」「持たせる【もたせる】」會更自然。
因此,學習「掴ます」時,應先掌握它帶有欺騙、強行轉交或把不理想事物塞給別人的語感。若只是普通地把文件交給同事,應使用「渡す【わたす】」;若把問題商品推給不知情的顧客,才輪到「掴ます」這位略帶可疑氣息的員工上班。
「掴ます」的活用方式與時態變化
「掴ます」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「掴まします」「掴まさない」「掴ませば」「掴まそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「掴まして」與「掴ました」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 掴ます | 表示把物品、假貨、資訊或不利條件塞給對方 |
| ます形 | 掴まします | 禮貌地表示使某人接下相關事物,實際較少使用 |
| て形 | 掴まして | 連接轉交、欺騙及其他後續行動 |
| 過去形 | 掴ました | 表示已經把某物塞給或轉交給對方 |
| 假定形 | 掴ませば | 表示如果讓對方接下某物 |
| 否定形 | 掴まさない | 表示不把問題物品或不利條件塞給別人 |
| 可能形 | 掴ませる | 表示能夠把某物塞給對方,但容易與「掴ませる」混淆 |
| 意向形 | 掴まそう | 表示企圖把某物交給或推給對方 |
| 命令形 | 掴ませ | 直接命令對方把某物塞給別人,實際很少使用 |
| 標止形 | 掴ます | 在句末陳述塞給、推給或使人接手的行為 |
| 使役形 | 掴まさせる | 表示讓某人把物品或不利條件塞給第三者 |
| 被動形 | 掴まされる | 表示受騙、被迫或在不知情下接到問題事物 |
| 使役被動形 | 掴まさせられる | 表示被迫把某物塞給別人,實際極少使用 |
辭書形「掴ます」可以表示一般做法、目前意圖或將來準備進行的行為;過去形「掴ました」則表示問題物品或不利條件已經交到對方手上。否定形是「掴まさない」,過去否定形則是「掴まさなかった」。
信頼している客に、質の悪い商品をつかますようなことはしない。
我不會把品質差劣的商品塞給信任自己的顧客。
て形「掴まして」可以連接轉交行為與後續結果,例如「偽物をつかまして逃げる」,表示把假貨交給對方後逃走。不過,現代日語較常使用「つかませて」,因為「掴ます」與「掴ませる」在實際表達中容易互相接近。
「掴まそうとする」表示某人企圖把問題商品、錯誤資訊或麻煩責任推給對方,但未必已經成功。這個形式着重交付者的意圖,也常帶有對其行為的批判。
彼は在庫に残っていた不良品を客につかまそうとした。
他企圖把庫存中剩下的不良品塞給顧客。
被動形「掴まされる」是這個動詞最重要、最常見的形式。它表示人物受到欺騙、判斷錯誤或缺乏選擇,只能接下不理想的商品、資訊、任務或條件。日常會話中的「偽物をつかまされた」「高い物をつかまされた」都帶有明顯的受害語感。
安いと思って買ったが、すぐ壊れる商品をつかまされたようだ。
我以為便宜才買下來,看來是被人塞了一件很快便會壞掉的商品。
「掴まされてしまう」進一步加入遺憾、受騙及事情已經發生的語感。說話者通常在購買、簽約或接手工作後,才發現實際內容與原先理解不同。直到問題正式開箱,才知道包裝內附送了一整套後悔服務。
「掴まされそうになる」表示差點被塞入假貨、劣質品或不利條件,但最後沒有真正接下。這個形式可以用於購物、交易、工作分配及資訊判斷等場景,重點是事情已經非常接近發生。
相場を調べておいたので、高すぎる中古品をつかまされずに済んだ。
因為事先查過市價,所以避免了被人塞一件價格過高的二手商品。
可能形「掴ませる」在形式上表示能夠把某物交到別人手中,但它與「掴む」的使役形「掴ませる」完全相同。後者表示讓某人抓住某物,使用頻率遠高於「掴ます」的可能意思。因此,若要表達能力,通常改用「渡すことができる」「相手に受け取らせられる」等更清楚的說法。
意向形「掴まそう」、命令形「掴ませ」、使役形及使役被動形雖然都能按照五段動詞規則建立,實際使用頻率很低。現代日語最需要掌握的,仍然是基本形所帶出的「塞給」概念,以及被動形「掴まされる」所表達的受騙與吃虧。
實際使用限制與近義動詞比較
「掴ます」不適合一般而中性的交付行為。把禮物送給朋友應使用「渡す」或「あげる」,把文件交給同事使用「手渡す【てわたす】」,把商品賣給顧客使用「売る【うる】」。只有當交付帶有強行、不利、欺騙或令人吃虧的意味時,「掴ます」才較自然。
這個動詞也不等於「掴まえる【つかまえる】」。「掴まえる」表示把人物、動物或移動中的目標抓住;「掴ます」則表示把某物交到別人手中,尤其是讓對方接下不理想的東西。前者抓住對方,後者讓對方抓住東西,主導方向正好相反。
「掴ませる【つかませる】」是與「掴ます」意思最接近的近義動詞,表示讓某人抓住、拿到或接下某物。「掴ませる」在現代日語中較常見,也能表示提供假貨或錯誤資訊;「掴ます」則較口語、較舊,並強烈帶有塞給對方的感覺。
「渡す【わたす】」也是與「掴ます」近義的動詞,表示把人物、物品、文件及金錢由自己一方交到另一方。「渡す」中性而普遍;「掴ます」則容易暗示交付內容有問題或對接收者不利。
「手渡す【てわたす】」同樣是與「掴ます」近義的動詞,表示直接以手把物品交給對方。「手渡す」着重交付方式;「掴ます」着重使對方接到某物後可能蒙受損失。
「持たせる【もたせる】」也是與「掴ます」部分近義的動詞,表示讓某人拿着物品,或把物品交給對方攜帶。「持たせる」不含欺騙意味;「掴ます」則可能帶有強行或不懷好意的語感。
「握らせる【にぎらせる】」同樣與「掴ます」意思相關,表示讓某人握住物品,也能表示暗中把金錢交給對方作為賄賂。「握らせる」着重握在手中;「掴ます」着重讓對方接下某樣東西。
「押し付ける【おしつける】」是與「掴ます」高度近義的動詞,表示不顧對方意願,把物品、意見、工作或責任強行交給對方。「押し付ける」着重強迫接受;「掴ます」則更容易帶有欺騙或讓對方在不知情下接手的意味。
「押し売りする【おしうりする】」也是與「掴ます」近義的動詞,表示不顧對方意願強行推銷商品。「押し売りする」着重強迫購買;「掴ます」則着重商品已經落入對方手中,而且品質或價值可能有問題。
「売り付ける【うりつける】」同樣與「掴ます」意思接近,表示強行或巧妙地把商品賣給對方。「売り付ける」着重推銷行為;「掴ます」着重對方最終接下問題商品的結果。
「つかませる」在「偽物をつかませる」之中,也是與「掴ます」幾乎相同的表達,表示把假貨交給對方。「つかませる」是現代較自然的形式;「掴ます」則較罕見,使用時容易帶出俗語或較舊的語感。
「だます」也是與「掴ます」近義的動詞,表示使對方相信不真實的內容。「だます」着重欺騙行為本身;「掴ます」着重欺騙後讓對方實際接下商品、資訊或條件。
「欺く【あざむく】」同樣是與「掴ます」近義的動詞,表示以假象、謊言及不正手段誤導對方。「欺く」較書面,用途廣泛;「掴ます」更生活化,也更容易與交易及交付問題物品有關。
「偽る【いつわる】」也是與「掴ます」部分近義的動詞,表示把身份、內容、品質及事實說成不真實的狀態。「偽る」着重虛假表示;「掴ます」着重對方在虛假表示下接到不理想的東西。
「食わせる【くわせる】」在俗語中也能表示讓別人上當,例如「一杯食わせる」表示成功欺騙對方。「食わせる」着重設計騙局令人中招;「掴ます」着重把具體或抽象的問題內容交給對方。
「はめる」同樣與「掴ます」部分近義,表示設局使對方陷入不利狀況。「はめる」着重陷阱與計謀;「掴ます」則着重讓對方接下有問題的物品、任務或資訊。
「騙し売りする【だましうりする】」也是與「掴ます」的商品用法近義的動詞,表示隱瞞真實品質或提供假資訊,把商品賣給對方。「騙し売りする」明確指出交易中的欺詐;「掴ます」較口語,重點放在對方拿到問題商品。
「不良品を回す【ふりょうひんをまわす】」同樣與「掴ます」部分相關,表示把問題商品轉給其他人或其他部門。「回す」着重轉移去向;「掴ます」則着重接收者不知情或缺乏選擇。
「任せる【まかせる】」也是與「掴ます」的工作用法部分近義,表示把工作、決定及責任交給某人。「任せる」可以基於信任與分工;「面倒な仕事を掴ます」則容易帶有把麻煩推給別人的負面意味。
「丸投げする【まるなげする】」同樣與「掴ます」的任務用法相關,表示自己不作處理,把整項工作及責任全部交給別人。「丸投げする」着重完全推卸;「掴ます」着重讓對方接到一項不理想或有問題的工作。
「誤情報を流す【ごじょうほうをながす】」也是與「掴ます」的資訊用法相關,表示傳播錯誤資訊。「誤情報を流す」着重資訊向外擴散;「誤った情報を掴ます」則着重讓特定人物相信或取得錯誤資訊。
「掴む【つかむ】」與「掴ます」雖然共用「掴」字,動作方向不同。「掴む」表示自己抓住物件、機會或重點;「掴ます」則表示讓對方接到某物。前者把東西留在自己手中,後者把東西送進別人手中,至於送過去的是禮物還是麻煩,則要看上下文有多可疑。
「掴まされる」與「買わされる【かわされる】」有時可以出現在相同場景,但焦點不同。「買わされる」表示受到壓力或影響而被迫購買;「掴まされる」表示最後拿到的是假貨、劣質品或不符期待的東西,即使購買行為表面上出於自願,也可能使用。
掌握「掴ます」時,可以先記住「把物品、資訊、任務或不利條件交到別人手上,尤其暗示對方在不知情、受騙或難以拒絕的情況下接手」這個基本概念,並優先掌握最常見的被動形「掴まされる」。若只是中性地交付物品,可以使用近義的動詞「渡す」;強迫別人接手時使用「押し付ける」;把問題商品強行賣出時使用「売り付ける」;以假資訊誤導對方時使用「だます」;把整項麻煩工作推走則使用「丸投げする」。只要先確認對方是自願接收、受到強迫、遭到欺騙,還是拿到品質有問題的東西,便不會因為同事普通地遞來一份文件,便懷疑自己已被捲入一場掴ます式的職場交易。

