【每日學1個日文動詞】尽かす【つかす】:讓耐性、好感與信任徹底消耗至零,使人因屢次失望而不願再維持關係

【每日學1個日文動詞】尽かす【つかす】:讓耐性、好感與信任徹底消耗至零,使人因屢次失望而不願再維持關係

【每日學1個日文動詞】尽かす【つかす】:讓耐性、好感與信任徹底消耗至零,使人因屢次失望而不願再維持關係

「尽かす」的基本意思與失去好感的作用

「尽かす【つかす】」是他動詞,核心意思是使原有的感情、耐性或資源消耗殆盡,達到再也無法繼續的程度。不過,它在現代日語中很少自由搭配不同受詞,最具代表性而且最實用的用法,是固定表達「愛想を尽かす【あいそをつかす】」,表示因某人反覆出現令人失望的行為,最終對其失去好感、耐性與信任。

「愛想を尽かす」中的「愛想」並不是單純指笑容或待客態度,而是指對某人保留的好感、親切感及願意繼續交往的心情。當這些感情被不守信用、反覆犯錯、不負責任或自私行為逐漸消耗後,便會形成「愛想を尽かす」的狀態。簡單來說,就是心中的容忍額度已經見底,連最後一張優惠券也被取消。

彼は何度も約束を破り、とうとう友人に愛想を尽かされた。
他多次違反約定,最後終於被朋友徹底失去信任與好感。

在基本句型中,失去好感的人以「が」或「は」標示,被放棄或被厭棄的對象則可用「に」標示,形成「妻が夫に愛想を尽かす」「同僚が彼に愛想を尽かす」等結構。「愛想を」是被耗盡的內容,「に」則指出令人失望的對象。

「愛想を尽かす」不只是暫時生氣。生氣仍可能在冷靜後恢復,但「愛想を尽かす」通常表示失望累積已久,當事人不再期待對方改善,甚至可能決定疏遠、離開或結束關係。它比較像經過多次系統警告後停止服務,而不是偶爾彈出一次錯誤訊息。

仕事を他人に押しつけてばかりいると、いつか同僚に愛想を尽かされるよ。
如果總是把工作推給別人,總有一天會被同事徹底嫌棄。

這個表達可用於伴侶、家人、朋友、同事及其他持續往來的關係。原因通常不是一次輕微失誤,而是同類問題反覆發生,例如多次說謊、長期逃避責任、無視勸告或不斷依賴別人善後。若只是朋友遲到五分鐘便宣布「愛想を尽かした」,語氣可能比實際災情隆重得多。

「愛想を尽かされる」是被動形式,也是現代日語中非常常見的說法。它從令人失望的一方出發,表示自己因行為問題而被別人放棄或失去好感。新聞、小說及日常對話中,這個被動句往往比主動句更常見,因為當事人通常要到別人準備離場時,才突然發現耐性原來不是無限續杯。

無責任な態度を改めなければ、家族にも愛想を尽かされかねない。
如果不改掉不負責任的態度,恐怕連家人也會對你徹底失望。

除了「愛想を尽かす」之外,「尽かす」亦保留使某物耗盡的基本概念,但現代日語通常會改用「使い尽くす【つかいつくす】」「消耗する【しょうもうする】」「なくす」等更具體的動詞。因此,學習「尽かす」時,應優先掌握其固定搭配,不宜把它當成一般的「用完」動詞四處套用。

「尽かす」的活用方式與時態變化

「尽かす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「尽かします」「尽かさない」「尽かせば」「尽かそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「尽かして」與「尽かした」。實際使用時,多數形式會出現在「愛想を尽かす」之中。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 尽かす 表示使感情、耐性或某種內容耗盡,常用於「愛想を尽かす」
ます形 尽かします 禮貌地表示將對某人失去好感或耐性
て形 尽かして 連接失去好感與疏遠、離開等後續行動
過去形 尽かした 表示已經徹底失去好感、信任或耐性
假定形 尽かせば 表示如果對某人徹底失望或失去耐性
否定形 尽かさない 表示尚未失去好感,或仍願意保持耐性
可能形 尽かせる 表示能夠使相關感情耗盡,實際使用較少
意向形 尽かそう 表示打算放棄對某人的好感,實際使用較少
命令形 尽かせ 命令對方耗盡某種感情,日常幾乎不用
標止形 尽かす 在句末陳述對某人失去好感或使某物耗盡
使役形 尽かさせる 表示某種行為令他人失去好感或耐性
被動形 尽かされる 表示因自己的行為而被別人徹底嫌棄或放棄
使役被動形 尽かさせられる 形式上表示被迫耗盡感情,實際極少使用

辭書形「尽かす」可以表示一般結果、目前逐漸形成的態度或將來可能發生的關係變化;過去形「尽かした」則表示好感與耐性已經耗盡。否定形是「尽かさない」,過去否定形則是「尽かさなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別形成「尽かします」「尽かしました」「尽かしません」及「尽かしませんでした」。

周囲が何度注意しても、彼は態度を改めなかったため、皆が愛想を尽かした。
身邊的人多次提醒,他仍沒有改變態度,因此大家都對他徹底失望。

て形「尽かして」可用來連接失去好感與後續決定,例如「愛想を尽かして家を出る」,表示對某人徹底失望後離開住所;「愛想を尽かして関係を断つ」則表示不再願意維持關係。這個形式通常意味着心理上的放棄已經轉化為實際行動。

「愛想を尽かしている」表示目前已對某人失去好感,但這種說法不如過去形「愛想を尽かした」或被動形「愛想を尽かされている」常見。因為「尽かす」本身帶有抵達極限的結果性,完成後的判斷通常比正在進行更自然。

「愛想を尽かしてしまう」表示原本仍保留耐性或期待,最後卻徹底失望。加入「しまう」後,句子帶有遺憾、無奈及關係難以恢復的語感。這種結果往往不是某一天突然出現,而是失望每天準時到場,終於把剩餘好感全部領走。

同じうそを何度も聞かされれば、誰でも愛想を尽かしてしまう。
如果同一個謊言要聽上多次,任何人都會徹底失去耐性。

「愛想を尽かされる」是最值得掌握的形式,表示自己成為別人失去好感的對象。常見句型是「人物に愛想を尽かされる」,例如被伴侶、朋友、家人或同事放棄。這個被動形除了表示關係惡化,也暗示原因多半來自當事人長期累積的不當行為。

「愛想を尽かされてしまった」進一步帶有事情已成定局的遺憾感。它可用於人物終於察覺自己的行為已令對方無法忍受,但是否還能修復關係,則取決於問題程度、道歉態度及實際改變,並不是把句尾換成「しまった」便能自動恢復服務。

何度も借金を繰り返し、とうとう家族に愛想を尽かされてしまった。
他多次欠債,最後終於被家人徹底放棄了。

「愛想を尽かされそうだ」表示根據目前情況判斷,自己可能很快便會被對方放棄;「愛想を尽かされかねない」則帶有「很可能出現這種負面結果」的警告語氣。兩者都適合用來提醒某人改善態度。

假定形「尽かせば」在文法上成立,但日常更常使用「愛想を尽かしたら」。例如對某人失去耐性後不再聯絡,便可以使用這個條件形式。可能形、意向形與命令形雖能建立,實際上很少使用,因為失望通常是長期累積的結果,不是早上起床後列入待辦事項的主動計劃。

實際使用限制與近義動詞比較

「尽かす」在現代日語中使用範圍較窄,學習者不宜把它當作「尽くす【つくす】」的替代形式。「尽かす」常見於「愛想を尽かす」,表示使好感與耐性耗盡;「尽くす」則表示用盡資源、做到最後,或全心為某人付出。兩者讀音接近,方向卻像一邊結束關係,另一邊仍在全力加班。

此外,「愛想を尽かす」描寫的是對人失望,不適合一般物品故障或普通計劃失敗。電腦經常出錯,可以說「このパソコンにはもううんざりだ」;若說對電腦「愛想を尽かした」,雖可作擬人化表達,但語氣較戲劇化,像使用者正準備與手提電腦正式分手。

「見限る【みかぎる】」是與「尽かす」意思最接近的近義動詞,表示判斷某人已沒有希望或價值,因而放棄支持。「見限る」着重作出放棄判斷;「愛想を尽かす」着重好感與耐性經過累積失望後耗盡。

「見放す【みはなす】」也是與「尽かす」近義的動詞,表示不再幫助、支持或照顧某人。「見放す」着重實際停止支援;「愛想を尽かす」着重內心的好感與期待消失。

「呆れる【あきれる】」同樣是與「尽かす」近義的動詞,表示因某人的言行過分荒唐而感到驚訝、無奈或無話可說。「呆れる」可以由一次事件引起;「愛想を尽かす」通常需要更長期的失望累積。

「失望する【しつぼうする】」也是與「尽かす」意思接近的動詞,表示期待落空而感到失望。「失望する」可用於人物、結果及表現;「愛想を尽かす」主要用於人際關係,並容易帶出不再願意維持關係的結果。

「うんざりする」同樣與「尽かす」部分近義,表示因同一問題反覆出現而感到厭煩。「うんざりする」着重厭倦與疲勞;「愛想を尽かす」則進一步表示對某人的好感及信任幾乎完全消失。

「嫌になる【いやになる】」也是與「尽かす」近義的表達,表示對某人、某事或某種狀況產生討厭與拒絕感。「嫌になる」適用範圍較廣,也較口語;「愛想を尽かす」則更着重關係中的期待耗盡。

「愛想が尽きる【あいそがつきる】」同樣與「愛想を尽かす」意思非常接近,但句型角度不同。「愛想が尽きる」以好感自然耗盡為焦點;「愛想を尽かす」則以人物最終失去好感及耐性為焦點。

「堪忍袋の緒が切れる【かんにんぶくろのおがきれる】」也是與「尽かす」部分近義的慣用表達,表示忍耐達到極限後爆發。「堪忍袋の緒が切れる」着重怒氣爆發的一刻;「愛想を尽かす」則可能是冷靜地失去期待,未必伴隨激烈爭吵。

「我慢の限界に達する【がまんのげんかいにたっする】」同樣與「尽かす」意思相關,表示忍耐到達極限。「我慢の限界」着重無法繼續忍受;「愛想を尽かす」除了耐性耗盡,還包含好感、信任與關係意願下降。

「匙を投げる【さじをなげる】」也是與「尽かす」近義的慣用表達,表示判斷情況已無法挽救,因此放棄處理。「匙を投げる」可用於工作、治療與問題解決;「愛想を尽かす」則主要用於對人的失望。

「諦める【あきらめる】」同樣與「尽かす」部分近義,表示放棄目標、希望或持續行動。「諦める」着重停止追求;「愛想を尽かす」着重因某人的行為而失去感情與耐性。

「縁を切る【えんをきる】」也是與「尽かす」結果相關的表達,表示正式中斷親屬、朋友及人際關係。「愛想を尽かす」是心理上的失望與放棄;「縁を切る」則是採取實際行動終止關係。前者可能導致後者,但並不是每次失望都會立即進入全面斷交程序。

「距離を置く【きょりをおく】」同樣與「尽かす」部分相關,表示有意減少接觸並保留人際距離。「距離を置く」是較溫和的行動;「愛想を尽かす」則描述促使人物拉開距離的深層失望。

「信用を失う【しんようをうしなう】」也是與「愛想を尽かされる」意思相關的表達,表示因言行問題而不再獲得信任。「信用を失う」着重可靠性受損;「愛想を尽かされる」則同時涉及好感、耐性及關係意願。

「尽くす【つくす】」與「尽かす」尤其容易混淆。「力を尽くす」表示用盡力量,「手段を尽くす」表示用盡方法,「人に尽くす」表示全心付出;「愛想を尽かす」則表示好感耗盡。前者仍在努力,後者已經打算離席,千萬不要只看見同一個「尽」字便替兩者安排同一張辦公桌。

「使い果たす【つかいはたす】」也是與「尽かす」基本消耗義近似的動詞,表示把金錢、體力及資源全部用完。「使い果たす」適用於可被消耗的具體或抽象資源;「尽かす」在現代最自然的搭配仍以「愛想を尽かす」為主。

「枯渇させる【こかつさせる】」同樣具有使資源耗盡的意思,表示令水源、資金及供應完全不足。「枯渇させる」較正式及客觀;「尽かす」則常見於感情與人際耐性的耗盡。

掌握「尽かす」時,可以先記住「因某人多次令人失望,令原有的好感、信任與忍耐逐步消耗,最後不再期待或願意維持原有關係」這個基本概念,並優先掌握固定表達「愛想を尽かす」及被動形「愛想を尽かされる」。若只是感到驚訝無奈,可以使用近義的動詞「呆れる」;因期待落空而難過時使用「失望する」;決定放棄某人時使用「見限る」;停止提供協助時使用「見放す」;正式中斷關係則使用「縁を切る」。只要先確認自己只是暫時生氣、反覆厭煩、徹底失望,還是已經決定離開,便不會因為朋友忘記回覆一則訊息,便立即宣布二十年友情已進入愛想を尽かす的最終清算程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。