【每日學1個日文動詞】迷わす【まよわす】:使人失去方向或難以作出選擇,讓道路、選項與情感擾亂原本的判斷

【每日學1個日文動詞】迷わす【まよわす】:使人失去方向或難以作出選擇,讓道路、選項與情感擾亂原本的判斷

【每日學1個日文動詞】迷わす【まよわす】:使人失去方向或難以作出選擇,讓道路、選項與情感擾亂原本的判斷

「迷わす」的基本意思與造成的迷失

「迷わす【まよわす】」是他動詞,核心意思是使某人失去方向、難以選擇,或令其內心產生猶豫。正體中文可依語境翻譯為「使迷路」「令……猶豫」「使人迷惘」「擾亂選擇」或「引入歧途」。受到影響的人通常以助詞「を」標示,例如「人を迷わす」「客を迷わす」「相手を迷わす」。

「迷わす」與自動詞「迷う【まよう】」的方向不同。「迷う」表示人物自己迷路或拿不定主意;「迷わす」則表示某個人物、標示、選項或情況令別人陷入這種狀態。例如「私は道に迷った」是我迷路了,「分かりにくい地図が私を迷わした」則是難懂的地圖令我迷路。

複雑な案内図が、初めて来た客を迷わしました。
複雜的導覽圖令第一次到來的客人迷失方向。

用於實際道路時,「迷わす」表示令人物判斷不到正確路線。造成迷路的原因可以是錯誤指示、相似的街道、複雜地形,甚至是說明方向的人自己也沒有完全弄清楚。此時句子的重點不是人物本身方向感如何,而是外在因素把其帶離了明確路線。

表示使人難以選擇時,「迷わす」可搭配商品、方案、選項及說明等內容。例如兩件商品各有優點,令顧客無法決定;兩個方案看似相近,令參加者反覆比較。這時不一定有人故意製造困惑,也可能只是選項真的太有競爭力,誰也不肯先退出舞台。

どちらも魅力的な商品で、最後まで私を迷わせました。
兩件商品都很吸引,令我直到最後仍難以選擇。

「迷わす」亦可表示使人的感情、決心及判斷發生動搖,例如「心を迷わす」「判断を迷わす」。這種用法較具文學或書面色彩,表示原本已有方向的人受到誘惑、情感或複雜資訊影響,開始不能確定應該怎樣做。

友人の一言が、転職を決めていた私の心を迷わせました。
朋友的一句話,動搖了原本已決定轉職的我。

「心を迷わす」不是單純心情不好,而是人的想法被不同可能性拉扯,無法維持原來的決定。若只是感到悲傷或不安,應按語境使用「悲しませる」「不安にさせる」;只有當情緒令選擇方向變得不清晰時,「迷わす」才特別合適。

「人を迷わすような言い方」表示某種說法會令別人難以理解應採取哪項行動。它可能源於說明不完整、條件互相矛盾或指示過於曖昧。例如同一份通知一方面寫「必須出席」,另一方面又寫「可自由參加」,讀者除了迷惘,大概還會想替通知安排一次內部協調會議。

回答を急に変えると相手を迷わすので、決定してから伝えましょう。
突然改變答案會令對方無所適從,所以應該決定好後再告知。

現代日語中,「迷わせる【まよわせる】」比「迷わす」更常見。「迷わせる」原本是「迷う」的使役形,但已廣泛用來表示使人迷路、猶豫或迷惘。「迷わす」意思相近,語氣較凝練,也較容易出現在書面、文學、歌詞及帶有修辭色彩的表達裏。

「迷わす」的活用方式與時態變化

「迷わす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「迷わします」;て形是「迷わして」;過去形是「迷わした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「迷わさない」。它的活用方式與「話す」「動かす」「悩ます」相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 迷わす 表示使人迷路、猶豫或失去判斷方向
ます形 迷わします 禮貌地表示令某人迷失方向或難以選擇
て形 迷わして 連接造成迷惘後的結果及其他動作
過去形 迷わした 表示已經令某人迷路、猶豫或動搖
假定形 迷わせば 表示如果令某人失去方向或難以選擇
否定形 迷わさない 表示不令對方迷路、猶豫或感到迷惘
可能形 迷わせる 形式上表示能夠使人迷惘,但容易與「迷う」的使役形混淆
意向形 迷わそう 表示打算使對方迷失方向或陷入猶豫
命令形 迷わせ 直接命令對方使人迷惘,語氣特殊且很少使用
標止形 迷わす 用於句末陳述使人迷路、猶豫或動搖的作用
使役形 迷わさせる 表示讓某人去使另一個人迷惘,語意層次較複雜
被動形 迷わされる 表示受到某人或某種因素影響而迷路或猶豫
使役被動形 迷わさせられる 表示被迫使其他人迷惘,實際使用極少

辭書形「迷わす」可以描述某種事物的一般作用,以及將來可能造成的迷失;過去形「迷わした」表示影響已經發生。否定形「迷わさない」表示不令別人迷路或猶豫,過去否定形是「迷わさなかった」。禮貌體分別是「迷わします」「迷わしました」「迷わしません」及「迷わしませんでした」。

「迷わしている」表示某個人物、情況或選項正在持續令人難以判斷。不過,現代日語通常會改用「迷わせている」,尤其在一般會話及說明文章中更自然。

似たような二つの料金プランが、利用者を迷わせています。
兩個相似的收費方案正令使用者難以選擇。

「迷わしてしまう」表示原本沒有打算令對方迷惘,最後卻因說明、設計或行動而造成困惑,帶有遺憾或非預期結果的語感。現代更常說「迷わせてしまう」。

何度も説明を変えると、かえって相手を迷わせてしまいます。
多次改變說明,反而會讓對方更加迷惘。

「迷わさないようにする」表示採取措施,避免令別人迷路或難以決定。例如把路線寫清楚、減少相似選項、統一標示方式,以及說明選擇條件,都能減少不必要的猶豫。

被動形「迷わされる」是實際使用中相當重要的形式,表示人物受到選項、言語、態度及外在情況影響,因而無法立即作出判斷。造成影響的因素通常以助詞「に」標示,例如「選択肢の多さに迷わされる」「相手の態度に迷わされる」。

店員の説明がそれぞれ違い、どちらを選ぶか迷わされました。
店員的說明各不相同,令我難以決定應該選哪一個。

「迷わされない」表示不受外界因素影響,保持自己的方向及決定。若影響來源涉及錯誤資訊、謠言及假象,現代日語通常更常使用「惑わされない【まどわされない】」;若只是選項太多而難以決定,則「迷わされる」較貼近原意。

假定形「迷わせば」表示若令對方迷惘,便可能造成延誤、錯誤及不信任。由於它與「迷う」使役形「迷わせる」的部分活用重疊,實際理解時要根據整個句子而不是只看一個形式。

曖昧な指示で人を迷わせば、作業の遅れにつながります。
如果以含糊指示令別人無所適從,便會導致工作延誤。

意向形「迷わそう」表示打算令對方迷路或陷入猶豫,通常帶有故意造成影響的語感。若只是無意中讓人難以決定,使用「迷わしてしまう」或更常見的「迷わせてしまう」較自然。

可能形「迷わせる」在形式上表示「能夠使人迷惘」,但它與自動詞「迷う」的使役形完全相同,而後者在現代更常用。因此,一般不會特意把「迷わせる」分析為「迷わす」的可能形,否則一句普通的「人を迷わせる表示」可能要先召開文法會議,才能決定它究竟以哪個部門名義上班。

使役形「迷わさせる」及使役被動形「迷わさせられる」雖可按規則構成,但人物關係及作用層次較複雜,實際很少使用。若需要表達讓某人故意誤導第三者,通常會重新改寫成「人を迷わせるように指示する」等較清晰的句子。

實際使用限制與近義動詞比較

「迷わす」在現代日語中不及「迷わせる」常見,尤其在日常會話裏,通常直接使用「道に迷わせる」「選択に迷わせる」「相手を迷わせる」。因此,閱讀時需要理解「迷わす」,但實際使用時若沒有特別追求書面、古風或凝練語感,選用「迷わせる」會更加自然。

此外,「迷わす」着重令對方失去方向或難以選擇,不一定包含欺騙意圖。如果某人故意提供虛假資料,應使用「騙す【だます】」或「欺く【あざむく】」;若資訊只是過於複雜而令人無法決定,則可使用「迷わす」或「迷わせる」。不能只因對方最後選錯,便立即把所有難懂的說明書移交欺詐調查部門。

「迷わす」は、人の進む方向や判断を不明確にし、どこへ行けばよいか、どれを選べばよいか分からなくさせることを表します。
「迷わす」表示令人的行進方向或判斷變得不明確,使其不知道應該去哪裏,或應該選擇哪一項。

「迷わせる【まよわせる】」是與「迷わす」意思最接近的近義動詞,也是現代更常見的說法。「迷わせる」自然用於日常會話與一般文章;「迷わす」則較凝練,並帶有書面或文學色彩。

「迷う【まよう】」也是與方向及選擇相關的近義動詞,但屬於自動詞。「迷う」表示人物自己迷路或猶豫;「迷わす」則是他動詞,表示某個因素使別人陷入迷惘。

「惑わす【まどわす】」同樣表示使人失去判斷,但更容易涉及外表、謠言、誘惑及錯誤資訊。「惑わす」着重擾亂認知;「迷わす」則較着重令對方不知道方向或不能選擇。

「惑わせる【まどわせる】」也是表示使人迷惑及誤判的近義動詞,現代用法十分常見。「惑わせる」容易帶有誤導意味;「迷わせる」可以只是因選項太多而令人猶豫。

「戸惑わせる【とまどわせる】」同樣表示令對方不知如何反應,通常由突然、陌生或意料之外的情況引起。「戸惑わせる」着重應對困難;「迷わす」着重方向及選擇不明。

「悩ませる【なやませる】」也是使人難以決定的近義動詞,表示某個問題長時間令人煩惱。「悩ませる」着重心理負擔與持續思考;「迷わす」可以只是短暫令對方拿不定主意。

「困らせる【こまらせる】」同樣表示使人陷入難以處理的情況。「困らせる」着重造成麻煩;「迷わす」則着重令對方不知道應選哪條路或哪個方案。

「混乱させる【こんらんさせる】」也是與擾亂有關的近義動詞,可表示思想、資訊、現場及秩序失去條理。「混乱させる」影響範圍較廣;「迷わす」則更集中於方向及選擇。

「誤解させる【ごかいさせる】」同樣表示令對方形成錯誤理解。「誤解させる」表示錯誤認知已經形成;「迷わす」則可能仍停留在不知道如何理解或選擇的階段。

「誤導する【ごどうする】」也是把人物引向錯誤方向的近義動詞,語氣較正式。「誤導する」通常暗示資訊或引導方向不正確;「迷わす」只需令對方無法判斷,未必已把人帶往特定錯誤結論。

「ミスリードする」同樣表示以標題、資料及說明把讀者引向錯誤理解。「ミスリードする」常見於新聞、廣告及論證分析;「迷わす」則也能用於道路及一般選擇。

「惑乱する【わくらんする】」也是與令人迷亂相關的近義動詞,表示思想、人心及秩序受到擾亂,語氣正式而少見。「惑乱する」程度較重;「迷わす」也可用於日常的小型選擇困難。

「騙す【だます】」同樣可能令對方作出錯誤判斷,但表示故意以謊言及手段欺騙。「騙す」必須包含欺騙意圖;「迷わす」則可以只是標示不清或選項過多造成的結果。

「欺く【あざむく】」也是表示故意隱瞞真相及使人相信虛假內容的近義動詞,語氣較書面。「欺く」着重欺騙行為;「迷わす」着重對方失去方向及選擇能力。

「誘導する【ゆうどうする】」同樣與方向有關,表示引導人物、車輛及判斷朝指定方向移動。「誘導する」本身可以是中性及正面的引導;「迷わす」則表示引導結果令方向變得不清楚。

「道を誤らせる【みちをあやまらせる】」也是表示使人走上錯誤道路的近義表達,可以指實際路線,也可比喻人生及判斷。「道を誤らせる」着重帶往錯誤方向;「迷わす」則可能只是令對方停留在無法決定的狀態。

「選択を難しくする【せんたくをむずかしくする】」同樣可以表示令選擇變得困難,語意直接而中性。「迷わす」則加入人物內心猶豫及方向不明的感覺。

「迷わす」與「惑わす」的差別,可以從受影響的部分判斷。「多すぎる選択肢が客を迷わす」表示選項太多,令顧客不知道選哪一項;「誤った情報が客を惑わす」則表示錯誤資訊擾亂顧客判斷。前者把人留在選擇路口,後者則可能連路牌真假也開始值得懷疑。

掌握「迷わす」時,可以把重點放在「使人物無法確定道路方向、選擇內容或行動方針」,並熟悉「人を迷わす」「心を迷わす」「客を迷わす説明」「選択肢が人を迷わす」等結構。現代一般表達使用「迷わせる」;擾亂認知及誤導判斷使用「惑わせる」;令對方不知如何應對使用「戸惑わせる」;故意以假話欺騙則使用「騙す」。只要先確認對方是不知道往哪裏走、無法選擇、受到錯誤資訊誤導,還是遇到突發情況不知如何反應,便不會有人說「その表示が客を迷わした」,你便替指示牌準備一張旅遊地圖,建議它先處理好自己的方向感,再繼續站在路口指導別人。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。